Personen' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Personen'

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Der Begriff 'nahe stehende Unternehmen und Personen' ist im Sinne der gemäß Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 übernommenen internationalen Rechnungslegungsstandards zu verstehen." [EU]	"Related party" has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.'
	Der Eintrag "Samir Kishk, Geburtsdatum: 14. Mai 1955; Geburtsort: Gharbia, Ägypten" unter 'Natürliche Personen' erhält folgende Fassung: [EU]	The entry 'Samir Kishk, date of birth: 14 May 1955; place of birth: Gharbia, Egypt' under the heading 'Natural persons' shall be replaced by the following:
	Für die Zwecke der Nahrungsmittelhilferegelung gemäß Unterabsatz 1 sind 'besonders bedürftige Personen' natürliche Personen, einschließlich Familien oder aus diesen Personen bestehende Gruppierungen, für die nach einschlägigen Auswahlkriterien, die von den zuständigen nationalen Behörden aufgestellt wurden, festgestellt bzw. anerkannt wurde, dass sie sozial und finanziell abhängig sind oder für die anhand der von den benannten Einrichtungen angewandten und von den zuständigen nationalen Behörden genehmigten Kriterien bestimmt wird, dass sie sozial und finanziell abhängig sind. [EU]	For the purposes of the food distribution scheme provided for in the first subparagraph "most deprived persons" means physical persons, including families or groups composed of such persons, who are recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the national competent authorities to be socially and financially dependent, or who are judged to be so on the basis of the criteria used by the designated organisations and approved by those national competent authorities.
	Unter 'B. Natürliche Personen' wird der folgende Eintrag angefügt: [EU]	The following entry shall be added under the heading "B Natural persons":
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.