Mute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mute

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich kann gut mitfühlen, wie dir zu Mute sein muss.

I can well imagine how you must feel.

Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.

They hugged each other in mute sympathy.

Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.

The authorities have been mute about the results.

Die stummen Zeugen kommen auf leisen Sohlen daher. [G]

The mute witnesses tread softly.

So stehen sich in Deer Hirsch, 1995, ein Mensch und ein Hirsch gegenüber, der neugierige Kontakt zwischen Mensch und Tier ist geprägt durch Sprachlosigkeit, spielerisch hilflos imitieren die Hände die Form des Geweihs. [G]

Deer Hirsch (1995), for instance, shows a young man and a stag facing each other: the contact between man and beast is one of mute curiosity in which the human's hands, playfully helpless, imitate the shape of the animal's antlers.

Die Möglichkeit der Steuerung auditiver Informationen bedeutet, dass der Fahrer die Lautstärke einstellen und gegebenenfalls auf ein Niveau reduzieren kann, auf dem sie praktisch nicht mehr wahrnehmbar ist. [EU]

To have control of auditory information means that the driver can adjust the volume and mute the sound to a virtually imperceptible level.

To have control of auditory information means that the driver can adjust the volume and mute the sound to a virtually unperceivable level.

für/angepasst für Stumme [EU]

For/Adapted for mute person

für/angepasst für Taubstumme [EU]

For/Adapted for deaf-mute person

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.