Informationsfreiheitsgesetz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Informationsfreiheitsgesetz

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	"Erfreulich ist es deshalb", so schreibt der Bund der Steuerzahler, "dass Bundestag und Bundesrat ein so genanntes Informationsfreiheitsgesetz für den Bund auf den Weg gebracht haben." [G]	"It is thus very gratifying" writes the Bund der Steuerzahler (Association of Taxpayers) "that Bundestag and Bundesrat (the two chambers of the German parliament) have passed a so-called freedom of information law for the Federal Republic".
	Was das innerstaatliche Recht der Vereinigten Staaten angeht, so ist das Informationsfreiheitsgesetz (Freedom of Information Act - FOIA) in diesem Zusammenhang insofern von Bedeutung, als es die Bedingungen regelt, unter denen sich das CBP einem Offenlegungsantrag widersetzen und die PNR geheim halten darf. [EU]	As regards domestic law in the United States, the Freedom of Information Act (FOIA) is relevant in the present context in so far as it controls the conditions under which CBP may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential.
	Was das innerstaatliche Recht Kanadas angeht, so sind das Privacy Act (Datenschutzgesetz), das Access to Information Act (Informationsfreiheitsgesetz) und Section 107 des Customs Act in diesem Zusammenhang insofern von Bedeutung, als sie die Bedingungen regeln, unter denen sich die CBSA einem Offenlegungsantrag widersetzen und die PNR geheim halten darf. [EU]	As regards domestic law in Canada, the Privacy Act, the Access to Information Act and Section 107 of the Customs Act are relevant in the present context in so far as they control the conditions under which the CBSA may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.