BAUMODULE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for BAUMODULE

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Da der einzige Weg für den Transport der Baumodule vom Werk zum Liegeplatz Nr. 12 über das an verpachtete Areal führt (siehe Anhang III), hält die Hafenbehörde [...] für die realistischste Alternative. [EU]	Given that the only way to deliver the building modules from the factory to berth No 12 is through the territory leased to the [...] (see Annex III), the port authority considers [...] as the most realistic alternative.
	Der Transport der Baumodule von der Fabrik bis zum Liegeplatz wird über die Schiene und die Straße entlang des Gebiets des Stückgut-Terminals 2 erfolgen, der von betrieben wird. [EU]	Transport of the modules from the factory itself to the berth will be carried out by rail and road, along the territory of Universal terminal No 2 operated by [...].
	Die Baumodule sollen mit Ro-Ro-Schiffen auf die Exportmärkte befördert werden. [EU]	The building modules will be transported to export markets by ro-ro vessels.
	Diese Baumodule können nur mit Hilfe von Ro-Ro-Schiffen auf die Exportmärkte transportiert werden. [EU]	The building modules may only be transported to export markets by ro-ro vessels.
	Die Tochtergesellschaft von beabsichtigt, im Hafen eine Fabrik für Baumodule zu errichten. [EU]	The subsidiary of [...] intends to establish a building modules factory on the territory of the port.
	Nach Angaben der lettischen Behörden kann der Transport der Baumodule von der Fabrik an den Liegeplatz nur über die Schiene und die Straße entlang des Areals des von betriebenen Stückgut-Terminals Nr. 2 erfolgen. [EU]	According to the Latvian authorities, transport of the modules from the factory itself to the berth can only be carried out by rail and road, alongside the territory of Universal terminal No 2 operated by [...].
	PLAN DES TRANSPORTWEGS DER BAUMODULE VON DEM AN VERPACHTETEN AREAL BIS ZUM LIEGEPLATZ Nr. 12 [EU]	TRANSPORTATION SCHEME OF CONSTRUCTION MODULES FROM [...] LEASED TERRITORY TO BERTH No 12
	Zu den Nutzern des Liegeplatzes wird eine Tochtergesellschaft von gehören, die im Wege eines langfristigen Pachtvertrags mit der Hafenbehörde im Hafengebiet eine Fabrik für Baumodule errichten möchte. [EU]	One of the users of the berth will be a subsidiary of [...], which intends to establish a building modules factory on the territory of the port on the basis of a long-term land lease agreement with the port authority.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.