tren ch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

398 similar results for tren ch
Search single words: tren · ch

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	Spanish	German
	renunciar a un derecho [jur.]	abandonnieren {v} [jur.]
	el trecho de extracción {m} [min.]	Abbauförderstrecke {f} (Berbau)
	los tejidos para prendas de vestir de noche {m.pl} [textil.]	Abendkleidungsstoff {m} [textil.]
	la válvula de drenaje {f} [techn.]	Ablasshahn {m} (ténica)
	el trecho	Abschnitt {m}
	el trinchero {m}	Anrichtetisch {m}
	tenerle mucho cariño	ans Herz gewachsen sein
	tener derecho a	Anspruch haben auf
	tener derecho a la beneficencia {v}	anspruchsberechtigt sein {v}
	los requisitos para tener derecho {m.pl} [jur.]	Anspruchsvoraussetzung {f} [jur.]
	el tronco del átomo {m} [fís.] [chem.]	Atomrumpf {m} [phys.] [chem.]
	la corcheta para el transporte {f} [técn.]	Aufhängeöse {f} [techn.] (Transportöse)
	la chiva {f} [transp.] [Co.]	Autobus {m} [transp.]
	la posición de Trendelenburg {f} [med.]	Beckenhochlagerung {f} [med.] (auch Trendelenburg-Lagerung, Kopftieflage)
	tener derecho	berechtigt sein
	tener derecho a {v} [jur.]	berechtigt sein zu {v} [jur.]
	la curva de transición {f} [math.] (geometría) [arch.]	Übergangsbogen {m} [math.] (Geometrie) [arch.]
	el derecho transitorio {m} [jur.]	Übergangsrecht {n} [jur.]
	el derecho transitorio {m} [jur.]	Überleitungsrecht {n} [jur.]
	ser de manga ancha [col.] [fig.] (también tener la manga ancha)	übermäßig tolerant sein
	tener la manga ancha [col.] [fig.] (también ser de manga ancha)	übermäßig tolerant sein
	la disostosis mandibulofacial {f} [med.] (genética, también síndrome de Treacher Collins)	Berry-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (Dysostosis mandibulofacialis, auch Treacher-Collins-Syndrom, Franceschetti-Zwahlen-Syndrom)
	tener la lengua gorda [col.] [fig.] (estar borracho)	betrunken sein
	el tren turístico {m}	Bimmelbahn {f}
	la pastinaca de manchas azules {f} [zool.]	Blaupunktrochen {m} [zool.] (Taeniura lymna)
	la vía ancha {f} [transp.] (ferrocarril)	Breitspur {f} [transp.] (Eisenbahn)
	de troncha ancha {adj} [Mx.]	breitspurig {adj}
	el recorrido de frenado {m} [jur.] (derecho de circulación)	Bremsweg {m} [jur.] (Verkehrsrecht)
	la cochura {f} [técn.] (cerámica)	Brennen {n} [techn.] (Keramik)
	la boquilla para antorcha {f} [técn.]	Brennerdüse {f} [techn.]
	el mechero {m} [técn.]	Brenner {m} [techn.]
	la antorcha {f} [técn.] (soldar)	Brenner {m} [techn.] (Schweißen)
	el lactario de leche ardiente {m} [myc.]	Brennreizker {m} [myc.] (Lactarius pyrogalus)
	el coche compartido {m} [transp.]	Carsharing {n} (Anglizismus) [transp.])
	tener mucho ángel	charmant sein {v}
	tener mucho ángel	Charme haben {v}
	el cenzontle chileno {m} (también sinsonte chileno)	Chilespottdrossel {f} [zool.] (Mimus thenca)
	el sinsonte chileno {m} (también cenzontle chileno)	Chilespottdrossel {f} [zool.] (Mimus thenca)
	el Convenio sobre Unificación de Ciertas Materias Relativas al Transporte Aéreo {m} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln im internationalen Luftverkehr {n} [jur.] (Völkerrecht)
	la placa superior pulida {f} [textil.] (prensa de planchar)	das blanke Obereisen {n} [textil.] (Bügelpresse)
	el libro tiene muchas dobleces [fig.]	das Buch hat Eselsohren [fig.]
	el libro tiene muchas esquinas dobladas [fig.]	das Buch hat Eselsohren [fig.]
	la placa inferior forrada de fieltro {f} [textil.] (prensa de planchar)	das filzbezogene Untereisen {n} [textil.] (Bügelpresse)
	tener el derecho de tanteo sobre un inmueble [com.]	das Grundstücksvorkaufsrecht haben [econ.]
	no tiene derecho a eso	das kommt ihm nicht zu
	el derecho de respuesta {m} [jur.] (prensa)	das Recht auf Gegendarstellung {n} [jur.] (Presse)
	tener horca y cuchillo [hist.]	das Recht über Leben und Tod haben [hist.]
	forzar la marcha [sport.]	das Rennen forcieren [sport]
	el derecho estricto {m} [jur.]	das strenge Recht {n} [jur.]
	verdunizar {v} [chem.]	das Trinkwasser schwach chloren {n} [chem.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.