Astereae : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for Astereae

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Fantasterei {f}; Fantasie {f}	fantasy
	Phantasterei {f}; Fantasterei {f}; wilde Ausschweifung {f} der Fantasie; wilde Ausgeburt {f} der Phantasie	flight of fancy
	Schilfrohrdecke {f} mit Gipsputz; Schilfputzdecke {f} [constr.]	plastered reed ceiling
	unbeherrscht {adj}	unmastered
	unverputzt {adj} [constr.]	unplastered; unrendered; without plaster
	Auftragleim {m}; Schichtleim {m} (zum Porenfüllen bei der Papierglättung/Textilversteifung/Wandgrundierung)	size (for glazing paper, stiffening textiles, preparing plastered walls)
	Hausenblasenleim {m}	isinglass size
	Pergamentleim {m}	parchment size
	Extensionsbügel {m} (für Knochenbruchstellen) [med.]	extension bar; extension stirrup; traction bow (for fracture sites)
	Extensionsbügel {pl}	extension bars; extension stirrups; traction bows
	eingegipster Extensionsbügel	plastered-in stirrup; stirrup plastered in
	Gipser {m}	plasterer
	Gipser {pl}	plasterers
	Kartätsche {f} [constr.]	plasterer's float
	Kartätschen {pl}	plasterer's floats
	Miesmacher {m}; Miesepeter {m} [Dt.]; Murrkopf {m} [Dt.]; Sauertopf {m} [Dt.]; Piesepampel {m} [Norddt.]; Nieselpriem {m} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Muffkopp {m} [Westdt.]; Grantler {m} [Bayr.] [Ös.]; Grantlhuber {m} [Bayr.]; Grantscherben {m} [Ös.]; Zwiederwurzn {f} [Ös.]; Griesgram {m} [geh.]	sourpuss; picklepuss [rare]; misery [Br.]
	Knasterer [Dt.]; alter Grantler [Bayr.] [Ös.]	curmudgeon
	Putzwerkzeug {n} [constr.]	plasterer's tool
	Putzwerkzeuge {pl}	plasterer's tools
	Schlamm {m}; Schmutz {m}	mud
	mit Schlamm bedeckt; voller Schlamm	plastered with mud
	mit nassem Schmutz bedeckt	caked with mud and wet
	feiner Schlamm	pulp
	organogener Schlamm	copropel
	vulkanischer Schlamm	mud lava
	weicher Schlamm	slush
	Steinsetzer {m}; Plattenleger {m}; Pflasterer {m}; Pflästerer {m} [Schw.] (Person)	pavier [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.] (of a person)
	Steinsetzer {pl}; Plattenleger {pl}; Pflasterer {pl}; Pflästerer {pl}	paviers; paviours; pavers
	Stuckarbeiter {m}; Stuckateur {m}	worker in stucco; stuccoer; plasterer
	Stuckarbeiter {pl}; Stuckateure {pl}	workers in stucco; stuccoers; plasterers
	etw. beherrschen {vt} (Wissen, Fertigkeit)	to have mastered sth.; to have become proficient in sth. (knowledge, skill)
	beherrschend	having mastered
	beherrscht	had mastered
	Keiner beherrscht diese Kunst so wie er.	No one has mastered this art as well as he has.
	Sobald Sie die Grundtechnik beherrschen, können Sie so kreativ und farbenfreudig werden wie Sie wollen.	Once you have mastered the basic technique, you can get as creative and colorful as you want.
	(sehr) betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; hackedicht [Dt.] [ugs.] {adj}	blind-drunk; dead-drunk; rolling-drunk; roaring-drunk; plastered [coll.]; paralytic [Br.]; loaded [Am.]; juiced [Am.] [slang]; stinking drunk [Am.] [coll.]; blotto [coll.] [dated]; pie-eyed [coll.] [dated]; rat-arsed [Br.] [vulg.]; crocked [Am.] [slang]; rat-assed [Am.] [vulg.]; shitfaced [vulg.]; soused [dated]
	total blau; blau / voll wie eine Haubitze [Dt.]; völlig zu; völlig knülle [Dt.]; hackevoll [Dt.]; hackedicht [Dt.] [ugs.]; blunzenfett [Ös.] [ugs.]; fett [Ös.] [ugs.]; abgefüllt [slang] sein	to be / get drunk as a skunk; drunk as a lord [Br.]; high as a kite; hammered [coll.]; pissed [Br.] [coll.]; tanked-up [Br.] [coll.]; tanked [Am.]; wasted [Am.] [coll.]; totally sloshed [slang]; pie-eyed [slang]; slaughtered [Br.] [slang]
	sternhagelvoll sein	to be blotto
	Rick war stockbetrunken / völlig zu.	Rick was tanked up / totally loaded / wasted.
	bewältigen; meistern {vt}	to master
	bewältigend; meisternd	mastering
	bewältigt; gemeistert	mastered
	bewältigt; meistert	masters
	bewältigte; meisterte	mastered
	bezwingen; überwältigen {vt}	to overmaster
	bezwingend; überwältigend	overmastering
	bezwungen; überwältigt	overmastered
	er/sie bezwingt; er/sie überwältigt	he/she overmasters
	ich/er/sie bezwang; ich/er/sie überwältigte	I/he/she overmastered
	(einseitig) eingespannt {adj} [constr.]	encastre; encastré
	eingepannte Stütze	fixed-ended column/stanchion
	einseitig eingespannter Träger	encastered girder; cantilever beam; beam with one end fixed
	unbewältigt {adj}	unmastered; unresolved
	unbewältigte Vergangenheit	past with which one has not come to terms
	etw. verputzen; vergipsen; zugipsen; eingipsen {vt} [constr.]	to plaster sth.
	verputzend; vergipsend; zugipsend; eingipsend	plastering
	verputzt; vergipst; zugegipst; eingegipst	plastered
	verputzt; vergipst; gipst zu	plasters
	verputzte; vergipste; gipste zu	plastered
	etw. neu verputzen {vt} [constr.]	to replaster sth.
	neu verputzend	replastering
	neu verputzt	replastered