(stark) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for (stark)

Tip:

	German	English
	etw. (stark) vereinfacht darstellen; etw. vereinfachen {vt}	to dumb sth. down
	jdn./etw. strapazieren; jdn./etw. (stark) beanspruchen; jdn. anstrengen {vt}	to tax sb./sth.
	Aktienausgabe {f}; Aktienemission {f}; Effektenemission {f} (Börse) [fin.]	issue(ing) of shares [Br.]; issuance of stocks [Am.]; share issue; stock issue (stock exchange)
	Aktienausgaben {pl}; Aktienemissionen {pl}; Effektenemissionen {pl}	issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share issues; stock issues
	erste Emission	first issue
	(stark) überzeichnete Aktienemission	oversubscribed share issue
	Assoziationen an etw. wecken/wachrufen; Bilder von etw. aufsteigen lassen; (stark) an etw. erinnern {vt}	to be evocative of sth.; to be suggestive of sth.; to be redolent of sth.
	Assoziationen an weckend/wachrufend; Bilder aufsteigen lassend; erinnernd	being evocative; being suggestive; being redolent
	Assoziationen geweckt/wachgerufen; Bilder aufsteigen lassen; erinnert	been evocative; been suggestive; been redolent
	Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.	The blue colour is evocative of beach holidays.
	Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere.	The flavour is suggestive of blackberry and bilberry.
	abstiegsgefährdet {adj} [sport]	in danger of relegation
	(stark) abstiegsgefährdet sein	to be in (serious) danger of relegation
	jdn. antörnen {vt} [ugs.]	to give sb. a kick [coll.]
	von etw. (stark) angetörnt werden	to get a (big / real) kick from sth.
	etw. (drastisch) kürzen; (radikal) senken; (stark) reduzieren {vt}	to slash sth.
	kürzend; senkend; reduzierend	slashing
	gekürzt; gesenkt; reduziert	slashed
	ein Budget kürzen	to slash a budget
	Ausgaben senken	to slash spending
	Personal abbauen	to slash staff
	einen Artikel kürzen	to slash an article