vele-no : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

561 similar results for vele-no

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	el ánodo {m} (Electrónica)	Anode {f}
	la llamada {f} (teléfono)	Anruf {m} (Telefon)
	el derecho de enganche {m} (agua, teléfono, etc.)	Anschlussrecht {n} (Wasser, Telefon und ähnlichen)
	pinchar {v} (teléfono)	anzapfen {v} (Telefon)
	pobreza no es vileza	Armut schändet nicht
	el motor asíncrono {m} [electr.]	Asynchronmotor {m} [electr.]
	elevar al trono {v}	auf den Thron erheben {v}
	hacer una montaña de un grano de arena	aus einer Fliege einen Elefanten machen (ein Ereignis aufblasen)
	hacer una montaña de un grano de arena	aus einer Mücke einen Elefanten machen (ein Ereignis aufblasen)
	veterano	ausgedient haben (Soldat)
	la tecnología de banda base {f} (telecomunicaciones)	Basisbandtechnologie {f} (Telekommunikation)
	la botavara {f} [naut.] (velero)	Baum {m} [naut.] (Segelschiff)
	la trapa {f} [naut.] (velero)	Baumniederholer {m} [naut.] (Segelschiff)
	el vino de uvas seleccionadas {m} [cook.]	Beerenauslese {f} [cook.] (Wein)
	denostar {v}	beleidigen {v}
	pignorar {v} [econ.]	beleihen {v} [econ.]
	la pignoración {f}	Beleihung {f}
	el luminotécnico {m} [técn.]	Beleuchter {m} [techn.]
	el efecto luminoso {m}	Beleuchtungseffekt {m}
	el ingeniero luminotécnico {m} [técn.]	Beleuchtungsingenieur {m} [techn.] (Film) [art.] (Theater))
	el luminotécnico {m} [técn.]	Beleuchtungstechniker {m} [techn.]
	la luminotecnia {f} [técn.] (óptica)	Beleuchtungstechnik {f} [techn.] (Optik)
	luminotécnico {adj} [técn.]	beleuchtungstechnisch {adj} [techn.]
	la luminotecnia {f}	Beleuchtungswesen {n}
	fatigado por pasar la noche en vela	übernächtigt
	el plano de pupinización {m} [electr.]	Bespulungsplan {m} [electr.]
	vale más pájaro en mano, que ciento volando [fig.]	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach [fig.]
	más vale malo por conocido que bueno por conocer	besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt (was der Bauer nicht kennt, isst er nicht)
	vale más malo conocido que bueno por conocer	besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt (was der Bauer nicht kennt, isst er nicht)
	la alergia al veneno de abejas {f} [med.]	Bienengiftallergie {f} [med.]
	el veneno de abejas {m}	Bienengift {n}
	el telefax {m} (Teléfono)	Bildtelegramm {n}
	el micrófono de cinta {m} [electr.] (ingeniería de audio)	Bändchenmikrofon {n} [electr.] (Tontechnik)
	el velo de novia {m}	Brautschleier {m}
	el pelícano australiano {m} [zool.]	Brillenpelikan {m} [zool.] (Pelecanus conspicillatus)
	el CENELEC {m} [técn.] (UE, Comité Europeo de Normalización Electrotécnica)	CENELEC {n} [techn.] (EU, Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung)
	la banda luminosa de techo {f} [electr.] (lámpara)	Dachlichtband {n} [electr.] (Lampe)
	el telegrama cifrado {m} (Teléfono)	das chiffrierte Telegramm {n} (auch das verschlüsselte Telegramm)
	el teléfono inalámbrico {m}	das drahtlose Telefon {n}
	el campo alterno electromagnético {m} [fís.]	das elektromagnetische Wechselfeld {n} [phys.]
	el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica {m} [técn.] (UE, CENELEC)	das Europäische Komitee für elektrotechnische Normung {n} [techn.] (EU, CENELEC)
	el teléfono público {m} (Teléfono)	das öffentliche Telefon {n}
	el micrófono direccional {m} [electr.]	das geregelte Mikrofon {n} [electr.] (auch Mikrophon)
	el micrófono direccional {m} [electr.]	das geregelte Mikrophon {n} [electr.] (alte Rechtschreibung, neu auch Mikrofon)
	el vellocino de oro {m}	das Goldene Vlies {n}
	liberar el móvil (teléfono)	das Handy entsperren (Telefon)
	¿Qué tiene que ver el tocino con la velocidad? [col.]	Das hat damit überhaupt nichts zu tun
	la pieza de mano de alta velocidad {f}	das hochtourige Handstück {n} [med.] (Zahnmedizin)
	la pieza de mano de alta velocidad {f} [med.] (odontología)	das hochtourige Handstück {n} [med.] (Zahnmedizin)
	el listín del teléfono interior {m}	das interne Telefonverzeichnis {n}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.