u roda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1423 similar results for u roda
Search single words: u · roda

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	en la cuerda floja [fig.]	auf dünnem Eis [fig.]
	fundar en algo toda su dicha {v}	auf etwas ein ganzes Glück aufbauen {v}
	mirar por encima del hombro a alguien	auf jemanden herabsehen
	rodar {v}	auf Rädern rollen {v}
	la guarda {f}	Aufseherin {f}
	el guarda {m}	Aufseher {m}
	a toda máquina [col.]	auf vollen Touren [ugs.]
	dar cuerda {v}	aufziehen {v} (Feder)
	el Áureo {m} [hist.] (Roma, moneda)	Aureus {m} [hist.] (Rom, Währung)
	la aurora {f} [zool.] (Mariposas)	Aurorafalter {m} [zool.] (Anthocharis cardamines)
	la aurora {f}	Aurora {f}
	la cuerda no da más	aus dem letzten Loch pfeifen
	haberse quitado (la ropa)	aushaben {v} (sich ausgezogen haben)
	disparar a quemarropa {v}	aus kürzester Entfernung schießen {v}
	a quemarropa {adv}	aus nächster Nähe {adv} (Schuss)
	la entrada a la autopista	Autobahnauffahrt {f}
	la nutrición autótrofa [biol.]	Autotrophie {f} [biol.]
	la quebrada {f} [Am.L.]	Bach {m}
	el castillo de proa {m} [naut.]	Back {f} [naut.]
	la burda {f} (navegación)	Backstag {n} [naut.]
	la balaustrada {f}	Balkonbrüstung {f}
	la cucarda {f}	Bandschleife {f}
	la banderola {f} [com.] (publicidad)	Banner {n} [econ.] (Werbung)
	el verrugato {m} [zool.]	Bartumber {m} [zool.] (Umbrina cirrosa)
	la seda cruda {f} [textil.]	Bastseide {f} [textil.]
	la bauxita {f} (roca)	Bauxit {m} (Gestein)
	la guarda {f}	Beaufsichtigung {f}
	la parada facultativa {f}	Bedarfshaltestelle {f}
	la brida de sujeción {f} [técn.]	Befestigungsflansch {m} [techn.]
	la guarda {f}	Befolgung {f} (eines Gesetzes u.ä.)
	la guarda {f} [relig.]	Begleitnonne {f} [relig.] (beim Besuch eines Mannes im Kloster)
	presidir una corrida de toros {v} (tauromaquia)	bei einem Stierkampf den Vorsitz führen {v} (Stierkampf)
	cuando hay luz roja en el semáforo debo parar	bei rotem Licht muss ich anhalten
	la tortuga de caparazón blando de Florida {f} [zool.]	Beißschildkröte {f} [zool.] (Tryonix ferox)
	ser más conocido que la ruda	bekannt sein wie ein bunter Hund
	la amarillis {f} [bot.] (también azucena rosa)	Belladonnalilie {f} [bot.] (Amaryllis belladona, auch Ritterstern)
	superior a toda ponderación {adj}	über alle Erwartungen überlegen {adj}
	echar por la borda (también figurativo, algo, a alguien)	über Bord werfen (auch figürlich, etwas, jemanden)
	dar demasiada cuerda	überdrehen
	el alumbre de rosa {m}	Bergalaun {m}
	la quebrada {f}	Bergschlucht {f}
	estar fuera de toda duda {v}	überhaupt keinem Zweifel unterliegen {v}
	el tejido bermuda para ropa tropical {m} [textil.]	Bermuda-Tropenanzugstoff {m} [textil.]
	el sobretrabajo {m} (también trabajo extraordinario, tiempo suplementario, prórroga de jornada)	Überstundenarbeit {f}
	el tiempo suplementario {m} (también sobretrabajo, trabajo extraordinario, prórroga de jornada)	Überstundenarbeit {f}
	el trabajo extraordinario {m} (también sobretrabajo, tiempo suplementario, prórroga de jornada)	Überstundenarbeit {f}
	la prórroga de jornada {f} (también sobretrabajo, trabajo extraordinario, tiempo suplementario)	Überstundenarbeit {f}
	la situación adquirida {f}	Besitzstand {m}
	la cruda {f} [Mx.]	Betrunkenheit {f}
	tener la lengua gorda [col.] [fig.] (estar borracho)	betrunken sein
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.