salir e : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 similar results for salir e
Search single words: salir · e

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	salir en primera página	Schlagzeilen machen
	salir de juerga	sich einen vergnügten Tag machen
	salir {v} [bot.]	sprießen {v} [bot.]
	salir a borbotones {v} [fig.]	sprudeln {v} (Gedanken, Worte)
	salir de naja	türmen (abhauen)
	salir de naja [col.]	verduften {v} [ugs.] (verschwinden)
	salir de viaje	verreisen
	salir de guardia	von der Wache abziehen
	salir de la fila	vortreten
	salir de su reserva	warm werden
	salir de viaje	wegreisen
	salir a flote [naut.]	wieder flott werden [naut.]
	salir a luz	zum Vorschein bringen
	salir a luz	zum Vorschein kommen
	salir a la luz	zutage treten
	preparado para salir {v}	abfahrbereit {adj}
	listo para salir {v}	abfahrbereit {v}
	listo para salir {adj}	abfahrtbereit {adj}
	salirse	abspringen
	salirse del control	außer Kontrolle geraten
	salirse de sus casillas	außer sich geraten
	salirse de su cauce	aus dem Gleis geraten
	salirse de madre [fig.]	aus dem Häuschen geraten [fig.]
	salirse de quicio [fig.]	aus dem Häuschen geraten [fig.]
	salirse de sus casillas [fig.]	aus dem Häuschen geraten [fig.]
	salirse de lo corriente {v} [fig.]	aus dem Rahmen fallen {v} [fig.]
	no salir de su asombro [col.]	aus dem Staunen nicht herauskommen [ugs.]
	salirse de los rieles	aus der Bahn werfen
	salirse alguien de sus casillas	aus der Haut fahren
	salirse de la norma	aus der Reihe fallen
	salirse {v}	ausfließen {v}
	salirse	auslaufen (Flüssigkeit)
	salirse alguien de sus casillas	ausrasten {v} [ugs.]
	salirse de su mutismo {v}	aus seiner Reserver heraustreten {v}
	salirse de madre {v}	austreten {v} (über die Ufer treten)
	escaparse por la tangente (también salirse por la tangente)	ausweichen {v} [fig.]
	salirse por la tangente (también escaparse por la tangente)	ausweichen {v} [fig.]
	al salir de	beim Weggang aus
	al salir el sol	bei Sonnenaufgang
	salirse de madre {v} [fig.]	über die Stränge schlagen {v}
	salirse de madre {v}	über die Ufer treten {v}
	no salir de su habitación	das Zimmer hüten
	escaparse por la tangente (también salirse por la tangente)	einer Frage aus dem Wege gehen
	salirse por la tangente (también escaparse por la tangente)	einer Frage aus dem Wege gehen
	tiene la intención de salir de viaje {v}	er hat die Absicht zu verreisen {v}
	no se atrevió a salir de casa	er wagte sich nicht aus dem Haus
	salirse de tono	etwas Ungehöriges sagen
	ayudar a alguien a salir de un aprieto [fig.]	jemandem aus der Klemme helfen [fig.]
	ayudar a alguien a salir de un apuro	jemandem weiterhelfen
	tener miedo a salir a escena	Lampenfieber haben (nervös sein)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.