han-da : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4457 similar results for han-da

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	andar con tiquismiquis {adj} [col.]	alberne Bedenken haben {adj} [ugs.]
	la gansada {f}	Albernheit {f}
	la huevonada {f} [col.] [Co.] (Guatemala) [Hn.], México y Venezuela, también necedad)	Albernheit {f}
	andar con tiquismiquis [col.]	albern tun [ugs.]
	servir de coartada {v}	Alibifunktion haben {v}
	desnudar la casa de cuadros	alle Bilder im Haus abhängen
	no dar abasto	alle Hände voll zu tun haben
	aniquilar todas las esperanzas	alle Hoffnungen zunichte machen (alte Rechtschreibung)
	aniquilar todas las esperanzas	alle Hoffnungen zunichtemachen
	satisfacer todas las exigencias {v}	allen Anforderungen gerecht werden {v}
	satisfacer todas las exigencias	allen Ansprüchen genügen
	satisfacer todas las exigencias	allen Ansprüchen gerecht werden
	echar a rodar todo [fig.]	alles über den Haufen werfen [fig.]
	enmendarle la plana a alguien	alles besser machen wollen als jemand anderer
	das hasta las entrañas	alles hergeben
	las cosas se han ido al garete [col.]	alles ist schiefgegangen [ugs.]
	las cosas se han ido al garete [col.]	alles ist schiefgelaufen [ugs.]
	llevar todas las de ganar	alle Trümpfe in der Hand haben
	dar capote {m.pl} [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben {v} [fig.]
	tener sobrada razón para	alle Ursache haben zu
	la banalidad	Alltäglichkeit {f}
	la guía de banda alfa {f} (TV)	Alphabandfürung {f} (TV)
	quedarse para vestir santos [col.] [fig.]	als alte Jungfer enden [ugs.] [fig.]
	mandar por expreso	als Eilgut versenden
	dar por hecho {v}	als Tatsache ansehen {v}
	dar por hecho {v}	als Tatsache hinnehmen {v}
	retirar la candidatura para una elección	als Wahlbewerber zurücktreten
	el cuidado de los ancianos {m}	Altenpflege {f}
	el cuidador de ancianos {m}	Altenpfleger {m}
	la ancianidad {f}	Alter {n}
	la antigüedad {f}	Alter {n} (von Sachen)
	la ancianidad {f}	Altersgrenze {f}
	la pensión de ancianidad {f}	Altersrente {f}
	la pensión de ancianidad {f}	Altersruhegeld {n}
	la vista cansada {f} [med.] (también presbicia, presbiopía)	Alterssichtigkeit {f} [med.] (Presbyopie, auch Altersweitsichtigkeit)
	la presbicia {f} [med.] (también presbiopía, vista cansada)	Altersweitsichtigkeit {f} [med.] (Presbyopie, auch Alterssichtigkeit)
	la vista cansada {f} [med.] [col.] (también presbicia)	Altersweitsichtigkeit {f} [med.] (Presbyopie, auch Alterssichtigkeit)
	el suplemento por antigüedad {m}	Alterszulage {f}
	la antigüedad {f}	Altertümlichkeit {f}
	la antigüedad {f}	Altertum {n}
	la parte antigua de una ciudad {f}	Altstadt {f}
	estar hecho una chancleta (lenguaje familiar)	alt und hinfällig sein [ugs.]
	la anterioridad {f}	Amtsalter {n}
	la anaconda {f}	Anakonda {f} (Riesenschlange)
	en todas partes	an allen Ecken und Enden
	en todas partes	an allen Ecken und Kanten
	la salida analógica {f} [electr.]	Analogausgang {m} [electr.]
	la entrada analógica {f} [electr.]	Analogeingang {m} [electr.]
	el índice de analfabetismo {m} [pol.] (sociedad)	Analphabetenrate {f} [pol.] [soc.]
	avanzar en edad	an Alter zunehmen
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.