Da-visa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

695 similar results for Da-visa

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	la propiedad proindiviso {f} [jur.]	Bruchteilseigentum {n} [jur.]
	¡Date prisa!	Dalli, dalli! [ugs.]
	puedes apostar tu vida por ello	darauf kannst du Gift nehmen
	las vicisitudes de la vida {f.pl}	das Auf- und Ab des Lebens {n}
	el testamento captatorio {m} [jur.] (en el matrimonio hereda la persona que sobreviva)	das Berliner Testament {n} [jur.] (Ehepartner setzen sich gegenseitig als Erben ein)
	el testamento mútuo {m} [jur.] (en el matrimonio hereda la persona que sobreviva)	das Berliner Testament {n} [jur.] (Ehepartner setzen sich gegenseitig als Erben ein)
	la vida agitada {f}	das bewegte Leben {n}
	la propiedad proindiviso {f} [jur.]	das Eigentum nach Bruchteilen {n} [jur.]
	la vida {f}	Dasein {n}
	la vida ancha {f} [fig.]	das flotte Leben {n} [fig.]
	la vida alegre {f}	das flotte Leben {n}
	toda la vida {adj}	das ganze Leben lang {adj}
	la vida de canónigo {f}	das geruhsame Dasein {n}
	la vida holgada {f}	das gute Leben {n}
	el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar {m} [jur.] (derecho marítimo, SOLAS)	das Internationale Abkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See {n} [jur.] (Seerecht, SOLAS)
	la vida futura [relig.]	das künftige Leben [relig.]
	la vida artificial {f}	das künstliche Leben {n}
	la vida cultural {f}	das kulturelle Leben {n}
	La vida breve {f} [mus.] (ópera)	Das kurze Leben {n} [mus.] (Oper)
	jugarse la vida {v}	das Leben aufs Spiel setzen {v}
	dar la vida en aras de una idea [fig.]	das Leben für eine Idee opfern
	la vida interauterina {f} [med.]	das Leben im Mutterleib {n} [med.]
	la vida no es de color rosa	das Leben ist kein Zuckerschlecken
	la vida no es un lecho de rosas	das Leben ist kein Zuckerschlecken
	la vida es corta pero una sonrisa sólo precisa un segundo	Das Leben ist kurz, aber ein Lächeln ist nur die Mühe einer Sekunde
	la vida varía de día en día	das Leben ändert sich von Tag zu Tag
	vivir la vida tal cual es {v}	das Leben so nehmen wie es kommt
	la vida y milagros {f}	das Leben und Taten {n}
	amargar la vida	das Leben verbittern
	amargar la vida {v}	das Leben vermiesen {v}
	la mujer de mala vida	das liederliche Frauenzimmer
	la vida airada {f}	das liederliche Leben {n}
	la propiedad indivisa {f} [jur.]	das Miteigentum nach Bruchteilen {n} [jur.]
	esto ya no se olvida	das sitzt (umgangssprachlich für etwas nicht mehr vergessen)
	la vida loca	das verrückte Leben
	pasar a mejor vida [fig.]	das Zeitliche segnen [fig.]
	el Estrecho de Davis {m} [geogr.]	Davisstraße {f} [geogr.]
	toda tu pajolera vida [col.]	dein ganzes verflixtes Leben [ugs.]
	el seguro de vida popular {m} (también popular de vida)	díe Kleinlebensversicherung {f}
	empezar una vida nueva	den Absprung schaffen
	la divisa {f}	Denkspruch {m}
	la vista aplicada {f} [textil.] (solapa)	der angesetzte Besatz {m} [textil.] (Reversbesatz)
	la vista aplicada {f} [textil.]	der angesetzte Reversbesatz {m} [textil.]
	el árbol de la vida {m} [relig.]	der Baum des Lebens {m} [relig.]
	el funcionario por vida {m}	der Beamte auf Lebenszeit {m}
	la viga armada {f} [constr.]	der bewehrte Träger {m} [constr.]
	la lágrima de Holanda {f} (también lágrima de Batavia)	der Bologneser Tropfen {m} (bei der Glasherstellung)
	la escleroderma parda {f} [myc.]	der Braunwarzige Hartbovist {m} [myc.] (Scleroderma verrucosum)
	la siempreviva imbricada {f} [bot.]	der Dachige Strandflieder {m} [bot.] (Limonium imbricatum)
	la escleroderma parda {f} [myc.]	der Dünnschalige Kartoffelbovist {m} [myc.] (Scleroderma verrucosum)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.