Bes tes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

422 similar results for Bes tes
Search single words: Bes · tes

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	el testamento ad cautelam {m} [jur.] (derecho civil)	das Testament mit der Klausel, dass spätere Änderungen nur gelten, wenn es in ihnen ausdrücklich gesagt wird {n} [jur.] (Zivilrecht)
	el testamento común {m} [jur.]	das Testament zweier Personen zum Wohle eines Dritten {n} [jur.]
	el testamento mancomunado {m} [jur.]	das Testament zweier Personen zum Wohle eines Dritten {n} [jur.]
	la cama ajustable {f} (cama de pacientes)	das verstellbare Bett {n} (Patientenbett)
	la bestialidad {f}	das viehische Verhalten {n} [ugs.]
	el testamento cerrado {m} [jur.] (derecho civil)	das von Zeugen bestätigte Testament {n} [jur.] (Zivilrecht)
	el testamento escrito {m} [jur.] (derecho civil)	das von Zeugen bestätigte Testament {n} [jur.] (Zivilrecht)
	el testamento místico {m} [jur.] (derecho civil)	das von Zeugen bestätigte Testament {n} [jur.] (Zivilrecht)
	el testamento secreto {m} [jur.] (derecho civil) [Cl.])	das von Zeugen bestätigte, verschlossene Testament {n} [jur.] (Zivilecht)
	el test de fatiga {m} [técn.]	Dauerfunktionsprüfung {f} [techn.]
	el traficante de estupefacientes {m}	Dealer {m} (Anglizismus)
	contestar a tu llamada	deinen Anruf beantworten
	A caballo regalado no se miran los dientes	Dem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
	interpelar al testigo [jur.]	dem Zeugen etwas vorhalten [jur.]
	grabar un mensaje en el contestador	den Anrufbeantworter besprechen
	el diputado a Cortes {m}	der Abgeordnete bei den Cortes {m}
	el vuelo cósmico con tripulantes {m} [astron.]	der bemannte Raumflug {m} (Raumfahrt)
	la degollación de los inocentes {f} [relig.]	der bethlehemitische Kindermord {m} [relig.]
	los organismos bioincrustantes {m.pl}	der biologische Bewuchs {m}
	los antecedentes legales {m.pl} [jur.]	der gesetzliche Vorläufer {m} [jur.]
	la Federación Nacional de Cajas del Seguro de Accidentes de Trabajo en la Industria {f}	der Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften {m}
	la reversión de bienes abintestatos al Estado {m} [jur.]	der Heimfall an den Staat {m} [jur.]
	la comisión delegada de transportes y comunicaciones {f} [pol.] [Es.]	der Kabinettsausschuss für Verkehr und Nachrichten {m} [pol.]
	la última voluntad {f} [jur.] (también testamento)	der Letzte Wille {m} [jur.] (auch Testament)
	el estado de aguascalientes {m} [geogr.]	der mexikanische Bundesstaat Aguascalientes {m} [geogr.]
	la enfermedad de Pfeiffer {f} [med.] (mononucleosis infecciosa, enfermedad del beso)	der Morbus Pfeiffer {m} [med.] (Infektiöse Mononukleose, Pfeiffersches Drüsenfieber, Kusskrankheit)
	el teso {m}	der niedrige Hügel mit einem Plateau an der Spitze {m}
	el alto comisario de las cortes generales {m} [pol.] [Es.]	der parlamentarische Beauftragte {m} [pol.]
	el ministro para las relaciones con la Cortes {m} [Es.]	der parlamentarische Staatssekretär {m}
	los pechos turgentes {m.pl}	der üppige Busen {m}
	el testigo presente {m} [jur.]	der präsente Zeuge {m} [jur.]
	el escrito de alegaciones de las partes {m} [jur.]	der Schriftsatz der Parteien {m} [jur.]
	el estado del arte {m} [técn.] (patentes industriales)	der Stand der Technik {m} [techn.] (Patentrecht, prior art, state of the art)
	el estado de la técnica {m} [técn.] (patentes industriales)	der Stand der Technik {m} [techn.] (Patentrecht, prior art, state of the art)
	el sostén sin tirantes {m} [textil.]	der trägerlose Büstenhalter {m} [textil.]
	la Asociación de Excombatientes {f} [Es.] (de la guerra 1936 - 1939)	der Verband ehemaliger Frontkämpfer {m} [Es.] (des Krieges 1936 - 1939)
	los senos palpitantes {m.pl}	der wogende Busen {m}
	la constitución de las Cortes Generales {f} [pol.] [Es.]	der Zusammentritt des Parlaments {m} [pol.]
	los costes de la eliminación de residuos {m.pl} [econ.]	die Abfallentsorgungskosten {pl} [econ.]
	los paquetes analógicos estándares {m.pl} (telecomunicaciones)	die analogen Hörfunk- und Fernsehprogramme {n.pl} (Telekommunikation)
	los costes de transmisión y la retribución de los organismos de radiotelevisión y los derechos satisfechos a las entidades de gestión colectiva de los derechos de autor en contrapartida de la difusión {m.pl} [jur.] (derecho comunitario, telecomunicaciones)	die an Rundfunkanstalten und kollektive Verwertungsgesellschaften im Zusammenhang mit der Veröffentlichung ihrer Inhalte gezahlten Gebühren {f.pl} [jur.] (EU-Recht, Telekommunikation)
	la Liga de los Estados Arabes {f} [pol.]	die Arabische Liga {f} [pol.] (auch Liga der Arabischen Staaten)
	las Cortes Generales {pl} [jur.] [Es.]	die beiden Kammern des Parlament {f.pl} [jur.]
	los costes subvencionables {m.pl} (UE) [econ.])	die beihilfefähigen Kosten {pl} (EU) [econ.])
	los testigos concordes {m.pl} [jur.]	die übereinstimmenden Zeugen {m.pl} [jur.]
	la investidura de un administrador o de un ejecutor testamentario {f} [jur.]	die Bestellung eines Verwalters oder Testamentsvollstreckers {f} [jur.]
	la determinación del color de los dientes {f} [med.]	die Bestimmung der Zahnfarbe {f} [med.] (Zahnmedizin)
	la atención a personas dependientes {f}	die Betreuung Abhängiger {f}
	los condicionantes {m.pl}	die Bewilligungsbedingungen {f.pl}
	los guantes desechables {m.pl}	die Einmalhandschuhe {f.pl}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.