transferierte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for transferierte

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Artikel 2 Absatz 2 soll Finanzinstitute nicht daran hindern, bei ihnen eingehende, von Dritten zugunsten der aufgeführten Personen oder Organisationen transferierte Gelder auf eingefrorenen Konten gutzuschreiben, sofern sämtliche Zahlungseingänge auf diesen Konten ebenfalls eingefroren werden. [EU]	El apartado 2 del artículo 2 no impedirá que las instituciones financieras que reciban fondos transferidos por terceros los abonen en las cuentas inmovilizadas de las personas o entidades enumeradas, siempre y cuando todo nuevo aporte de este tipo a esas cuentas sea también inmovilizado.
	Diese Daten repräsentieren den Bestand an nicht bearbeiteten Banknoten (Datenposition 2.10) im vorhergehenden Berichtszeitraum + bei NHTO-Banken zurückgegebene Banknoten (Datenposition 3.10) –; von NHTO-Banken an die NZB transferierte nicht bearbeitete Banknoten –; Bestände an nicht bearbeiteten Banknoten (Datenposition 2.10) im laufenden Berichtszeitraum. [EU]	Esta partida incluye las reservas de billetes no procesados (partida 2.10) del período de información anterior + los billetes devueltos a bancos NHTO (partida 3.10) - los billetes no procesados transferidos por bancos NHTO al BCN - las reservas de billetes no procesados (partida 2.10) del período de información actual.
	Diese Daten repräsentieren den Bestand an nicht bearbeiteten Banknoten (Datenposition 2.6) im vorhergehenden Berichtszeitraum + zurückgegebene Banknoten (Datenposition 3.4) + von NHTO-Banken an die NZB transferierte Banknoten (Datenposition 3.5) + von ECI-Banken an die NZB transferierte Banknoten (Datenposition 3.6) + von anderen NZBen empfangene nicht bearbeitete Banknoten (Teil von Datenposition 4.3) –; an andere NZBen transferierte nicht bearbeitete Banknoten (Teil von Datenposition 4.2) –; Bestände an nicht bearbeiteten Banknoten im laufenden Berichtszeitraum (Datenposition 2.6). [EU]	Esta partida incluye las reservas de billetes no procesados (partida 2.6) del anterior período de información + los billetes devueltos al BCN (partida 3.4) + los billetes transferidos por bancos NHTO al BCN (partida 3.5) + los billetes transferidos por bancos ECI al BCN (partida 3.6) + los billetes no procesados recibidos de otros BCN (subgrupo de la partida 4.3) - los billetes no procesados transferidos a otros BCN (subgrupo de la partida 4.2) - las reservas de billetes no procesados del período de información actual (partida 2.6).
	Diese Daten repräsentieren den Bestand an nicht bearbeiteten Banknoten (Datenposition 2.6) im vorhergehenden Berichtszeitraum + zurückgegebene Banknoten (Datenposition 3.4) + von NHTO-Stellen an die NZB transferierte Banknoten (Datenposition 3.5) + von ECI-Banken an die NZB transferierte Banknoten (Datenposition 3.6) + von anderen NZBen empfangene nicht bearbeitete Banknoten (Teil der Datenposition 4.3) –; an andere NZBen transferierte nicht bearbeitete Banknoten (Teil der Datenposition 4.2) –; Bestände an nicht bearbeiteten Banknoten im laufenden Berichtszeitraum (Datenposition 2.6). [EU]	Esta partida incluye las reservas de billetes no procesados (partida 2.6) del anterior período de información + los billetes devueltos al BCN (partida 3.4) + los billetes transferidos por entidades NHTO al BCN (partida 3.5) + los billetes transferidos por bancos ECI al BCN (partida 3.6) + los billetes no procesados recibidos de otros BCN (subgrupo de la partida 4.3) –; los billetes no procesados transferidos a otros BCN (subgrupo de la partida 4.2) –; las reservas de billetes no procesados del período de información actual (partida 2.6)
	Die transferierte Menge wird [EU]	La cantidad transferida se deberá:
	Haben die Mitgliedstaaten die Ausnahmeregelung für elektronisches Geld nach der Richtlinie 2005/60/EG angewendet, so sollte sie im Rahmen dieser Verordnung angewendet werden, wenn der transferierte Betrag 1000 EUR nicht übersteigt. [EU]	Cuando los Estados miembros apliquen la excepción para el dinero electrónico establecida en la Directiva 2005/60/CE, deben aplicarla con arreglo al presente Reglamento, siempre que la cantidad transferida no sobrepase los 1000 EUR.
	Im Interesse einer voll integrierten und vollautomatisierten Abwicklung von Zahlungen und im Interesse der Rechtssicherheit im Hinblick auf sämtliche Verpflichtungen der Zahlungsdienstnutzer untereinander sollte der vom Zahler transferierte Betrag dem Konto des Zahlungsempfängers in voller Höhe gutgeschrieben werden. [EU]	Para el tratamiento integrado y automatizado de los pagos y la seguridad jurídica con respecto al cumplimiento de cualquier obligación subyacente entre usuarios de servicios de pago, es fundamental que se deba abonar en la cuenta del beneficiario el importe íntegro transferido por el ordenante.
	In den ersten Jahren weist das Übertragungskonto ein Minussaldo auf, da die vom Rundfunkkonto auf dieses Konto transferierten Gelder geringer sind als der vom Übertragungskonto an SVT transferierte Betrag für die Zahlung der Übertragungsgebühren. [EU]	Durante los primeros años, la cuenta de distribución está registrando un déficit porque el dinero que se le transfiere desde la rundradiokontot es inferior a la cantidad que se desde ella se transfiere a SVT para los pagos de transmisión.
	Innerhalb ein und desselben Registers transferierte Zertifikate werden nach den Verfahrensvorschriften für den internen Zertifikat-Transfer übertragen. [EU]	La transferencia de derechos de emisión dentro del mismo registro se efectuará siguiendo el proceso de transferencia interna de derechos de emisión.
	Transferierte und eingegangene Beträge [EU]	Importes transferidos e importes recibidos
	Von der NZB an ECI-Banken transferierte Banknoten [EU]	Billetes transferidos por el BCN a bancos ECI
	Von der NZB an ECI-Banken transferierte neue und umlauffähige Banknoten [EU]	Billetes nuevos o aptos que el BCN ha transferido a bancos ECI.
	Von der NZB an eine andere NZB oder intern aus ihren eigenen logistischen Reserven in die von der NZB gehaltene strategische Reserve des Eurosystems bzw. in umgekehrter Richtung transferierte Banknoten [EU]	Billetes transferidos desde el BCN a otro BCN o transferidos internamente desde sus reservas logísticas a la reserva estratégica del Eurosistema mantenida por el BCN, o viceversa.
	Von der NZB an eine andere NZB oder intern aus ihren eigenen LS in die von der NZB gehaltene ESS bzw. in umgekehrter Richtung transferierte Banknoten. [EU]	Billetes transferidos desde el BCN a otro BCN o transferidos internamente desde sus reservas logísticas a la reserva estratégica del Eurosistema mantenida por el BCN, o viceversa
	Von der NZB an NHTO-Banken transferierte neue und umlauffähige Banknoten [EU]	Billetes nuevos o aptos que el BCN ha transferido a bancos NHTO.
	Von der NZB an NHTO-Stellen transferierte Banknoten [EU]	Billetes transferidos por el BCN a entidades NHTO
	Von der NZB an NHTO-Stellen transferierte neue und umlauffähige Banknoten. [EU]	Billetes nuevos o aptos que el BCN ha transferido a entidades NHTO
	Von der NZB transferierte neue Banknoten, die von einer ECI-Bank gehalten werden [EU]	Billetes nuevos transferidos por el BCN, mantenidos por bancos ECI.
	Von der NZB transferierte neue Banknoten, die von NHTO-Banken gehalten werden [EU]	Billetes nuevos transferidos por el BCN, mantenidos por bancos NHTO.
	Von der NZB transferierte neue Banknoten, die von NHTO-Stellen gehalten werden. [EU]	Billetes nuevos transferidos por el BCN, mantenidos por entidades NHTO
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.