A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for cuantificadas
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Das
erste
Maßnahmenpaket
zielt
auf
die
Adaptierung
des
Produktionsbereiches
durch
Investitionen
in
die
Instandsetzung
der
Gebäude
,
den
Ausbau
des
Fuhrparks
und
die
beweglichen
Werkzeugmaschinen
ab
(
die
einzelnen
Investitionsbeträge
sind
Teil
1
von
Tabelle
1
zu
entnehmen
). [EU]
El
primero
consiste
en
adaptar
las
instalaciones
de
producción
invirtiendo
para
ello
en
la
reparación
de
los
edificios
,
el
transporte
y
el
utillaje
portátil
(inversiones
cuantificadas
en
la
parte
1
del
cuadro
1).
Die
Angaben
zur
Entwicklung
von
gesamtstaatlichem
Haushaltssaldo
und
gesamtstaatlicher
Schuldenquote
,
zum
Wachstum
der
Staatsausgaben
,
zu
dem
bei
den
Staatseinnahmen
geplanten
Wachstumspfad
bei
unveränderter
Politik
,
zu
den
auf
der
Einnahmenseite
geplanten
,
angemessen
quantifizierten
diskretionären
Maßnahmen
sowie
den
in
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
genannten
wichtigsten
ökonomischen
Annahmen
werden
auf
Jahresbasis
erstellt
und
beziehen
sich
auf
das
Vorjahr
,
das
laufende
Jahr
und
mindestens
die
drei
folgenden
Jahre
. [EU]
La
información
sobre
la
trayectoria
del
saldo
presupuestario
de
las
administraciones
públicas
y
la
proporción
de
deuda
,
el
crecimiento
del
gasto
público
,
la
trayectoria
prevista
de
crecimiento
de
los
ingresos
públicos
en
el
supuesto
de
que
la
política
económica
no
varíe
,
las
medidas
discrecionales
previstas
en
relación
con
los
ingresos
,
adecuadamente
cuantificadas
, y
los
principales
supuestos
económicos
citados
en
el
apartado
2,
letras
a) y b),
se
facilitarán
con
periodicidad
anual
y
abarcarán
el
año
precedente
,
el
año
corriente
y
al
menos
los
tres
años
siguientes
.
die
operativen
Zielvorgaben
und
die
erwarteten
Auswirkungen
,
wenn
möglich
in
quantifizierter
Form
sowohl
für
die
Begleitung
als
auch
für
die
Schätzungen
im
Rahmen
der
Bewertung
[EU]
los
objetivos
operativos
y
repercusiones
esperadas
,
cuantificadas
(cuando
se
presten
a
ello
)
en
términos
de
seguimiento
y
de
cálculos
de
evaluación
Hinsichtlich
der
Beihilfen
zugunsten
von
Schlachtbetrieben
und
Zerlegebetrieben
,
Importeuren
von
nicht
entbeintem
Rind-
,
Schweine-
und
Geflügelfleisch
sowie
innergemeinschaftlichen
Marktbeteiligten
der
Branche
hat
die
Kommission
Zweifel
an
der
Tatsache
geäußert
,
dass
die
von
dieser
Branche
über
eine
Abgabe
gezahlten
Beiträge
den
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Kosten
für
die
von
den
Sammelunternehmen
erbrachten
Leistungen
entsprechen
und
Zahlenmaterial
zum
Sachverhalt
angefordert
. [EU]
En
lo
que
respecta
a
la
ayuda
en
favor
de
los
mataderos
y
de
las
salas
de
despiece
,
de
los
importadores
de
carne
no
deshuesada
de
vacuno
,
de
porcino
y
de
aves
de
corral
,
así
como
de
los
operadores
intracomunitarios
del
sector
,
la
Comisión
manifestaba
dudas
en
cuanto
al
hecho
de
que
la
contribución
pagada
por
el
sector
a
través
de
la
tasa
correspondiese
al
coste
económico
real
de
las
prestaciones
realizadas
por
el
servicio
de
recogida
y
solicitaba
informaciones
cuantificadas
sobre
este
asunto
.
Im
vorliegenden
Fall
kann
die
Kommission
nicht
mit
Sicherheit
sagen
,
dass
die
dritte
Voraussetzung
des
Urteils
Altmark
tatsächlich
erfüllt
wurde
,
da
es
an
genaueren
Informationen
und
Zahlen
zu
den
im
Zeitraum
1997
bis
2002
an
die
Tierkörperbeseitigungsunternehmen
erfolgten
Zahlungen
mangelt
,
anhand
derer
sich
nachweisen
ließe
,
dass
diese
Zahlungen
auf
keinen
Fall
die
Mehrkosten
überstiegen
,
die
durch
die
Durchführung
des
ÖTD
entstehen
. [EU]
En
el
caso
que
nos
ocupa
,
la
falta
de
informaciones
más
precisas
y
cuantificadas
relativas
a
los
pagos
realizados
a
las
empresas
de
recogida
y
eliminación
de
residuos
animales
en
el
período
de
1997
a
2002
que
demuestren
que
los
citados
pagos
no
superaron
en
ningún
caso
los
sobrecostes
generados
por
la
prestación
del
SPE
impide
a
la
Comisión
determinar
con
seguridad
si
la
tercera
condición
de
la
jurisprudencia
Altmark
se
ha
respetado
efectivamente
.
quantifizierte
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
. [EU]
las
repercusiones
ambientales
cuantificadas
.
quantifizierte
sozioökonomische
Auswirkungen
[EU]
las
repercusiones
socioeconómicas
cuantificadas
Was
das
allgemeine
Vorbringen
betrifft
,
in
den
chinesischen
Ausfuhrpreisen
schlügen
sich
die
Vorteile
eines
großen
Produktionsvolumens
nieder
,
so
wurden
diese
Vorbringen
nicht
belegt
oder
in
aussagekräftiger
Weise
quantifiziert
,
so
dass
sie
in
dieser
Phase
der
Überprüfung
nicht
in
die
Analyse
einfließen
konnten
. [EU]
Con
relación
a
la
alegación
general
de
que
los
precios
de
exportación
chinos
reflejaban
los
beneficios
de
un
elevado
volumen
de
producción
,
dichas
alegaciones
no
estaban
justificadas
o
cuantificadas
de
manera
significativa
para
poder
ayudar
en
el
análisis
que
se
llevaba
a
cabo
en
esa
fase
de
la
reconsideración
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cuantificadas":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners