A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
11 results for bekanntes
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Bei
dieser
Einrichtung
sollten
Verzerrungen
auf
ein
Mindestmaß
reduziert
sein
,
und
es
sollte
ein
konstantes
(
bekanntes
)
Verhältnis
(K)
zwischen
der
dargestellten
Form
und
den
tatsächlichen
Reifenabmessungen
bestehen
. [EU]
El
dispositivo
debe
disminuir
al
máximo
cualquier
distorsión
y
garantizar
una
proporción
(K)
constante
(conocida)
entre
el
contorno
trazado
y
las
dimensiones
reales
del
neumático
.
Bekanntes
positives
Kontrollserum
[EU]
Suero
de
control
positivo
conocido:
Das
Grand
National
findet
im
UK
in
der
breiten
Öffentlichkeit
Resonanz
als
traditionelles
,
international
bekanntes
und
beachtetes
Sportereignis
,
das
außerdem
von
besonderer
kultureller
Bedeutung
für
die
britische
Bevölkerung
und
Bestandteil
des
britischen
Nationalbewusstseins
ist
. [EU]
El
Grand
National
tiene
una
resonancia
general
en
el
RU
como
acontecimiento
de
larga
tradición
que
,
además
de
gozar
de
renombre
y
atractivo
a
nivel
mundial
,
reviste
una
importancia
cultural
clara
y
generalmente
reconocida
para
la
población
de
ese
país
,
formando
parte
de
su
conciencia
nacional
.
Deshalb
könnten
Geberländer
und
internationale
zwischenstaatliche
Organisationen
auch
ausgewiesenes
oder
bekanntes
Fachwissen
bereitstellen
,
indem
sie
Experten
für
die
Dauer
des
Workshops
abstellen
. [EU]
Por
consiguiente
,
los
países
donantes
así
como
las
organizaciones
internacionales
e
intergubernamentales
podrían
también
proporcionar
competencias
acreditadas
o
reconocidas
poniendo
a
disposición
a
sus
expertos
durante
la
duración
del
taller
.
ein
bekanntes
positives
Kontrollserum
[EU]
un
suero
de
control
positivo
conocido
Herstellungsverfahren
und
Werkstoffe
,
die
beim
Bau
des
Antriebssystems
zum
Einsatz
kommen
,
müssen
ein
bekanntes
und
reproduzierbares
konstruktives
Verhalten
aufweisen
. [EU]
Del
proceso
de
fabricación
y
los
materiales
utilizados
en
la
construcción
del
sistema
de
propulsión
deberá
resultar
un
comportamiento
estructural
conocido
y
reproducible
.
In
die
äußeren
Vertiefungen
2, 4
und
6
bekanntes
positives
Kontrollserum
,
in
die
Vertiefungen
1, 3
und
5
die
Testseren
geben
. [EU]
Los
pocillos
periféricos
2, 4 y 6
se
llenarán
con
el
suero
positivo
conocido
y
los
pocillos
1, 3 y 5
con
los
sueros
para
análisis
.
Ist
der
Wirkstoff
gleichzeitig
ein
bekanntes
Antibiotikum
und
ist
er
nachweislich
in
der
Lage
,
bei
Verwendung
in
Futtermitteln
resistente
Bakterienstämme
zu
selektieren
,
so
sind
im
Rahmen
der
marktbegleitenden
Beobachtung
Feldversuche
durchzuführen
,
um
die
bakterielle
Resistenz
gegen
den
Zusatzstoff
zu
überwachen
. [EU]
Cuando
la
sustancia
activa
sea
un
antibiótico
reconocido
y
se
haya
demostrado
que
,
al
nivel
en
que
se
emplea
en
los
piensos
,
conlleva
la
selección
de
cepas
bacterianas
resistentes
,
deberán
realizarse
estudios
de
campo
como
parte
del
seguimiento
consecutivo
a
la
comercialización
, a
fin
de
vigilar
la
resistencia
bacteriana
al
aditivo
.
Von
dem
GVM
darf
infolge
der
genetischen
Veränderung
keine
erhöhte
Allergenität
ausgehen
,
noch
darf
er
ein
bekanntes
Allergen
z. B.
mit
einer
Allergenität
sein
,
die
insbesondere
mit
der
Allergenität
der
Mikroorganismen
vergleichbar
ist
,
die
in
der
Richtlinie
2000/54/EG
aufgeführt
sind
. [EU]
El
MMG
no
deberá
resultar
más
alergénico
como
consecuencia
de
la
modificación
genética
ni
ser
un
alergeno
reconocido
,
comparable
,
por
ejemplo
,
con
los
microorganismos
contemplados
en
la
Directiva
2000/54/CE
.
Vorschaltgeräte
für
Hochdruckentladungslampen
,
deren
Lichtleistung
stufenlos
bis
auf
40
%
gesteuert
werden
kann
,
mit
einem
Wirkungsgrad
von
0,9 (
bestes
bekanntes
Ergebnis
,
die
tatsächlichen
Steuerungsmöglichkeiten
hängen
eventuell
davon
ab
,
welcher
Typ
von
Hochdruckentladungslampen
mit
dem
Vorschaltgerät
betrieben
wird
). [EU]
Los
balastos
para
lámparas
de
descarga
de
alta
intensidad
que
pueden
regularse
hasta
el
40
%
del
flujo
luminoso
,
con
una
eficiencia
del
balasto
del
0,9 (mejor
resultado
conocido
;
las
posibilidades
reales
de
regulación
pueden
depender
del
tipo
de
lámpara
de
descarga
de
alta
intensidad
utilizada
con
el
balasto
).
Zur
Positivkontrolle
sollte
ein
bekanntes
Clastogen
in
Expositionskonzentrationen
verwendet
werden
,
die
voraussichtlich
eine
reproduzierbare
und
erkennbare
Zunahme
gegenüber
dem
Hintergrund
ergeben
,
womit
sich
die
Empfindlichkeit
des
Versuchssystems
demonstrieren
lässt
. [EU]
En
los
controles
positivos
debe
emplearse
un
clastógeno
conocido
con
grados
de
exposición
en
los
que
quepa
esperar
un
aumento
reproducible
y
detectable
respecto
a
la
frecuencia
espontánea
,
que
ponga
de
manifiesto
la
sensibilidad
del
sistema
de
ensayo
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bekanntes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners