A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
wildern
wildes Geschrei
Wildesel
Wildfang
Wildfleisch
wildfremd
Wildfrucht
Wildgans
Wildgehege
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
18 results for
Wildfleisch
Word division: Wild·fleisch
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
13
.
Richtlinie
92/45/EWG
des
Rates
vom
16
.
Juni
1992
zur
Regelung
der
gesundheitlichen
und
tierseuchenrechtlichen
Fragen
beim
Erlegen
von
Wild
und
bei
der
Vermarktung
von
Wildfleisch
[EU]
Directiva
92/45/CEE
del
Consejo
,
de
16
de
junio
de
1992
,
sobre
problemas
sanitarios
y
de
policía
sanitaria
relativos
a
la
caza
de
animales
silvestres
y a
la
comercialización
de
carne
de
caza
silvestre
[25]
Bei
der
Einfuhr
von
Wildfleisch
gemäß
Richtlinie
92/45/EWG
des
Rates
,
Fleischzubereitungen
gemäß
Richtlinie
94/65/EG
des
Rates
und
Fleischerzeugnissen
gemäß
Richtlinie
77/99/EWG
,
die
aus
wild
lebenden
Hirschartigen
gewonnen
wurden
,
aus
Kanada
oder
den
USA
in
die
Gemeinschaft
ist
der
Gesundheitsbescheinigung
eine
von
der
zuständigen
Behörde
des
herstellenden
Landes
unterzeichnete
Erklärung
mit
folgendem
Wortlaut
beizufügen:
[EU]
Cuando
se
importen
a
la
Comunidad
,
de
Canadá
o
Estados
Unidos
,
carne
de
caza
en
el
sentido
de
la
Directiva
92/45/CEE
del
Consejo
,
preparados
de
carne
en
el
sentido
de
la
Directiva
94/65/CE
del
Consejo
, y
productos
a
base
de
carne
en
el
sentido
de
la
Directiva
77/99/CEE
del
Consejo
,
derivados
de
cérvidos
de
cría
,
los
certificados
sanitarios
irán
acompañados
de
una
declaración
firmada
por
las
autoridades
competentes
del
país
productor
,
en
los
siguientes
términos:
Bei
der
Verarbeitung
bestimmter
Fleischarten
(
Zunge
,
Wildfleisch
usw
.)
können
längere
Verdauungszeiten
erforderlich
sein
(
nicht
mehr
als
60
Minuten
). [EU]
Pueden
ser
necesarios
períodos
más
largos
de
digestión
(que
no
superen
los
60
minutos
)
para
determinados
tipos
de
carne
(lengua,
carne
de
caza
,
etc
.).
Die
Einfuhr
von
entbeintem
und
gereiftem
Wildfleisch
aus
Argentinien
sollte
daher
zugelassen
werden
. [EU]
Procede
por
lo
tanto
autorizar
las
importaciones
a
la
Comunidad
de
carne
deshuesada
y
madurada
de
cérvidos
procedente
de
Argentina
.
Die
Inspektion
ergab
auch
,
dass
das
in
Argentinien
gewonnene
,
entbeinte
und
gereifte
Wildfleisch
den
tiergesundheitlichen
Anforderungen
der
Entscheidung
79/542/EWG
genügt
. [EU]
La
inspección
puso
también
de
manifiesto
que
la
producción
de
carne
deshuesada
y
madurada
de
cérvidos
en
Argentina
cumple
los
requisitos
zoosanitarios
previstos
en
la
Decisión
79/542/CEE
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Sendungen
von
Kaninchen-
und
Wildfleisch
für
den
menschlichen
Verzehr
,
die
in
das
Hoheitsgebiet
der
Gemeinschaft
eingeführt
werden
und
entweder
nach
unmittelbarer
Durchfuhr
oder
nach
Lagerung
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
12
Absatz
4
und
Artikel
13
der
Richtlinie
97/78/EG
für
ein
Drittland
und
nicht
für
die
Einfuhr
in
die
EG
bestimmt
sind
,
folgende
Anforderungen
erfüllen:
[EU]
Los
Estados
miembros
velarán
por
que
las
partidas
de
carne
de
conejo
y
de
caza
para
el
consumo
humano
,
introducidas
en
el
territorio
de
la
Comunidad
y
con
destino
a
un
tercer
país
mediante
tránsito
inmediato
o
después
de
su
almacenamiento
conforme
al
apartado
4
del
artículo
12
o
el
artículo
13
de
la
Directiva
97/78/CE
, y
no
destinadas
a
la
importación
en
la
CE
,
cumplan
los
requisitos
siguientes:
Die
Richtlinie
92/45/EWG
des
Rates
vom
16
.
Juni
1992
regelt
die
gesundheitlichen
und
tierseuchenrechtlichen
Fragen
beim
Erlegen
von
Wild
und
bei
der
Vermarktung
von
Wildfleisch
. [EU]
La
Directiva
92/45/CEE
del
Consejo
[5]
establece
disposiciones
sobre
los
problemas
sanitarios
y
de
policía
sanitaria
relativos
a
la
caza
de
animales
silvestres
y a
la
comercialización
de
carne
de
caza
silvestre
.
Gebühren
bzw
.
Kostenbeiträge
für
Fleischerzeugnisse
,
Geflügelfleisich
,
Wildfleisch
,
Kaninchenfleisch
,
Zucht
wildfleisch
,
Nebenerzeugnisse
und
Futtermittel
tierischen
Ursprungs
[EU]
Tasas
o
gravámenes
aplicables
a
los
productos
cárnicos
, a
la
carne
de
ave
silvestre
, a
la
carne
de
conejo
, a
la
carne
de
caza
de
cría
, a
los
subproductos
y
piensos
de
origen
animal
Jäger
,
die
kleine
Mengen
von
Wild
oder
Wildfleisch
direkt
an
den
Endverbraucher
oder
an
örtliche
Einzelhandelsunternehmen
zur
direkten
Abgabe
an
den
Endverbraucher
abgeben
. [EU]
El
suministro
directo
por
parte
de
los
cazadores
de
pequeñas
cantidades
de
caza
silvestre
o
de
carne
de
caza
silvestre
al
consumidor
final
o a
establecimientos
locales
de
venta
al
por
menor
que
suministran
directamente
al
consumidor
final
.
Mit
der
Entscheidung
97/41/EG
der
Kommission
vom
18
.
Dezember
1996
über
die
Hygienevorschriften
und
die
Genusstauglichkeitsbescheinigung
für
die
Einfuhr
von
aus
Geflügelfleisch
,
Fleisch
von
Zuchtwild
,
Wildfleisch
und
Kaninchenfleisch
gewonnenen
Fleischerzeugnissen
aus
Drittländern
wurden
Hygienevorschriften
für
die
Einfuhr
bestimmter
Fleischerzeugnisse
in
die
Gemeinschaft
festgelegt
. [EU]
La
Decisión
97/41/CE
de
la
Comisión
,
de
18
de
diciembre
de
1996
,
por
la
que
se
establecen
las
condiciones
sanitarias
y
el
certificado
de
inspección
veterinaria
para
la
importación
de
productos
cárnicos
obtenidos
de
carne
de
aves
de
corral
,
carne
de
caza
de
cría
,
carne
de
caza
salvaje
y
carne
de
conejo
procedentes
de
terceros
países
[3],
establece
las
condiciones
sanitarias
para
la
importación
en
la
Comunidad
de
determinados
productos
cárnicos
.
Nur
für
Länder
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmtem
Wildfleisch
derselben
Tierart
in
die
Europäische
Gemeinschaft
zugelassen
ist
. [EU]
Solo
para
los
países
desde
los
que
se
autoriza
la
importación
en
la
Comunidad
Europea
de
carne
de
caza
de
las
mismas
especies
animales
destinada
al
consumo
humano
.
Nur
für
Länder
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmtem
Wildfleisch
derselben
Tierart
in
die
Europäische
Union
zugelassen
ist
. [EU]
Solo
para
los
países
desde
los
que
se
autoriza
la
importación
en
la
Unión
Europea
de
carne
de
caza
de
las
mismas
especies
animales
destinada
al
consumo
humano
.
sie
erfüllen
die
besonderen
Tiergesundheitsbedingungen
für
die
betreffende
Art
gemäß
einem
der
entsprechenden
Muster
der
Tiergesundheitsbescheinigungen
in
Anhang
II
Teil
2
der
Entscheidung
79/542/EWG
für
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
der
betreffenden
Art
,
in
Anhang
I
der
Entscheidung
94/984/EG
für
die
Einfuhr
von
frischem
Geflügelfleisch
oder
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2000/585/EG
für
die
Einfuhr
von
Kaninchen-
und
Wildfleisch
[EU]
satisfarán
las
condiciones
zoosanitarias
específicas
para
la
especie
en
cuestión
establecidas
en
el
modelo
de
certificado
veterinario
incluido
en
la
parte
2
del
anexo
II
de
la
Decisión
79/542/CEE
para
la
importación
de
carne
fresca
de
la
especie
en
cuestión
, o
en
la
parte
1
del
anexo
I
de
la
Decisión
94/984/CE
para
la
importación
de
carne
fresca
de
aves
de
corral
, o
en
el
anexo
III
de
la
Decisión
2000/585/CE
para
la
importación
de
carne
de
conejo
y
de
carne
de
caza
Sie
stammen
aus
dem
Hoheitsgebiet
eines
Drittlands
oder
Teil
eines
Drittlands
,
das
in
der
Liste
in
Anhang
II
Teil
1
der
Entscheidung
79/542/EWG
für
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
der
betreffenden
Art
oder
in
der
Liste
in
Anhang
I
der
Entscheidung
94/984/EG
für
die
Einfuhr
von
frischem
Geflügelfleisch
oder
in
der
Liste
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2000/585/EG
für
die
Einfuhr
von
Kaninchen-
und
Wildfleisch
aufgeführt
ist
[EU]
Procederán
del
territorio
de
un
tercer
país
o
de
una
parte
del
mismo
mencionado
en
la
parte
1
del
anexo
II
de
la
Decisión
79/542/CEE
para
la
importación
de
carne
fresca
de
la
especie
en
cuestión
, o
mencionado
en
el
anexo
I
de
la
Decisión
94/984/CE
para
la
importación
de
carne
fresca
de
aves
de
corral
, o
mencionado
en
el
anexo
I
de
la
Decisión
2000/585/CE
para
la
importación
de
carne
de
conejo
y
de
carne
de
caza
Wildfleisch
/
erzeugnisse/
zubereitungen
usw
. [EU]
Carne/productos/preparaciones
,
etc
., a
base
de
carne
de
animales
de
caza
Wildfleisch
,
Fleischzubereitungen
,
Fleischerzeugnisse
[EU]
Carnes
de
caza
silvestre
,
preparados
de
carne
,
productos
a
base
de
carne
Wildfleisch
und
Wildfleisch
erzeugnisse
,
die
über
Svalbard
nach
Norwegen
gelangen
,
vorausgesetzt
,
die
Stückzahl
bzw
.
die
Menge
entspricht
höchstens
5
kg
je
Person
.' [EU]
Carne
de
caza
y
productos
cárnicos
de
caza
que
se
introduzcan
en
Noruega
desde
Svalbard
,
siempre
y
cuando
la
cantidad
importada
no
supere
los
cinco
kilogramos
por
persona
.";
Zucht
wildfleisch
und
Wildfleisch
[EU]
De
caza
,
silvestre
y
de
cría:
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wildfleisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt