A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Vertretung
Vertretungsbefugnis
vertretungsberechtigt
Vertretungskörperschaft
Vertretungsmacht
Vertretungsvertrag
Vertretungsvollmacht
vertretungsweise
Vertrieb
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
8 results for
Vertretungsmacht
Word division: Verˇtreˇtungsˇmacht
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Angaben
zum
etwaigen
Vertreter
des
Antragstellers:
Name
(
gegebenenfalls
Geburtsname
), Vorname(n),
Anschrift
und
Nachweis
der
Vertretungsmacht
[EU]
En
su
caso
,
datos
del
representante
del
solicitante:
apellidos
(si
procede
,
apellidos
de
soltera
);
nombre
;
dirección
y
clase
de
representación
Die
Zollbehörden
können
von
einer
Person
,
die
angibt
,
als
Zollvertreter
zu
handeln
,
einen
Nachweis
für
die
von
der
vertretenen
Person
erteilten
Vertretungsmacht
verlangen
. [EU]
Las
autoridades
aduaneras
podrán
exigir
a
cualquier
persona
que
declare
estar
actuando
como
representante
aduanero
la
presentación
de
la
prueba
del
poder
de
representación
que
le
haya
otorgado
la
persona
representada
.
Eine
Person
,
die
nicht
angibt
,
dass
sie
als
Zollvertreter
handelt
,
oder
die
angibt
,
dass
sie
als
Zollvertreter
handelt
,
jedoch
keine
Vertretungsmacht
besitzt
,
gilt
als
in
eigenem
Namen
und
in
eigener
Verantwortung
handelnde
Person
. [EU]
En
caso
de
que
una
persona
se
abstenga
de
declarar
que
está
actuando
como
representante
aduanero
o
si
declara
estar
actuando
en
tal
condición
sin
poseer
un
poder
de
representación
para
ello
,
se
considerará
que
esa
persona
está
actuando
en
su
propio
nombre
y
por
cuenta
propia
.
Ein
Vertreter
,
dessen
Vertretungsmacht
erloschen
ist
,
gilt
weiter
als
Vertreter
,
bis
das
Erlöschen
der
Vertretungsmacht
dem
Amt
angezeigt
worden
ist
. [EU]
Un
representante
legal
que
haya
dejado
de
serlo
,
se
seguirá
considerando
como
tal
hasta
que
el
término
de
su
mandato
haya
sido
comunicado
a
la
Oficina
.
In
der
Haushaltsordnung
sollte
festgeschrieben
werden
,
dass
die
Bewerber
oder
Bieter
auf
Anfrage
bestätigen
müssen
,
wer
Eigentümer
der
das
Angebot
einreichenden
rechtlichen
Einheit
ist
oder
zu
ihrem
Management
gehört
oder
die
Kontrolle
bzw
.
Vertretungsmacht
ausübt
oder
dass
ihre
Unterauftragnehmer
sich
nicht
in
einer
Situation
gemäß
Artikel
93
der
Haushaltsordnung
befinden
. [EU]
Es
conveniente
que
el
Reglamento
financiero
imponga
a
los
candidatos
o
licitadores
participantes
en
procedimientos
de
contratación
pública
la
obligación
de
acreditar
,
si
así
se
les
solicita
,
bien
la
titularidad
o
la
dirección
,
control
y
poder
de
representación
de
la
persona
jurídica
que
presenta
la
oferta
o
bien
que
sus
subcontratantes
no
se
hallan
en
ninguna
de
las
situaciones
contempladas
en
el
artículo
93
del
Reglamento
financiero
.
Verwertungsgesellschaften
sollten
Rechteinhaber
und
gewerbliche
Nutzer
zum
Repertoire
,
das
sie
vertreten
,
über
alle
bestehenden
Gegenseitigkeitsvereinbarungen
und
den
räumlichen
Geltungsbereich
ihrer
Vertretungsmacht
für
dieses
Repertoire
und
die
anwendbaren
Tarife
informiert
halten
. [EU]
Los
gestores
colectivos
de
derechos
deben
informar
a
los
titulares
de
derechos
y a
los
usuarios
comerciales
del
repertorio
que
representen
de
cualquier
acuerdo
recíproco
de
representación
vigente
,
del
ámbito
territorial
de
sus
mandatos
para
dicho
directorio
y
de
las
tarifas
aplicables
.
wenn
er
Rechtspersönlichkeit
besitzt
,
angeben
,
wer
Eigentümer
der
rechtlichen
Einheit
ist
oder
zu
ihrem
Management
gehört
oder
die
Kontrolle
oder
Vertretungsmacht
ausübt
[EU]
si
es
una
persona
jurídica
,
deberá
facilitar
información
sobre
la
titularidad
, o
sobre
la
dirección
,
control
y
poder
de
representación
de
la
persona
jurídica
wenn
er
Rechtspersönlichkeit
besitzt
,
angeben
,
wer
Eigentümer
der
Rechtsperson
ist
oder
zu
ihrem
Management
gehört
oder
die
Kontrolle
oder
Vertretungsmacht
ausübt
[EU]
deberá
facilitar
información
sobre
la
titularidad
o
sobre
la
gestión
,
control
y
poder
de
representación
de
la
persona
jurídica
,
si
es
esta
su
condición
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vertretungsmacht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners