A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Pilotventil
Pilotvorhaben
Pilotwal
Pils
Pilz
Pilz-
Pilz-Sahnesoße
Pilzallergie
Pilzamylase
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
18 results for
Pilz
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Am
10
.
Juli
2008
verabschiedete
die
EFSA
die
"Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
'fungal
oil
from
Mortierella
alpina'"
(
Gutachten
des
wissenschaftlichen
Gremiums
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
zu
einer
Anfrage
der
Kommission
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
von
"
Pilz
öl
aus
Mortierella
alpina"
). [EU]
El
10
de
julio
de
2008
,
la
EFSA
aprobó
el
dictamen
de
la
Comisión
técnica
científica
de
productos
dietéticos
,
nutrición
y
alergias
que
había
solicitado
la
Comisión
con
respecto
a
la
seguridad
del
aceite
procedente
del
hongo
Mortierella
alpina
.
Auf
der
Grundlage
der
wissenschaftlichen
Bewertung
wird
festgestellt
,
dass
Pilz
öl
aus
Mortierella
alpina
die
Kriterien
nach
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
258/97
erfüllt
. [EU]
A
partir
de
la
evaluación
científica
,
se
ha
determinado
que
el
aceite
procedente
del
hongo
Mortierella
alpina
se
ajusta
a
los
criterios
establecidos
en
el
artículo
3,
apartado
1,
del
Reglamento
(CE)
no
258/97
.
Corthellus
Shiitake
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
dem
Pilz
Corthellus
shiitake
,
Polyporaceae
[EU]
Extracto
de
la
seta
Corthellus
shiitake
,
Polyporaceae
Da
die
genannten
Stoffe
von
der
OIV
zugelassen
sind
und
der
von
dieser
Organisation
veröffentlichte
Internationale
Önologische
Kodex
präzisiert
,
dass
sie
vom
Pilz
Aspergillus
niger
stammen
,
ist
es
angebracht
,
diese
Präzisierung
auch
in
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
606/2009
aufzunehmen
. [EU]
Ahora
bien
,
habida
cuenta
de
que
dichos
productos
están
autorizados
por
la
OIV
y
el
Codex
enológico
internacional
publicado
por
esta
aclara
que
proceden
del
hongo
Aspergillus
niger
,
debe
introducirse
esta
precisión
en
el
Reglamento
(CE)
no
606/2009
.
Das
klargelbe
arachidonsäurereiche
Öl
wird
durch
Fermentation
aus
dem
Pilz
Mortierella
alpina
gewonnen
,
wobei
Sojamehl
und
Sojaöl
als
Substrate
eingesetzt
werden
. [EU]
El
aceite
rico
en
ácido
araquidónico
,
de
color
amarillo
claro
,
se
obtiene
de
la
fermentación
del
hongo
Mortierella
alpina
empleando
harina
de
soja
y
aceite
de
soja
como
sustratos
.
Der
mit
diesem
Beschluss
zugelassene
Lentinula-edodes-Mycelauszug
ist
in
der
Kennzeichnung
des
Lebensmittels
,
das
ihn
enthält
,
als
"Auszug
aus
dem
Pilz
Lentinula
edodes"
oder
"Auszug
aus
dem
Shiitake-
Pilz
"
zu
bezeichnen
. [EU]
A
efectos
de
etiquetado
de
los
productos
alimenticios
que
lo
contengan
,
la
denominación
del
extracto
del
micelio
de
Lentinula
edodes
autorizado
por
la
presente
Decisión
será
«extracto
de
seta
Lentinula
edodes»
o
«extracto
de
seta
shiitake»
.
Desinfektion
von
Pilz
-Anzuchtkammern
und
-ausstattung
[EU]
Desinfección
de
equipo
y
salas
de
cultivo
de
setas
Die
Hinzufügung
von
Pilz
öl
aus
Mortierella
alpina
zu
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
wird
durch
seinen
Gehalt
an
Arachidonsäure
gemäß
den
Vorschriften
in
Anhang
I
Nummer
5.7
und
Anhang
II
Nummer
4.7
der
Richtlinie
2006/141/EG
beschränkt
. [EU]
La
adición
de
aceite
procedente
del
hongo
Mortierella
alpina
a
preparados
para
lactantes
y
preparados
de
continuación
quedará
limitada
por
su
contenido
en
ácido
araquidónico
según
las
normas
especificadas
en
el
anexo
I,
punto
5.7, y
en
el
anexo
II
,
punto
4.7,
de
la
Directiva
2006/141/CE
.
Diese
Stoffe
werden
in
der
EU
derzeit
nur
aus
dem
Pilz
Aspergillus
niger
gewonnen
. [EU]
Estos
productos
solo
se
elaboran
actualmente
en
la
Unión
a
partir
del
hongo
Aspergillus
niger
.
Gewonnen
mittels
Fermentation
durch
den
Pilz
Blaskelea
trispora
und
anschließende
Extraktion
und
Kristallisation
,
wird
das
Produkt
als
5
%ige
oder
20
%ige
Lycopinsuspension
in
Sonnenblumenöl
mit
hohem
Ölsäuregehalt
angeboten
,
das
α
;-Tocopherol
in
Höhe
von
1 %
des
Lycopingehalts
enthält
. [EU]
Obtenido
por
extracción
y
cristalización
a
partir
de
una
fermentación
fúngica
de
Blakeslea
trispora
,
el
producto
se
suministra
como
una
suspensión
de
5 % o
20
%
de
licopeno
en
aceite
de
girasol
alto
en
oleico
que
contiene
α
;-tocoferol
en
una
proporción
del
1 %
del
nivel
de
licopeno
.
In
diesem
Gutachten
kam
die
EFSA
zu
dem
Schluss
,
dass
das
aus
Mortierella
alpina
gewonnene
Pilz
öl
eine
sichere
Arachidonsäurequelle
für
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
ist
. [EU]
En
el
dictamen
,
la
EFSA
llegó
a
la
conclusión
de
que
el
aceite
procedente
del
hongo
Mortierella
alpina
es
una
fuente
segura
de
ácido
araquidónico
susceptible
de
utilizarse
en
preparados
para
lactantes
y
preparados
de
continuación
.
Pilz
öl
aus
Mortierella
alpina
darf
gemäß
der
Spezifikation
im
Anhang
als
neuartige
Lebensmittelzutat
zur
Verwendung
in
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
,
wie
in
Artikel
2
der
Richtlinie
2006/141/EG
festgelegt
,
sowie
in
Frühgeborenennahrung
in
der
Gemeinschaft
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Tal
y
como
se
especifica
en
el
anexo
,
el
aceite
procedente
del
hongo
Mortierella
alpina
puede
ser
comercializado
en
la
Comunidad
como
nuevo
ingrediente
alimentario
para
su
empleo
en
preparados
para
lactantes
y
preparados
de
continuación
,
definidos
en
el
artículo
2
de
la
Directiva
2006/141/CE
, y
en
preparados
para
prematuros
.
Polyporus
Umbellatus
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
dem
Pilz
Polyporus
umbellatus
,
Polyporaceae
[EU]
Extracto
del
hongo
Polyporus
umbellatus
,
Polyporaceae
Poria
Cocos
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
dem
Pilz
Poria
cocos
,
Polyporaceae
[EU]
Extracto
del
hongo
Poria
cocos
,
Polyporaceae
Psalliota
Campestris
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
dem
Pilz
Psalliota
campestris
,
Agaricaceae
[EU]
Extracto
de
champiñón
de
campa
,
Psalliota
campestris
,
Agaricaceae
Sekundärer
Pilz
-
oder
Bakterienbefall
kann
die
Symptome
verschleiern
,
und
es
kann
schwierig
,
wenn
nicht
sogar
unmöglich
werden
,
die
Symptome
einer
fortgeschrittenen
Ringfäule
von
anderen
Knollenfäulen
zu
unterscheiden
. [EU]
Los
síntomas
pueden
verse
enmascarados
por
una
invasión
secundaria
fúngica
o
bacteriana
que
puede
hacer
difícil
, o
incluso
imposible
,
diferenciar
los
síntomas
de
necrosis
bacteriana
avanzada
de
otras
necrosis
de
los
tubérculos
.
Werden
dabei
Anzeichen
festgestellt
,
die
auf
Ceratocystis
fagacearum
(
Bretz
)
Hunt
hindeuten
,
so
werden
zur
Bestätigung
eines
etwaigen
Befalls
mit
diesem
Pilz
weitere
amtliche
Tests
nach
geeigneten
Methoden
durchgeführt
. [EU]
En
caso
de
que
se
detecten
signos
que
puedan
haber
sido
causados
por
Ceratocystis
fagacearum
(Bretz)
Hunt
,
se
efectuarán
pruebas
oficiales
suplementarias
de
acuerdo
con
los
métodos
apropiados
para
confirmar
o
descartar
la
presencia
del
hongo
.
zur
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
eines
Mycelauszugs
von
Lentinula
edodes
(
Shiitake-
Pilz
)
als
neuartige
Lebensmittelzutat
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
258/97
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
por
la
que
se
autoriza
la
comercialización
de
un
extracto
del
micelio
de
Lentinula
edodes
(seta
shiitake
)
como
nuevo
ingrediente
alimentario
con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
el
Reglamento
(CE)
no
258/97
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pilz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners