A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
operabel
Operand
Operation
operationsfähig
Operationsgebiet
Operationskittel
Operationsnummer
Operationssaal
Operationsschürze
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
16 results for
Operationsgebiet
Word division: Ope·ra·ti·ons·ge·biet
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Abszess
oder
sonstiges
Zeichen
einer
Infektion
des
Organs
bzw
.
der
Körperhöhle
im
Operationsgebiet
ist
bei
klinischer
Untersuchung
,
während
der
erneuten
Operation
,
bei
der
histopathologischen
oder
radiologischen
Untersuchung
ersichtlich
[EU]
Visualización
directa
de
un
absceso
u
otros
signos
de
infección
del
órgano
o
la
cavidad
al
reoperar
,
en
la
exploración
radiológica
o
el
examen
histopatológico
ärztliche
Dienste:
Einrichtungen
der
Versorgungsebenen
1, 2
und
3
im
Operationsgebiet
; [EU]
Servicios
médicos:
apoyo
sanitario
de
nivel
1 y
unidades
de
asistencia
sanitaria
de
niveles
2 y 3
en
el
teatro
de
operaciones
.
bei
der
der
Patient
mit
einer
Infektion
eingewiesen
wurde
,
die
der
Falldefinition
einer
postoperativen
Wundinfektion
entspricht
, d. h.
die
postoperative
Wundinfektion
ist
innerhalb
von
30
Tagen
nach
der
Operation
aufgetreten
(
oder
handelte
sich
im
Falle
eines
Eingriffs
in
Verbindung
mit
einem
Implantat
um
eine
postoperative
tiefe
Wundinfektion
oder
um
eine
Infektion
von
Organen
und
Körperhöhlen
im
Operationsgebiet
,
die
sich
innerhalb
eines
Jahres
nach
dem
Eingriff
entwickelte
),
und
bei
der
der
Patient
entweder
Symptome
aufweist
,
die
der
Falldefinition
entsprechen
und/oder
sich
aufgrund
dieser
Infektion
in
antimikrobieller
Behandlung
befindet
[EU]
el
paciente
ha
ingresado
con
una
infección
que
corresponde
a
la
definición
de
caso
de
infección
del
sitio
quirúrgico:
se
presenta
antes
de
transcurridos
30
días
desde
la
operación
(o
en
el
transcurso
del
primer
año
,
si
la
cirugía
conllevó
un
implante
y
la
infección
aparece
en
profundidad
, o
en
el
órgano
o
espacio
) y
el
paciente
tiene
síntomas
que
corresponden
a
la
definición
de
caso
, o
bien
está
tomando
antibióticos
contra
dicha
infección
Danach
wurden
alle
Einsatzkräfte
aus
dem
Operationsgebiet
rückverlegt
. [EU]
Ulteriormente
se
efectuó
un
redespliegue
de
la
totalidad
de
las
fuerzas
desde
el
teatro
de
operaciones
.
Der
EU-Befehlshaber
der
Operation
(
EU
Operation
Commander
)
wird
mit
sofortiger
Wirkung
ermächtigt
,
den
Aktivierungsbefehl
(
ACTORD
)
zu
erteilen
,
um
die
Verlegung
der
Truppen
durchzuführen
,
bevor
nach
ihrem
Eintreffen
im
Operationsgebiet
der
Wechsel
des
Unterstellungsverhältnisses
erfolgt
,
und
die
Ausführung
der
Mission
zu
beginnen
. [EU]
Se
autoriza
al
Comandante
de
la
Operación
de
la
UE
a
que
,
con
efectos
inmediatos
,
dicte
la
orden
de
activación
(ACTORD) a
fin
de
ejecutar
el
despliegue
de
las
fuerzas
,
antes
de
la
transferencia
de
autoridad
posterior
a
su
llegada
al
lugar
de
operaciones
, y a
que
comience
la
ejecución
de
la
misión
.
Der
EU-Operation
Commander
wird
mit
sofortiger
Wirkung
ermächtigt
,
den
Aktivierungsbefehl
(
ACTORD
)
zu
erteilen
,
um
die
Verlegung
der
Truppen
durchzuführen
,
bevor
nach
ihrem
Eintreffen
im
Operationsgebiet
der
Wechsel
des
Unterstellungsverhältnisses
erfolgt
,
und
die
Ausführung
der
Mission
am
2.
Dezember
2004
zu
beginnen
. [EU]
Se
autoriza
al
Comandante
de
la
Operación
de
la
UE
a
que
,
con
efectos
inmediatos
,
dicte
la
orden
de
activación
(ACTORD) a
fin
de
ejecutar
el
despliegue
de
las
fuerzas
,
antes
de
la
transferencia
de
autoridad
posterior
a
su
llegada
al
lugar
de
operaciones
, y a
que
comience
la
ejecución
de
la
misión
el
2
de
diciembre
de
2004
.
Diagnose
einer
Infektion
von
Organen
und
Körperhöhlen
im
Operationsgebiet
durch
einen
Chirurgen
oder
den
behandelnden
Arzt
. [EU]
Diagnóstico
médico
o
quirúrgico
de
SSI-O
.
Eine
nach
einer
Herzoperation
gemeinsam
mit
Osteomyelitis
auftretende
Mediastinitis
ist
als
Infektion
von
Organen
und
Körperhöhlen
im
Operationsgebiet
(
SSI-O
)
zu
melden
. [EU]
La
mediastinitis
consecutiva
a
cirugía
cardíaca
acompañada
de
osteomielitis
debe
codificarse
como
infección
del
sitio
quirúrgico
,
órgano
o
cavidad
(SSI-O).
Funktion:
Kommandant
der
FDLR-FOCA
im
Operationsgebiet
'SONOKI'
in
Nord-Kivu
. [EU]
Cargo:
Comandante
,
Sector
Operativo
Kivu
del
Norte
«SONOKI»
de
las
FDLR-FOCA
.
Infektion
von
Organen
und
Körperhöhlen
im
Operationsgebiet
(
SSI-O
) [EU]
Infección
del
órgano
operado
o
de
la
cavidad
quirúrgica
(SSI-O)
Informationsgewinnung
Informationsgewinnung
(
Satellitenbilder
;
Nachrichtengewinnung
,
Überwachung
und
Aufklärung
(
ISR
)
im
Operationsgebiet
,
einschließlich
Luft-Boden-Überwachung
;
Aufklärung
mit
menschlichen
Quellen
)". [EU]
Obtención
de
información
obtención
de
información
(imágenes
de
satélite
;
inteligencia
,
vigilancia
y
reconocimiento
de
la
zona
de
operaciones
,
incluida
la
vigilancia
aire-tierra
;
inteligencia
humana
)».
Kommandant
der
FDLR-FOCA
im
Operationsgebiet
"SONOKI"
in
Nord-Kivu
. [EU]
Comandante
del
sector
de
operaciones
de
Kivu
del
Norte
"SONOKI"de
las
FDLR-FOCA
.
kultureller
Nachweis
von
Erregern
aus
einem
aseptisch
entnommenen
Wundsekret
oder
Gewebe
aus
einem
Organ
bzw
.
der
Körperhöhle
im
Operationsgebiet
[EU]
aislamiento
de
microorganismos
en
el
cultivo
del
tejido
o
líquido
recogidos
en
condiciones
estériles
del
órgano
o
la
cavidad
Multinationales
Hauptquartier
der
im
Operationsgebiet
eingesetzten
Task
Forces
der
EU
; [EU]
El
cuartel
general
multinacional
de
las
fuerzas
de
la
UE
desplegadas
en
la
zona
de
operaciones
.
"Organisation
Al-Qaida
im
Islamischen
Maghreb
(
auch:
a)
AQIM
, b)
Al
Qaïda
au
Maghreb
islamique
(
AQMI
), c)
Le
Groupe
Salafiste
pour
la
Prédication
et
le
Combat
(
GSPC
), d)
Salafist
Group
For
Call
and
Combat
.
Anschrift:
a)
Algerien
, b)
Mali
, c)
Mauretanien
, d)
Marokko
, e)
Niger
, f)
Tunesien
.
Weitere
Angaben:
a)
Führer:
Abdelmalek
Droukdel
; b)
Operationsgebiet
umfasst
Algerien
sowie
Teile
von
Mali
,
Mauretanien
,
Niger
,
Tunesien
und
Marokko
.
Tag
der
Benennung
nach
Artikel
2a
Absatz
4
Buchstabe
b:
6.10.2001." [EU]
«Organización
de
Al-Qaida
en
el
Magreb
Islámico
[alias a) AQIM, b) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), c) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), d) Salafist Group for Call and Combat (Grupo Salafista para la Predicación y
el
Combate)].
Dirección:
a)
Argelia
, b)
Malí
, c)
Mauritania
, d)
Marruecos
, e)
Níger
, f)
Túnez
.
Información
adicional:
a)
Liderada
por
Abdelmalek
Droukdel
; b)
su
zona
de
operaciones
incluye
Argelia
y
partes
de
Malí
,
Mauritania
,
Níger
,
Túnez
y
Marruecos
.
Fecha
de
designación
mencionada
en
el
artículo
2
bis
,
apartado
4,
letra
b): 6.10.2001.».
Weitere
kritische
Fähigkeiten
im
Operationsgebiet
:
Fähigkeiten
im
Operationsgebiet
(
Minenräumung
im
Operationsgebiet
,
sofern
für
die
Operation
erforderlich
;
chemischer
,
biologischer
,
radiologischer
und
nuklearer
Schutz
(
CBRN
);
Einrichtungen
für
die
Kraftstoffaufbewahrung
und
-versorgung
;
Lagerung
und
Zerstörung
im
Operationsgebiet
eingesammelter
Waffen
und
Munition
)
entsprechend
der
Gemeinsamen
Aktion
.". [EU]
Otras
capacidades
críticas
a
nivel
del
teatro
de
operaciones:
capacidades
a
nivel
del
teatro
de
operaciones
(desminado
en
el
teatro
de
operaciones
en
la
medida
necesaria
para
la
operación
;
protección
química
,
biológica
,
radiológica
y
nuclear
;
instalaciones
de
almacenamiento
y
suministro
de
combustible
;
almacenamiento
y
destrucción
de
armas
y
municiones
recogidas
en
el
área
de
operaciones
),
de
conformidad
con
la
Acción
Común
.».
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Operationsgebiet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt