OVI-Y : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for OVI-Y

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Spanish
	BOV-X, BOV-Y OVI-X, OVI-Y, RUM [EU]	BOV-X, BOV-Y OVI-X, OVI-Y, RUM
	BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, CAM [EU]	OVI-X, OVI-Y, BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, CAM
	BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y [EU]	BOV-X, BOV-Y RUM, OVI-X, OVI-Y,
	BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, POR-X, POR-Y [EU]	BOV-X, BOV-Y,RUM, OVI-X, OVI-Y, POR-X, POR-Y
	BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y [EU]	BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y,
	BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y [EU]	BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y,
	BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM [EU]	BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM [2]
	Die Muster "BOV-X", "BOV-Y", "OVI-X" und "OVI-Y" erhalten folgende Fassungen: [EU]	Los modelos «BOV-X», «BOV-Y», «OVI-X» y «OVI-Y» se sustituyen por el texto siguiente:
	Die Muster der Bescheinigungen BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y und RUM gemäß Anhang I Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 sollten geändert werden, um die tierseuchenrechtlichen Anforderungen an Einfuhren in die EU hinsichtlich der Blauzungenkrankheit an die Vorschriften für die Verbringung für diese Seuche empfänglicher Tiere innerhalb der EU anzugleichen. [EU]	Es conveniente modificar los modelos de los certificados veterinarios BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y y RUM establecidos en la parte 2 del anexo I del Reglamento (UE) no 206/2010, con el fin de adaptar los requisitos zoosanitarios para la importación en la Unión, por lo que se refiere a la fiebre catarral ovina, a las normas de circulación en el interior de la Unión de animales sensibles a dicha enfermedad.
	Für eine Übergangszeit bis zum 30. Juni 2012 dürfen Sendungen lebender Huftiere in die EU verbracht werden, wenn sie von einer vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung ausgestellten Bescheinigung begleitet werden, die den Mustern BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y oder RUM gemäß Anhang I Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 vor der Änderung durch die vorliegende Verordnung entspricht. [EU]	Durante un período transitorio hasta el 30 de junio de 2012, las partidas de ungulados vivos que vayan acompañadas de un certificado expedido antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento conforme a los modelos BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y o RUM que figuran en la parte 2 del anexo I del Reglamento (UE) no 206/2010 con anterioridad a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, podrán seguir introduciéndose en la Unión.
	Im Fall Bulgariens (Gebietcode BG-1) können Tiere mit Veterinärbescheinigungen nach den Mustern BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X und OVI-Y nur in die Landesteile des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats eingeführt werden, die in Anhang II der Entscheidung 2001/138/EG vom 9. Februar 2001 aufgelistet sind und sofern der betreffende Mitgliedstaat dies genehmigt." [EU]	En el caso de Bulgaria, código de territorio BG-1, los animales certificados de conformidad con los modelos de certificado veterinario BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X y OVI-Y, sólo podrán importarse a aquellas partes del territorio de un Estado miembro que figuren en el anexo II de la Decisión 2001/138/CE de la Comisión, de 9 de febrero de 2001, si así lo autoriza dicho Estado miembro.»
	Mit Blick auf für die Blauzungenkrankheit empfängliche Tiere enthalten insbesondere die Bescheinigungen BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y und RUM in Anhang I Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 unter anderem die Vorschrift, dass die Tiere aus einem Gebiet kommen müssen, das zum Zeitpunkt der Ausstellung der sie begleitenden Bescheinigung seit mindestens zwölf Monaten von der Blauzungenkrankheit frei war. [EU]	En particular, por lo que respecta a los animales sensibles a la fiebre catarral ovina, los certificados BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y y RUM, establecidos en la parte 2 del anexo I del Reglamento (UE) no 206/2010, incluyen, entre otros, el requisito de que los animales deben proceder de un territorio que en la fecha de expedición del certificado que los acompañe haya estado indemne de fiebre catarral ovina durante un período de doce meses.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.