BOV-X : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

424 similar results for BOV-X

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	la arista del borde del manto en explotación {f} [min.]	Abbaukante {f} [min.]
	bordear {v} [textil.]	abfassen {v} [textil.]
	el pesado de los boxeadores {m} [sport.] (boxeo)	Abwaage {f} [sport] (Boxen)
	la estampación all-over {f} [textil.]	Allover-Druck {m} [textil.]
	la violeta imperial {f} [bot.] [Mx.]	Alpenveilchen {n} [bot.] (Viola odorata)
	el achiote {m} [bot.] [Am.C.] [Ec.] [Mx.] [Pe.] (Puerto Rico, también achote)	Annatto {n} [bot.] (Samen des Orleansstrauches, Bixa orellana, Gewürz, Färbemittel)
	el achiote {m} [bot.] [Am.C.] [Ec.] [Mx.] [Pe.] (Puerto Rico, también achote)	Annattostrauch {m} [bot.] (Bixa orellana)
	el borne de conexión {m} [electr.]	Anschlussklemme {f} [electr.]
	la borna de conexión {f}	Anschlussklemme {f}
	la apraxia {f} [med.] (incapacidad de realizar movimientos)	Apraxie {f} [med.] (Unfähigkeit, Handlungen zu koordinieren)
	el chabacano {m} [bot.] [Mx.]	Aprikosenbaum {m} [bot.] (Prunus armeniaca)
	la boca de riego exterior {f} [constr.]	Außenhydrant {m} [constr.]
	el borde exterior {m}	Außenkante {f}
	extender por el suelo	auf dem Boden auslegen
	extender por tierra	auf dem Boden auslegen
	besar la lona [sport.] (boxeo) [col.])	auf die Matte gehen [sport] (Boxen) [ugs.])
	pepenar {v} [Mx.] [Am.C.]	aufheben {v} (vom Boden)
	el bordado de sobrepuesto {m} [textil.]	Aufnähstickerei {f} [textil.]
	el bobinado {m} [textil.]	Aufspulen {n} [textil.]
	bordar {v} [textil.]	aufsticken {v} [textil.]
	el golpe de abajo arriba {m} (boxeo)	Aufwärtshaken {m} (Boxen)
	el gancho {m} (boxeo)	Aufwärtshaken {m} (Boxsport)
	el bovino de recría {m}	Aufzuchtrind {n}
	la bonificación a la exportación {f} [econ.]	Ausfuhrvergütung {f} [econ.]
	bordar {v} [textil.]	aussticken {v} [textil.]
	la auxina {f} [biol.] [bot.]	Auxin {n} [biol.] [bot.]
	el rodamiento axial de bolas {m} [técn.]	Axialkugellager {n} [techn.]
	el rodamiento axial de bolas {m} [técn.]	Axialrillenlager {n} [techn.]
	el hilo de borras {m} [textil.]	Barchentgarn {n} [textil.]
	el bolso de rafia {m} [textil.]	Basttasche {f} [textil.]
	el canguro {m} [textil.] (bolso a la cintura)	Bauchtasche {f} (kleidung, auch Gürteltasche)
	la riñonera {f} [textil.] (bolso a la cintura)	Bauchtasche {f} [textil.] (auch Gürteltasche)
	el árbol espinoso del aceite de ricino {m} [bot.] (Kalopanax septemlobus)	Baumaralie {f} [bot.] (Kalopanax septemlobus, auch Baumkraftwurz)
	el árbol espinoso del aceite de ricino {m} [bot.] (Kalopanax septemlobus)	Baumkraftwurz {f} [bot.] (Kalopanax septemlobus, auch Baumaralie)
	el oxicedro {m} [bot.]	Baumwacholder {m} [bot.] (Juniperus oxycedrus)
	el boletín de expedición {m}	Begleitadresse {f} (Brief)
	el boletín de expedición {m}	Begleitpapier {n}
	el boxeo profesional {m} [sport.]	Berufsboxen {n} [sport]
	el boxeador profesional {m} [sport.]	Berufsboxer {m} [sport]
	abovedar {v} [constr.]	überwölben {v} [constr.]
	el crecimiento excesivo {m} [bot.]	Überwucherung {f} [bot.]
	la filoxera {f} [col.] (borrachera)	Besäufnis {f} (auch das Besäufnis)
	la filoxera {f} [col.] (borrachera)	Besäufnis {n} (auch die Besäufnis)
	bolo {adj} [col.] [Mx.] [Am.C.]	betrunken {adj}
	la explosión demográfica	Bevölkerungsexplosion {f}
	próximo	bevorstehend
	estar próximo {v}	bevorstehen {v}
	el bordón {m} [textil.]	Biese {f} [textil.]
	el dispositivo para bordón {m} [textil.]	Biesenapparat {m} [textil.]
	el trabajo de bordón {m} [textil.]	Biesenarbeit {f} [textil.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.