Norway : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 results for Norway

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Norwegen [EU]	Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Norway
	Siehe auch Abschnitt "information submitted by Norway" ( "Von Norwegen vorgelegte Informationen") im Beschluss Nr. 122/05/KOL der Behörde, S. 12 ff. [EU]	Véase también la sección «información presentada por Noruega» en la Decisión del Órgano de Vigilancia 122/05/COL, página 12 ss.
	Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Norwegen [EU]	Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Norway
	Skaar Norway AS, Floro, Norwegen. [EU]	Skaar Norway AS, Florø, Noruega.
	Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norwegen [EU]	Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norway
	Trisopterus esmarkii Norway pout [EU]	Sea bass
	über die Stromliefervereinbarung zwischen der Gemeinde Notodden und Becromal Norway AS [EU]	sobre el acuerdo de venta de electricidad celebrado entre el municipio de Notodden y Becromal Norway AS
	Vorgangsnummer 495870, E-Mail des Statistischen Amtes Norwegen vom 8. Oktober 2008. [EU]	Referencia 495870, correo electrónico de Statistics Norway, fechado el 8 de octubre de 2008.
	Vorgangsnummer 521166, E-Mail des Statistischen Amtes Norwegen vom 5. Juni 2009. [EU]	Referencia 52116, correo electrónico de Statistics Norway de fecha 5 de junio de 2009.
	Vorgesehen sind transparente Beihilfen im Sinne von Artikel 5 der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung; dabei handelt es sich insbesondere um direkte Zuschüsse, rückzahlbare Zuschüsse, Zinszuschüsse, subventionierte öffentliche Darlehen mit einem anhand des Referenzzinssatzes [11] festgelegten Beihilfeelement sowie um staatliche Garantien.Die Bürgschaftsregelung der "Innovation Norwegen" wird normalerweise entsprechend dem in Anhang XV des EWR-Abkommens über die "De-minimis"-Beihilfen [12] genannten Akt angewandt. [EU]	La ayuda se proporcionará en forma de ayudas transparentes, según lo definido por el Reglamento general de exención por categorías [10] artículo 5, y en especial en forma de subvenciones directas, subvenciones reembolsables, subvenciones de tipo de interés y préstamos públicos subvencionados con un elemento de ayuda que se calcula sobre la base del índice de referencia del Órgano [11] aplicable en la fecha de la concesión de la ayuda, así como de garantías públicas.El régimen de garantía gestionado por Innovation Norway se emplea normalmente de conformidad con la ley mencionada en el anexo XV del Acuerdo EEE sobre ayudas de minimis [12].
	Vor Gewährung der Beihilfe muss der "Innovation Norwegen" eine in schriftlicher oder elektronischer Form übermittelte Erklärung des betreffenden Unternehmens vorliegen, in der alle in dem laufenden Steuerjahr erhaltenen De-minimis-Beihilfen und anderen im Rahmen dieser Maßnahme erhaltenen Beihilfen angegeben sind. [EU]	Antes de la concesión de la ayuda, Innovation Norway obtendrá de las empresas en cuestión una declaración, en soporte de papel o electrónico, sobre cualquier otra ayuda de minimis y ayudas de conformidad con esta medida recibidas durante el ejercicio fiscal en curso.
	Zur Ermittlung des Marktpreises für langfristige bilaterale Verträge zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses legten die norwegischen Behörden in ihrer Stellungnahme zum Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens statistische Daten des Statistischen Amtes Norwegen über die von 1994 bis 2005 geltenden Preise für am Großhandelsmarkt gehandelte elektrische Energie sowie für Konzessionsstrom vor (zum damaligen Zeitpunkt Tabelle Nr. 24 des Statistischen Amtes Norwegen, jetzt Tabelle Nr. 23). [EU]	Para establecer el precio de mercado en los contratos bilaterales a largo plazo en el momento de celebración del contrato, las autoridades noruegas, en sus comentarios a la decisión de iniciar el procedimiento de investigación formal, han enviado las cifras de Statistics Norway relativas a los precios de la electricidad comercializados en todo el mercado y las concesiones eléctricas entre los años 1994 y 2005 (cuadro 24 de Statistics Norway en aquel momento, actualmente cuadro 23).
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.