Hauptforderung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 results for Hauptforderung

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Am 21. Mai 2001 schlossen das Finanzministerium und "Ruse Industry" eine weitere Vereinbarung, mit der die vollständige Rückzahlung der Schulden des Unternehmens an den Staat sowie der angefallenen Zinsen bis zum 30. September 2015 gestundet wurde; dabei sollte der Zeitraum bis zum 31. März 2006 tilgungsfrei sein (d. h. es sollten nur Zinsen abgezahlt werden, nicht aber die Hauptforderung) ("Umschuldung von 2001"). [EU]	El 21 de mayo de 2001 el Ministerio de Finanzas y Ruse Industry celebraron un nuevo acuerdo en virtud del cual el reembolso completo de la deuda de la empresa con el Estado [9], más los intereses devengados, se retrasó hasta el 30 de septiembre de 2015, con un período de carencia (durante el cual solo se abonaban intereses pero no principal) hasta el 31 de marzo de 2006 («la reprogramación de 2001»).
	Angaben zum Gesamtbetrag (Hauptforderung zuzüglich Zinsen), der von den Empfängern zurückzufordern ist [EU]	El importe total (principal más intereses de recuperación) que deben reintegrar los beneficiarios
	Art und Betrag der Forderung, einschließlich Hauptforderung, Zinsen sowie aller sonstigen Geldstrafen, Geldbußen und Kosten in den Währungen der Mitgliedstaaten, in denen die beiden Behörden ihren Sitz haben [EU]	La naturaleza y cuantía del crédito, incluidos el principal, los intereses y cualquier otro recargo, multas y gastos debidos, indicados en las monedas de los Estados miembros donde tengan su sede ambas autoridades
	Art und Höhe der Forderung, einschließlich der Hauptforderung, Zinsen, Geldbußen, Verwaltungsstrafen und alle anderen Gebühren und Kosten in den Währungen des Mitgliedstaats der ersuchenden und der ersuchten Partei [EU]	La naturaleza y cuantía del crédito, incluidos el capital principal, los intereses, multas, sanciones administrativas y cualesquiera otras cargas y gastos debidos, expresados en las monedas de los Estados miembros de las entidades requirente y requerida
	Außerdem umfasst er die Gewährung staatlicher Bürgschaften für Hauptforderung und Zinsen der Verbindlichkeiten von Industrie- und Handwerksunternehmen in den Verwaltungsbezirken Florina und Kilkis sowie die staatliche Deckung der Verzugszinsen bis zum 31. Dezember 1992 bei Darlehen für feste Vermögenswerte und Umlaufkapital dieser Unternehmen unterhalb der gemäß dem Gesetz 128/75 festgelegten Haushaltsobergrenze. [EU]	Establecía también dicha orden ministerial la concesión de una garantía del Estado sobre el principal y los intereses de las deudas regularizadas de las empresas industriales y artesanas de los departamentos de Flórina y Kilkís, así como la asunción por parte del Estado de los intereses de demora hasta el 31 de diciembre de 1992 por préstamos concertados para financiar los activos o el capital circulante de dichas empresas con arreglo a los límites presupuestarios de la Ley no 128/75.
	bei Geltendmachung von Zinsen der Zinssatz und der Zeitraum, für den Zinsen verlangt werden, es sei denn, gesetzliche Zinsen werden nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats automatisch zur Hauptforderung hinzugerechnet [EU]	si se reclaman intereses sobre la deuda, el tipo de interés y el período respecto del cual se reclaman dichos intereses, a menos que se añada de oficio un interés legal al principal en virtud del Derecho del Estado miembro de origen
	Betrag der Hauptforderung (2) (3) [EU]	Importe del principal (2) (3)
	; Betrag der Hauptforderung: [EU]	; Importe principal:
	Bitte die entsprechende Forderungskennung (ID) einsetzen vom Antragsteller mindestens in der Höhe der Hauptforderung aufgenommen * Bitte näher erläutern [EU]	Consígnese la identificación de la deuda correspondiente Obtenido por el demandante por un importe igual o superior al del principal * Especifíquese
	Bitte die entsprechende Forderungskennung (ID) einsetzen vom Antragsteller mindestens in der Höhe der Hauptforderung** aufgenommen ID * Code [EU]	Código Tipo de interés (%)
	den Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der von dem Begünstigten zurückzufordern ist [EU]	el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario
	den Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der von jedem Begünstigten zurückzufordern ist [EU]	el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse de cada beneficiario
	den Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der von jedem Begünstigten zurückzufordern ist [EU]	importe total (principal e intereses) que debe recuperarse de cada beneficiario
	den Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der von RTP zurückzufordern ist [EU]	el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse de RTP
	den Streitgegenstand einschließlich einer Beschreibung des Sachverhalts, der der Hauptforderung und gegebenenfalls der Zinsforderung zugrunde liegt [EU]	la causa de pedir, incluida una descripción de las circunstancias invocadas como fundamento de la deuda y, en su caso, de los intereses reclamados
	der Gesamtbetrag (Hauptforderung zuzüglich Zinsen), der bei den Empfängern zurückzufordern ist [EU]	importe total (principal más intereses de recuperación) que deben reembolsar los beneficiarios
	der Gesamtbetrag (Hauptforderung zuzüglich Zinsen), der von den Empfängern zurückzufordern ist [EU]	el importe total, principal de la deuda más los intereses de recuperación, que deberá recuperarse de los beneficiarios
	Die Hauptforderung muss am Ende der Laufzeit zurückgezahlt werden. [EU]	El principal debía reembolsarse al vencimiento del préstamo.
	die Höhe der Forderung einschließlich der Hauptforderung und gegebenenfalls der Zinsen, Vertragsstrafen und Kosten [EU]	el importe de la deuda, incluido el principal y, en su caso, los intereses, las penalizaciones contractuales y las costas
	die Höhe des Gesamtbetrags (Hauptforderung und Zinsen), der von AGVO, EVO und PAKHUIZEN zurückzufordern ist [EU]	el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse de AGVO, EVO y PAKHUIZEN
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.