CONSIDERATIONS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for CONSIDERATIONS

Tip:

	German	Spanish
	Als geeignet anerkannt sind die in der CEN-Norm "Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation" beschriebenen Verfahren; auch andere Verfahren können gleich geeignet sein. [EU]	Criterios de aptitud al uso, consideraciones generales y preparación de muestras» [4], pero otros pueden ser igualmente válidos.
	Antwort Deutschlands vom 23. Juni 2004, S. 12, Anlage 29/2004, Fitch Ratings: Bank Rating Methodology: May 2004, S. 12: "Principal considerations are profitability, balance sheet integrity (including capitalisation), franchise, management, operating environment, consistency, as well as size (in terms of a bank's equity capital)". [EU]	Respuesta de Alemania de 23 de junio de 2004, p. 12, Anexo 29/2004, Calificaciones de Fitch: Bank Rating Methodology: mayo de 2004, p. 12: «Principal considerations are profitability, balance sheet integrity (including capitalisation), franchise, management, operating environment, consistency, as well as size (in terms of a bank's equity capital)».
	Die entsprechenden Leitlinien finden sich in dem Bericht der FOCUS-Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzmitteln in der Luft: "PESTICIDES IN AIR: CONSIDERATIONS FOR EXPOSURE ASSSESSMENT" (Pflanzenschutzmittel in der Luft: Überlegungen zur Expositionsbewertung) (2008). [EU]	Las directrices en cuestión figuran en el informe preparado por el grupo de trabajo de plaguicidas en la atmósfera, FOCUS [14]: «Plaguicidas en la atmósfera: Consideraciones para la evaluación de la exposición (2008)».
	Die Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission schlägt in ihrem Bericht "Considerations on a Definition of Nanomaterials for Regulatory purposes" vor, eine Definition von Nanomaterialien sollte sich nur auf partikuläre Nanomaterialien beziehen, im EU-Recht breite Anwendung finden können und mit anderen Konzepten weltweit im Einklang stehen. [EU]	El informe de referencia del Centro Común de Investigación de la Comisión Europea, titulado «Considerations on a Definition of Nanomaterials for Regulatory purposes» [4] (Consideraciones sobre una definición de nanomateriales a efectos reglamentarios), sugiere que una definición de nanomateriales debe abordar nanomateriales en partículas, ser aplicable al conjunto de la legislación de la Unión y estar en consonancia con otros planteamientos a escala mundial.
	"Es gibt viele zufriedenstellende spezifische Verfahren der Probenvorbereitung, die für die betreffenden Erzeugnisse eingesetzt werden können. Für diejenigen Aspekte, die nicht speziell unter die vorliegende Verordnung fallen, ist die CEN-Norm 'Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation'(1) als geeignet anerkannt; auch andere Verfahren der Probenvorbereitung können gleichermaßen geeignet sein." [EU]	«Existen muchos procedimientos específicos para la preparación de muestras que son satisfactorios y pueden utilizarse con los productos en cuestión. Para los aspectos no cubiertos específicamente por el presente Reglamento, se han considerado satisfactorios los descritos en la norma CEN "Productos alimenticios. Determinación de elementos traza. Criterios de aptitud al uso, consideraciones generales y preparación de muestras"(1), pero otros métodos de preparación de la muestra pueden ser igualmente válidos.».
	In Abschnitt B.2 des Anhangs B 'Erwägungen über Leistungsmessungen von Fernsehgeräten im Ein-Zustand (Durchschnitt)' wird näher auf die Bedeutung der Genauigkeit des Eingangssignals eingegangen. [EU]	La sección B.2 del anexo B, "Consideraciones para las medidas del consumo de aparatos de televisión en modo encendido (medio)" ("Considerations for On (average) mode television set power measurements"), describe la importancia de la exactitud de la señal de entrada con más detalle.
	In dem den Finanzministern und Zentralbankpräsidenten der G-20 vorgelegten Bericht des IWF, der BIZ und des FSB vom 28. Oktober 2009 mit dem Titel "Bewertung der Systemrelevanz von Finanzinstituten, -märkten und -instrumenten: Ausgangsüberlegungen" wird ferner ausgeführt, dass die Bewertung von Systemrisiken in Abhängigkeit vom wirtschaftlichen Umfeld variieren kann. [EU]	El informe del FMI, BPI y JEF de 28 de octubre de 2009 presentado a los Ministros de Finanzas y Gobernadores de los Bancos Centrales del G-20, titulado «Orientación para evaluar la importancia sistémica de las entidades, mercados e instrumentos financieros: consideraciones preliminares» (Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments: Initial Considerations) sostiene también que la evaluación del riesgo sistémico puede variar en función del entorno económico.
	ISO 7637-1 "Straßenfahrzeuge - Elektrische, leitungsgeführte und gekoppelte Störungen - Teil 1: Allgemeines und Definitionen", 2. Ausgabe 2002. [EU]	ISO 7637-1 «Road vehicles - Electrical disturbance from conduction and coupling - Part 1: Definitions and general considerations» (Vehículos de carretera - Perturbaciones eléctricas por conducción y por acoplamiento - Parte 1: definiciones y generalidades), 2a edición, 2002.
	Norm EN 13804:2002, "Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation", CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel. [EU]	Norma EN 13804:2002: «Productos alimenticios. Determinación de elementos traza. Criterios de aptitud al uso, consideraciones generales y preparación de muestras», CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselas.
	Slott, V.L. et al. (1991). Rat Sperm Motility Analysis: Methodologic Considerations. [EU]	Slott, V.L. et al., (1991). Rat Sperm Motility Analysis: Methodologic Considerations.
	Toth, G.P. et al. (1989). The Automated Analysis of Rat Sperm Motility Following Subchronic Epichlorhydrin Administration: Methodologic and Statistical Considerations. [EU]	Toth, G.P. et al. (1989). The Automated Analysis of Rat Sperm Motility Following Subchronic Epichlorhydrin Administration: Methodologic and Statistical Considerations.
	Zweckdienliche Leitlinien sind im Bericht der FOCUS -Arbeitsgruppe zu Pestiziden in der Luft mit dem Titel "Pesticides in Air: Considerations for Exposure Assessment" (2008) ("Pestizide in der Luft: Überlegungen zur Bewertung der Exposition") enthalten. [EU]	Las directrices en cuestión figuran en el informe preparado por el grupo de trabajo de plaguicidas en la atmósfera, FOCUS [14]: «Plaguicidas en la atmósfera: Consideraciones para la evaluación de la exposición (2008)».
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.