A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for 1980er
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
(
15
)
Bis
in
die
1980er
Jahre
hatte
RTP
eine
Monopolstellung
auf
dem
Rundfunk-
und
Fernsehmarkt
. [EU]
RTP
había
ocupado
una
posición
de
monopolio
nacional
en
el
mercado
televisivo
hasta
los
años
ochenta
.
Deutschland
weist
darauf
hin
,
dass
das
Breitbandkabelnetz
in
den
1980er
Jahren
mit
staatlicher
Förderung
geschaffen
wurde
und
die
Kabelnetzbetreiber
noch
heute
von
Verwaltungsbestimmungen
(z. B.
Kabelnutzungsgebühr
laut
Mietnebenkostenverordnung
)
profitieren
. [EU]
Alemania
destaca
el
hecho
de
que
la
red
de
cable
por
banda
ancha
se
creó
con
ayuda
estatal
en
los
años
80
y
sigue
beneficiándose
de
ventajas
reglamentarias
[por ejemplo, la cuota de uso del cable en virtud de la ordenanza sobre costes adicionales de alquiler (Mietnebenkostenverordnung)].
Die
Helaba
sei
seit
Mitte
der
1980er
Jahre
im
für
Gläubiger
der
Bank
maßgeblichen
langfristigen
Bonitätsrating
in
der
höchsten
Kategorie
AAA/Aaa
eingestuft
gewesen
,
wobei
primär
auf
die
bestehenden
Haftungsregelungen
wie
Anstaltslast
und
Gewährträgerhaftung
und
damit
auf
die
Bonität
der
Gewährträger
abgestellt
worden
sei
. [EU]
Alemania
alega
que
,
desde
mediados
de
los
ochenta
,
Helaba
gozaba
de
la
mejor
calificación
a
largo
plazo
,
AAA/Aaa
,
la
pertinente
para
los
acreedores
del
banco
,
gracias
sobre
todo
a
los
regímenes
de
garantía
vigentes
-la
responsabilidad
institucional
y
la
responsabilidad
de
garante-
y,
por
consiguiente
, a
la
calificación
de
los
garantes
.
Erst
nachdem
man
sich
auf
die
vollständige
Liberalisierung
des
Kapitalverkehrs
und
der
Finanzdienstleistungen
in
den
1980er
Jahren
bzw
.
Anfang
der
1990er
Jahre
und
anschließend
auf
die
Schaffung
einer
einheitlichen
Währung
in
den
1990er
Jahren
geeinigt
hatte
,
richtete
sich
die
Aufmerksamkeit
ernsthaft
darauf
,
einen
schädlichen
Wettbewerb
aufgrund
der
einzelstaatlichen
Steuersysteme
zu
begrenzen
. [EU]
Fue
sólo
después
del
acuerdo
para
liberalizar
completamente
la
circulación
de
capitales
y
los
servicios
financieros
en
los
años
ochenta
y
principios
de
los
noventa
y,
posteriormente
,
para
introducir
la
moneda
única
en
los
años
noventa
,
cuando
se
empezó
a
actuar
de
forma
decidida
para
limitar
la
competencia
perjudicial
derivada
de
los
regímenes
fiscales
de
los
Estados
miembros
.
In
den
1970er
und
1980er
Jahren
wurde
allgemein
davon
ausgegangen
,
dass
die
Souveränität
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
Steuerfragen
nicht
durch
die
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
eingeschränkt
wird
,
insoweit
das
gesamte
System
der
Unternehmensbesteuerung
betroffen
ist
. [EU]
En
los
años
setenta
y
ochenta
,
todos
asumían
que
las
normas
sobre
ayudas
estatales
no
suponían
una
limitación
de
la
soberanía
de
los
Estados
miembros
en
materia
fiscal
,
en
cuanto
a
sistemas
generales
del
impuesto
sobre
sociedades
.
In
den
1980er
und
1990er
Jahren
hat
es
sich
auf
dem
Holzplattenmarkt
durchgesetzt
und
wird
seither
oftmals
als
Substitut
für
teureres
(
Weichholz-
)Sperrholz
verwendet
. [EU]
En
la
década
de
1980
y
1990
ganó
amplia
aceptación
en
el
mercado
de
tableros
de
madera
y
desde
entonces
se
utiliza
a
menudo
como
sustituto
del
contrachapado
(de
maderas
blandas
),
que
es
más
caro
.
Unterhält
enge
Beziehungen
zu
Präsident
Lukaschenko
,
mit
dem
er
in
den
1980er
und
vor
allemn
in
den
1990er
Jahren
eng
zusammenarbeitete
. [EU]
Tiene
una
estrecha
relación
con
el
presidente
Lukashenko
con
el
que
colaboró
durante
los
años
80
y
buena
parte
de
los
90
.
Weitere
Angaben:
a)
Hat
in
den
1980er
Jahren
ein
Bein
verloren
; b)
war
von
Februar
bis
April
2010
Interimsführer
des
Obersten
Rates
der
Taliban
; c)
soll
sich
im
Grenzgebiet
Afghanistan/Pakistan
aufhalten
; d)
gehört
dem
Stamm
der
Isakzai
an
. [EU]
Información
adicional:
a)
Perdió
una
pierna
en
la
década
de
los
80
, b)
Líder
provisional
del
Consejo
Supremo
Talibán
desde
febrero
hasta
abril
de
2010
, c)
se
cree
que
se
encuentra
en
la
zona
fronteriza
entre
Afganistán
y
Pakistán
d)
pertenece
a
la
tribu
isakzai
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1980er":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners