A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
48 results for "TARGET2-Komponenten-System
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
"AL-NZB"
(
"AL
NCB"
)
eine
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
,
die
Vertragspartei
einer
AL-Vereinbarung
und
Geschäftspartner
der
an
ihrem
TARGET2-Komponenten-System
teilnehmenden
AL-Gruppenmitglieder
ist
[EU]
«BCN
AL»:
el
BCN
participante
que
es
parte
en
un
acuerdo
AL
y
actúa
como
contrapartida
de
los
miembros
del
grupo
AL
que
participan
en
su
sistema
integrante
de
TARGET2
AS-Lastschriften
gelten
als
in
das
jeweilige
TARGET2-Komponenten-System
eingebracht
und
als
unwiderruflich
,
sobald
sie
von
der
Verrechnungs-Zentralbank
angenommen
werden
. [EU]
Se
considerará
que
las
instrucciones
de
adeudo
han
entrado
en
el
sistema
integrante
de
TARGET2
pertinente
, y
son
irrevocables
,
desde
el
momento
en
que
el
BCL
las
acepte
.
AS-Überweisungsaufträge
gelten
als
in
das
jeweilige
TARGET2-Komponenten-System
eingebracht
und
als
unwiderruflich
,
sobald
sie
von
der
AS-Zentralbank
angenommen
werden
. [EU]
Se
considerará
que
las
instrucciones
de
abono
han
entrado
en
el
sistema
integrante
de
TARGET2
pertinente
, y
son
irrevocables
,
desde
el
momento
en
que
el
BCSV
las
acepte
.
Bietet
eine
AS-Zentralbank
die
Abwicklungsverfahren
4, 5
oder
6 (
Schnittstellenmodell
)
an
,
eröffnet
sie
für
die
betreffenden
Nebensysteme
ein
technisches
Konto
in
ihrem
TARGET2-Komponenten-System
. [EU]
Cuando
un
BCSV
ofrezca
los
procedimientos
de
liquidación
4, 5 o 6
para
modelos
interconectados
,
abrirá
una
cuenta
técnica
en
su
sistema
integrante
de
TARGET2
para
los
SV
interesados
.
Bietet
eine
Nebensystem-Zentralbank
die
Abwicklungsverfahren
4, 5
oder
6 (
Schnittstellenmodell
)
an
,
eröffnet
sie
für
die
betreffenden
Nebensysteme
ein
technisches
Konto
in
ihrem
TARGET2-Komponenten-System
. [EU]
Cuando
un
BCSV
ofrezca
los
procedimientos
de
liquidación
4, 5 o 6
para
modelos
interconectados
,
abrirá
una
cuenta
técnica
en
su
sistema
integrante
de
TARGET2
para
los
SV
interesados
.
Das
TARGET2-Komponenten-System
der
EZB
wird
als
"TARGET2-EZB"
bezeichnet
. [EU]
El
sistema
integrante
de
TARGET2
del
BCE
se
denominará
TARGET2-ECB
.
Das
TARGET2-Komponenten-System
der
EZB
wird
als
"TARGET2-EZB"
bezeichnet
. [EU]
Los
nombres
de
los
sistemas
integrantes
de
TARGET2
estarán
formados
exclusivamente
por
la
expresión
«TARGET2»
y
el
nombre
o
la
abreviatura
del
banco
central
del
Eurosistema
correspondiente
o
del
Estado
miembro
de
ese
banco
central
del
Eurosistema
.
Die
Anwendung
von
Absatz
1
hat
keinen
Einfluss
auf
Regeln
von
Nebensystemen
,
die
einen
Zeitpunkt
für
die
Einbringung
in
das
Nebensystem
und/oder
die
Unwiderruflichkeit
von
bei
diesem
Nebensystem
eingereichten
Zahlungsaufträgen
festlegen
,
der
vor
dem
Einbringungszeitpunkt
des
jeweiligen
Nebensystem-Zahlungsauftrags
in
das
betreffende
TARGET2-Komponenten-System
liegt
. [EU]
La
aplicación
del
punto
1
se
entenderá
sin
perjuicio
de
las
normas
del
SV
que
establezcan
que
el
momento
de
entrada
en
el
SV
o
de
irrevocabilidad
de
las
órdenes
de
transferencia
cursadas
al
SV
es
un
momento
anterior
al
momento
de
entrada
de
la
instrucción
de
pago
de
que
se
trate
en
el
sistema
integrante
de
TARGET2
pertinente
.
Die
Anwendung
von
Absatz
1
hat
keinen
Einfluss
auf
Regeln
von
Nebensystemen
,
die
einen
Zeitpunkt
für
die
Einbringung
in
das
Nebensystem
und/oder
die
Unwiderruflichkeit
von
bei
diesem
Nebensystem
eingereichten
Zahlungsaufträgen
festlegen
,
der
vor
dem
Einbringungszeitpunkt
des
jeweiligen
AS-Zahlungsauftrags
in
das
betreffende
TARGET2-Komponenten-System
liegt
. [EU]
La
aplicación
del
punto
1)
se
entenderá
sin
perjuicio
de
las
normas
del
SV
que
establezcan
que
el
momento
de
entrada
en
el
SV
o
de
irrevocabilidad
de
las
órdenes
de
transferencia
cursadas
al
SV
es
un
momento
anterior
al
momento
de
entrada
de
la
instrucción
de
pago
de
que
se
trate
en
el
sistema
integrante
de
TARGET2
pertinente
.
Die
Teilnahme
an
TARGET2
erfolgt
durch
die
Teilnahme
an
einem
TARGET2-Komponenten-System
. [EU]
La
participación
en
TARGET2
tiene
lugar
mediante
la
participación
en
un
sistema
integrante
de
TARGET2
.
Die
Teilnahme
eines
Teilnehmers
an
dem
TARGET2-Komponenten-System
wird
von
den
Zentralbanken
des
Eurosystems
fristlos
beendet
oder
suspendiert
,
wenn:
[EU]
Los
bancos
centrales
del
Eurosistema
pondrán
término
sin
notificación
previa
o
suspenderán
con
carácter
inmediato
la
participación
de
un
participante
en
el
correspondiente
sistema
integrante
de
TARGET2
si:
Die
Zentralbanken
des
Eurosystems
versagen
einer
Stelle
die
Teilnahme
als
indirekter
Teilnehmer
oder
die
Registrierung
als
erreichbarer
BIC-Inhaber
in
ihrem
TARGET2-Komponenten-System
,
wenn
diese
Stelle
über
einen
direkten
Teilnehmer
handelt
,
der
zwar
eine
NZB
eines
Mitgliedstaats
der
EU
,
jedoch
weder
eine
Zentralbank
des
Eurosystems
noch
eine
angeschlossene
Zentralbank
ist
. [EU]
Los
bancos
centrales
del
Eurosistema
no
permitirán
ser
participante
indirecto
o
registrarse
como
titular
de
BIC
accesible
en
su
sistema
integrante
de
TARGET2
a
entidades
que
actúen
por
medio
de
un
participante
directo
que
sea
BCN
de
un
Estado
miembro
pero
no
banco
central
del
Eurosistema
ni
banco
central
conectado
.
Die
Zentralbanken
des
Eurosystems
versagen
einer
Stelle
die
Teilnahme
als
indirekter
Teilnehmer
oder
die
Registrierung
als
erreichbarer
BIC-Inhaber
in
ihrem
TARGET2-Komponenten-System
,
wenn
diese
Stelle
über
einen
direkten
Teilnehmer
handelt
,
der
zwar
eine
NZB
eines
Mitgliedstaats
,
jedoch
weder
eine
Zentralbank
des
Eurosystems
noch
eine
angeschlossene
NZB
ist
. [EU]
Los
bancos
centrales
del
Eurosistema
no
permitirán
ser
participante
indirecto
o
registrarse
como
titular
de
BIC
accesible
en
su
sistema
integrante
de
TARGET2
a
entidades
que
actúen
por
medio
de
un
participante
directo
que
sea
BCN
de
un
Estado
miembro
pero
no
banco
central
del
Eurosistema
ni
BCN
conectado
.
Ebenso
wird
die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
ihre
Teilnehmer
unverzüglich
mittels
einer
ICM-Nachricht
in
Kenntnis
setzen
,
wenn
sie
von
einer
anderen
Zentralbank
über
die
Suspendierung
oder
Ausschluss
eines
Teilnehmers
an
einem
anderen
TARGET2-Komponenten-System
informiert
wird
. [EU]
Si
[insértese el nombre
de
l
banco
central
]
es
informado
por
otro
banco central
acerca
de
la
suspensión
o
terminación
de
la
participación
de
un
participante
en
otro
sistema
integrante
de
TARGET2
, [insértese el nombre
del
banco central]
informará
de
ello
inmediatamente
a
sus
participantes
mediante
un
anuncio
del
MIC
.
Ebenso
wird
die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
ihre
Teilnehmer
unverzüglich
mittels
einer
ICM-Nachricht
in
Kenntnis
setzen
,
wenn
sie
von
einer
anderen
Zentralbank
über
die
Suspendierung
oder
Beendigung/Kündigung
eines
Teilnehmers
an
einem
anderen
TARGET2-Komponenten-System
informiert
wird
. [EU]
Si
[insértese el nombre
de
l
banco
central
]
es
informado
por
otro
banco central
acerca
de
la
suspensión
o
terminación
de
la
participación
de
un
participante
en
otro
sistema
integrante
de
TARGET2
, [insértese el nombre
del
banco central]
informará
de
ello
inmediatamente
a
sus
participantes
mediante
un
anuncio
del
MIC
.
einem
Kreditinstitut
und/oder
dessen
Zweigstellen
,
soweit
sie
über
mehrere
PM-Konten
mit
unterschiedlichen
BICs
verfügen
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
im
selben
TARGET2-Komponenten-System
teilnehmen
,
oder
[EU]
una
entidad
de
crédito
o
sus
sucursales
(participen o
no
en
el
mismo
sistema
integrante
de
TARGET2
),
siempre
que
tengan
varias
cuentas
del
módulo
de
pagos
identificadas
por
BIC
diferentes
;
einem
Kreditinstitut
und/oder
dessen
Zweigstellen
,
soweit
sie
über
mehrere
PM-Konten
mit
unterschiedlichen
BICs
verfügen
und
im
Euro-Währungsgebiet
belegen
sind
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
im
selben
TARGET2-Komponenten-System
teilnehmen
,
oder
[EU]
una
entidad
de
crédito
o
sus
sucursales
(participen o
no
en
el
mismo
sistema
integrante
de
TARGET2
),
siempre
que
estén
establecidas
en
la
zona
del
euro
y
tengan
varias
cuentas
del
módulo
de
pagos
identificadas
por
BIC
diferentes
;
eine
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
,
die
Vertragspartei
einer
AL-Vereinbarung
und
Geschäftspartner
der
an
ihrem
TARGET2-Komponenten-System
teilnehmenden
AL-Gruppenmitglieder
ist
; - [EU]
«cuenta
del
módulo
de
pagos»
la
cuenta
que
un
participante
en
TARGET2
mantiene
en
el
módulo
de
pagos
con
un
banco
central
y
que
es
necesaria
para
que
el
participante:
'erreichbarer
BIC-Inhaber'
(
'addressable
BIC-holder'
)
eine
Stelle
,
die:
a)
Inhaberin
eines
BICs
, b)
nicht
als
indirekter
Teilnehmer
anerkannt
und
c)
Korrespondent
oder
Kunde
eines
direkten
Teilnehmers
oder
Zweigstelle
eines
direkten
oder
indirekten
Teilnehmers
ist
und
die
über
den
direkten
Teilnehmer
Zahlungsaufträge
bei
einem
TARGET2-Komponenten-System
einreichen
und
über
diesen
Zahlungen
empfangen
kann
;"
"-
[EU]
"titular
de
BIC
accesible"
(addressable
BIC
holder
),
la
entidad
que:
a)
posee
un
código
de
identificación
de
negocio
(BIC); b)
no
está
reconocida
como
participante
indirecto
, y c)
es
un
corresponsal
o
cliente
de
un
participante
directo
, o
una
sucursal
de
un
participante
directo
o
indirecto
, y
puede
cursar
órdenes
de
pago
a
un
sistema
integrante
de
TARGET2
, y
recibir
pagos
de
él
,
por
intermedio
del
participante
directo
.»,
"erreichbarer
BIC-Inhaber":
eine
Stelle
,
die:
a)
Inhaberin
eines
BIC
, b)
nicht
als
indirekter
Teilnehmer
anerkannt
und
c)
Korrespondent
oder
Kunde
eines
direkten
Teilnehmers
oder
Zweigstelle
eines
direkten
oder
indirekten
Teilnehmers
ist
und
die
über
den
direkten
Teilnehmer
Zahlungsaufträge
bei
einem
TARGET2-Komponenten-System
einreichen
und
über
diesen
Zahlungen
empfangen
kann
[EU]
«titular
de
BIC
accesible»:
la
entidad
que:
a)
posee
un
código
de
identificación
bancaria
(BIC), b)
no
está
reconocida
como
participante
indirecto
, y c)
es
un
corresponsal
o
cliente
de
un
participante
directo
, o
una
sucursal
de
un
participante
directo
o
indirecto
, y
puede
cursar
órdenes
de
pago
a
un
sistema
integrante
de
TARGET2
, y
recibir
pagos
de
él
,
por
intermedio
del
participante
directo
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""TARGET2-Komponenten-System"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners