SV : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

140 results for SV

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	Spanish	German
	el curul {m} [pol.] [Co.] [Ec.] [Sv.] [Mx.] [Pe.]	Abgeordnetensitz {m} [pol.]
	el guindo {m} [Sv.] [Ni.]	Abgrund {m}
	chollar {v} [Ni.] [Sv.]	abkratzen {v}
	pepenar {v} [col.] [Sv.]	abmurksen {v} [ugs.]
	chollar {v} [Ni.] [Sv.]	abschaben {v}
	la chifleta {f} [col.] [Sv.] [Ni.] (indirecta)	Anspielung {f}
	el cronograma {m} [Cu.] [Ec.] [Sv.]	Arbeitskalender {m}
	la cesantía {f} [Cl.] [Sv.]	Arbeitslosigkeit {f}
	machucar algo {v} [Ni.] [Sv.]	auf etwas treten {v}
	chollar {v} [Ni.] [Sv.]	aufschürfen {v} (Haut)
	la ley de extranjería {f} [jur.] [Es.] [Sv.]	Ausländergesetz {n} [jur.]
	ponerse las botas [Sv.] (mostrar firmeza de carácter o autoridad)	Autorität zeigen [Sv.]
	el barbijo {m} [Sv.] (Argentinia) [Bo.], Paraguay) [Uy.])	Bartbinde {f}
	machucar {v} (la hembra, aves) [Ni.]) [Sv.])	begatten {v} (das Weibchen, Vögel)
	grifo {adj} [Cr.] [Sv.] [Hn.] [Mx.]	bekifft {adj} [ugs.]
	la jícara {f} [col.] [Ni.] [Sv.]	Birne {f} [ugs.] (Kopf)
	el torogoz {m} [zool.] [Sv.] (también momoto, soledad, jurú, relojero, pájaro bobo, burgo)	Blauscheitelmotmot {m} [zool.] (Momotus momota)
	el tambache {m} [Sv.] [Mx.]	Bündel {n}
	la galleta {f} [cook.] [Sv.] (Paraguay)	Brotkuchen {m} [cook.]
	el cipote {m} [Ni.] [Sv.] [Hn.]	Bursche {m}
	ponerse las botas [Sv.] (mostrar firmeza de carácter o autoridad)	Charakterstärke zeigen [Sv.]
	la tronera {f} [Sv.] [Ve.]	das große Loch {n}
	la turca {f} [mal.] [Ni.] [Sv.]	das männliche Glied {n} [anat.]
	colgar los tenis [col.] [fig.] [Mx.] [Sv.] (morir)	den Löffel abgeben [ugs.] [fig.] (sterben)
	la parrilla {f} [col.] [Sv.] (trasero voluminoso de una persona)	der dicke Hintern {m} [ugs.]
	el pencazo {m} [Ni.] [Sv.]	der heftige Schlag {m}
	el trancazo {m} [Cu.] [Sv.] [Ve.]	der Schluck Alkohol {m}
	el tamal {m} [Sv.] [Ni.]	Dieb {m}
	la red de tiro desde embarcación o buque {f} [naut.] (pesca, SV)	die Boot- oder Schiffwade {f} [naut.] (Fischerei, SV)
	el recaudo {m} [cook.] [Mx.] [Sv.]	die flüssige Gewürzmischung {f} [cook.] (für Fleischgerichte)
	el cachimbo {m} [Ni.] [Sv.]	die große Menge {f}
	el pencazo {m} [Ni.] [Sv.]	die große Menge {f}
	las chachas {f.pl} [Sv.] [Ni.] (esposas)	die Handschellen {f.pl}
	el tambache {m} [col.] [Sv.] (nalgas)	die Hinterbacken {f.pl}
	pasearse en la planta {v} [Cr.] [Sv.]	die Pflanze eingehen lassen {v}
	la araña cazanpulga {f} [zool.] [Sv.] (viuda negra americana)	die Südliche Schwarze Witwe {f} [zool.] (Latrodectus mactans)
	la chifleta {f} [col.] [Sv.] [Ni.] (indirecta)	die spitze Bemerkung {f}
	la rigua {f} [cook.] [Sv.]	die Tortilla aus zarten Maiskolben {f} [cook.]
	la chiche {f} [anat.] [Ni.] [Sv.]	die weibliche Brust {f} [anat.]
	el estanco {m} [Sv.] (Honduras y Nicaragua)	Dorfkneipe {f}
	el estanco {m} [Sv.] (Honduras y Nicaragua)	Dorfspelunke {f}
	la pasadera {f} [Sv.]	Durchfall {m}
	acabar {v} [col.] [Ar.] [Cu.] [Sv.] [Ni.] [Uy.] [Ve.]	einen Orgasmus bekommen
	chiche {adj} [Ni.] [Sv.]	einfach {adj}
	pepenar {v} [col.] [Sv.]	ermorden {v}
	tronar {v} [col.] [Mx.] [Sv.] (matar a tiros)	erschießen {v}
	tiriciento {adj} [Sv.]	faul {adj}
	la pacotilla {f} [Sv.] [Ni.]	Freundeskreis {m}
	el chero {m} [Sv.] [Hn.]	Freund {m}
	el volado {m} [col.] [Ni.] [Sv.]	Gefallen {m} (Gefälligkeit)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.