UR-UCW : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1022 similar results for UR-UCW

Tip:

	German	Spanish
	das Durchlöcherte Johanniskraut {n} [bot.] (Hypericum perforatum, auch Echtes Johanniskraut, Gewöhnliches Johanniskraut, Tüpfel-Johanniskraut, Tüpfel-Hartheu, Herrgottsblut)	la perforata {f} [bot.]
	das Echte Johanniskraut {n} [bot.] (Hypericum perforatum, auch Gewöhnliches Johanniskraut, Durchlöchertes Johanniskraut, Tüpfel-Johanniskraut, Tüpfel-Hartheu, Herrgottsblut)	el hipérico {m} [bot.]
	das einleitende Buch {n} [jur.] (Gesetz)	el libro preliminar {m} [jur.] (ley)
	das Erzeugnis mit Ursprung {n} [econ.] (auch Ursprungserzeugnis)	el producto originario {m} [econ.] [com.]
	das Gemeine Hexenkraut {n} [bot.] (Circea lutetiana, auch Großes Hexenkraut, Stephanskraut, Hexenkraut, Walburgiskraut, Waldklette)	la hierba de la bruja {f} [bot.]
	das Gericht der Römischen Rota {n} [jur.] (Kirchenrecht, auch Römische Rota)	el Tribunal Apostólico de la Rota Romana {m} [jur.] (derecho canónico)
	das Gesetz zur Ordnung des Handwerks {n} [jur.] (auch Handwerksordnung oder HwO)	el Código de profesiones artesanales {m} [jur.]
	das Gewöhnliche Johanniskraut {n} [bot.] (Hypericum perforatum, auch Echtes Johanniskraut, Durchlöchertes Johanniskraut, Tüpfel-Johanniskraut, Tüpfel-Hartheu, Herrgottsblut)	la hierba militar {f} [bot.]
	das Große Hexenkraut {n} [bot.] (Circea lutetiana, auch Gemeines Hexenkraut, Stephanskraut, Hexenkraut, Walburgiskraut, Waldklette)	la hierba de la bruja {f} [bot.]
	das Große Wiesel {n} [zool.] (Mustela erminea, auch Hermelin, Kurzschwanzwiesel)	el armiño {m} [zool.]
	das Hohe Knabenkraut {n} [bot.] (Dactylorhiza elata, auch Hohe Fingerwurz)	la orquídea grande {f} [bot.]
	Das ist mir wurscht! [ugs.] (auch das ist mir wurst)	¡Me la pela! [col.] [mal.]
	Das ist mir wurst! [ugs.] (auch das ist mir wurscht)	¡Me la pela! [col.] [mal.]
	das Jus soli {n} [jur.] (Staatsbürgerschaftsrecht, auch ius soli)	el derecho del suelo {m} [jur.] (nacionalidad)
	das kurz geschnittene Haar {n} (Frisur, auch das kurzgeschnittene Haar)	el pelo corto {m}
	das kurzgeschnittene Haar {n} (Frisur, auch das kurz geschnittene Haar)	el pelo corto {m}
	das Militärstrafgesetzbuch für die Marine {n} [mil.] [naut.] [jur.]	la ley de enjuiciamiento militar de la marina {f} [mil.] [naut.] [jur.] [Es.]
	das mit Nießbrauch belastete Eigentum {n} [jur.]	la propiedad nuda {f} [jur.]
	das Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen {n} [jur.] (Völkerrecht, UNFCCC)	la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático {f} [jur.] (derecho internacional, CMNUCC)
	das Rechtsgeschäft mit deklaratorischer Wirkung {n} [jur.] (auch deklaratorisches Rechtsgeschäft)	el acto declarativo {m} [jur.]
	das Recht zum Einschreiten {n} [jur.] (auch Interventionsrecht, Eingriffsrecht)	el derecho de intervención {m} [jur.]
	das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs {n} [jur.] (Völkerrecht, auch Rom-Statut)	el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional {m} [jur.] (derecho internacional)
	das saure Bergbauwasser {n} [min.] (Tagebau, auch saures Grubenwasser, saurer Abfluss, saures Haldenwasser, saures Sickerwasser, saurer Bergbauausfluss)	el drenaje ácido de mina {m} [min.] (minas a cielo abierto)
	das saure Grubenwasser {n} [min.] (Tagebau, auch saurer Abfluss, saures Bergbauwasser, saures Haldenwasser, saures Sickerwasser, saurer Bergbauausfluss)	el drenaje ácido de mina {m} [min.] (minas a cielo abierto)
	das saure Haldenwasser {n} [min.] (Tagebau, auch saures Grubenwasser, saurer Abfluss, saures Bergbauwasser, saures Sickerwasser, saurer Bergbauausfluss)	el drenaje ácido de mina {m} [min.] (minas a cielo abierto)
	das saure Sickerwasser {n} [min.] (Tagebau, auch saures Grubenwasser, saurer Abfluss, saures Bergbauwasser, saures Haldenwasser, saurer Bergbauausfluss)	el drenaje ácido de mina {m} [min.] (minas a cielo abierto)
	das System Jeder gegen jeden {n} [sport] (auch Rundenturnier)	el sistema de todos contra todos {m} [sport.] (también sistema de liga)
	das unersitzbare Recht {n} [jur.] (auch unverjährbares Recht)	el derecho imprescriptible {m} [jur.]
	das unverjährbare Recht {n} [jur.] (auch unersitzbares Recht)	el derecho imprescriptible {m} [jur.]
	das Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr {n} [jur.] (auch Wiener Straßenverkehrskonvention)	la Convención de Viena sobre el Tráfico {f} [jur.]
	das wurde aber auch Zeit	ya va siendo hora
	dem Einspruch stattgeben [jur.]	admitir el recurso [jur.]
	dem Gemeingebrauch widmen [jur.] (Weg)	destinar al uso publico [jur.] (camino)
	demissionieren {v} [pol.] (auch abdanken, zurücktreten)	dimitir {v} [pol.]
	dem weltlichen Arm zur Bestrafung überlassen [jur.] (derecho eclesiástico, auch dispensieren)	relajar {v} [jur.] (Kirchenrecht)
	den Bruch eindrücken {v} (chirurgisch)	reducir la hernia {v}
	den Klageanspruch anerkennen {v} [jur.]	allanarse a la demanda {v} [jur.]
	der Anspruch auf Gehör {m} [jur.]	el derecho a ser oído {m} [jur.]
	der Anspruch auf Kündigungsfrist {m} [jur.]	el derecho al preaviso {m} [jur.]
	der Anspruch auf rechtliches Gehör {m} [jur.]	el derecho a ser oído {m} [jur.]
	der Anspruch eines Festgenommenen auf Haftprüfung {m} [jur.]	el habeas corpus {m} [jur.] (latín)
	der aschkenasische Jude {m} [relig.] (Plural Aschkenasim, auch Aschkenase)	el ashkenazí {m} [relig.] (también asquenazí, askenazí)
	der aschkenasische Jude {m} [relig.] (Plural Aschkenasim, auch Aschkenase)	el askenazí {m} [relig.] (también asquenazí, ashkenazí)
	der Ausbruch von Gefangenen {m} [jur.]	el quebrantamiento de condena {m} [jur.]
	der Baltische Stör {m} [zool.] (Acipenser sturio, auch Europäischer Stör)	el esturión {m} [zool.] (también sollo, marión)
	der beendete Versuch {m} [jur.]	la tentativa acabada {f} [jur.]
	der beendigte Versuch {m} [jur.]	la tentativa acabada {f} [jur.]
	der Blaurote Steinsame {m} [bot.] (Buglossoides purpurocaerulea, auch Lithospermum purpurocaeruleum)	el aljófar derramada {m} [bot.] (también lengua de pedrisca, mijo del sol de la flor azul)
	der Blaurote Steinsame {m} [bot.] (Buglossoides purpurocaerulea, auch Lithospermum purpurocaeruleum)	el mijo del sol de la flor azul {m} [bot.] (también aljófar derramada, lengua de pedrisca)
	der Blaurote Steinsame {m} [bot.] (Buglossoides purpurocaerulea, auch Lithospermum purpurocaeruleum)	la lengua de pedrisca {f} [bot.] (también aljófar derramada, mijo del sol de la flor azul)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.