UR-UCW : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1022 similar results for UR-UCW

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Beckenhochlagerung {f} [med.] (auch Trendelenburg-Lagerung, Kopftieflage)	la posición de Trendelenburg {f} [med.]
	beeinspruchen {v} [jur.] [Ös.] (Einspruch einlegen)	recurrir {v} [jur.] (también formular oposición)
	Befangenheitsantrag {m} [jur.] (Ablehnungsgesuch wegen Besorgnis der Befangenheit)	la solicitud de recusación {f} [jur.]
	Befragungsrecht {n} [jur.] (auch Mitspracherecht)	el derecho de consulta {m} [jur.]
	Befreiungsvermächtnis {n} [jur.] (auch Schuldbefreiungsvermächtnis)	el legado de liberación {m} [jur.] (también de legado de liberación de deuda, de perdón de deuda)
	Begünstiger {m} [jur.] (auch Verschleierer)	el encubridor {m} [jur.]
	Begünstiger {m} [jur.] (auch Vorschub Leistender)	el receptador {m} [jur.]
	benebeln {v} (durch starke Getränke, einen Geruch o. ä.)	encalabrinar {v}
	überall wird auch nur mit Wasser gekocht	en todas partes cuecen habas
	Besenkorn {n} [bot.] (Sorghum bicolor, auch Mohrenhirse, Durrakornkorn)	el sorgo {m} [bot.] (también zahína)
	Bestandsverzeichnis {n} [jur.] (Grundbuch)	el índice de fincas {m} [jur.]
	bestechen {v} (durch etw. einen günstigen Eindruck machen)	destacar {v} (atraer la atención)
	bestechen {v} (durch etw. einen günstigen Eindruck machen)	seducir {v} (atraer)
	Birma {n} [geogr.] (heute Myanmar, früher auch Burma)	la Birmania {f} [geogr.] (hoy Myanmar)
	Bitterorangenbaum {m} [bot.] (Citrus aurantium, auch Pomeranzenbaum)	el naranjo agrio {m} [bot.] (también amargo)
	Blauracke {f} [zool.] (Coracias garrulus, auch Mandelkrähe)	la carraca europea {f} [zool.]
	Bleikammerkristal {n} [chem.] (auch Nitrosylschwefelsäure)	el cristal de cámara de plomo {m} [chem.]
	Blutohr {n} [med.] (Hämatoma auriculare, auch Othämatom)	el otematoma {m} [med.]
	Blutwurz {f} [bot.] (Potentilla erecta, auch Tormentill, Durmentill, Dilledapp, Natternwurz, Rotwurz, Ruhrwurz, Siebenfinger)	la consuelda roja {f} [bot.] (también potentilla, tormentila, sietenrama)
	Bohrer {m} [agr.] [techn.] (Werkzeug) (zur Entnahme von Proben aus Holz, Käse, Getreidesäcken usw.)	el calador {m} [agr.] [técn.] (herramienta)
	Borretsch {m} [bot.] (Borago officinalis, auch Gurkenkraut, Kurkumerkraut)	la borraja {f} [bot.]
	Bourneville-Pringle-Syndrom {n} [med.] (auch tuberöse Sklerose, Bourneville-Brissaud-Pringle-Syndrom)	el síndrome de Bourneville Pringle {m} [med.] (también esclerosis tuberosa, tuberoesclerosis, epiloia)
	Brachydaktylie {f} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Kurzfingrigkeit)	la braquidactilia {f} [med.] (genética)
	Brandkasse {f} [jur.] (auch Feuerkasse)	la caja de seguros contra incendios {f} [jur.]
	Brechwurzel {f} [bot.] (auch Brechwurz)	la ipecacuana {f} [bot.]
	Brechwurz {f} [bot.] (auch Brechwurzel)	la ipecacuana {f} [bot.]
	Bärenlauch {m} (Allium ursinum)	el ajo de oso {m}
	Bürgerjournalismus {m} (Medien, auch Graswurzel-Journalismus)	el periodismo cuidadano {m} (medios de comunicación, también periodismo participativo)
	Bürgerjournalismus {m} (Medien, auch Graswurzel-Journalismus)	el periodismo participativo {m} (medios de comunicación, también periodismo ciudadano)
	Bärlauch {m} [bot.] (Allium ursinum, auch Bärenlauch)	el ajo de oso {m} [bot.]
	Bärlauch {m} [bot.] (Allium ursinum)	el ajo silvestre {m} [bot.]
	Bärmutterkraut {n} [bot.] (Meum athamanticum, auch Bärwurz)	el eneldo de oro {m} [bot.]
	Bärmutterkraut {n} [bot.] (Meum athamanticum, auch Bärwurz)	el eneldo ursino {m} [bot.]
	Bärmutterkraut {n} [bot.] (Meum athamanticum, auch Bärwurz)	el hinojo ursino {m} [bot.]
	Bruch {m} [jur.] (eines Vertrags)	el quebrantamiento {m} [jur.]
	Bruch {m} [jur.]	el quebranto {m} [jur.]
	Bruch {m} [jur.]	el rompimiento {m} [jur.]
	Burma {n} [geogr.] (heute Myanmar, früher auch Birma)	la Birmania {f} [geogr.] (hoy Myanmar)
	Bursitis {f} [med.] (auch Schleimbeutelentzündung)	la bursitis {f} [med.]
	Columbarium {n} (auch Kolumbarium, Urnenhalle)	el columbario {m}
	Copyrightverletzung {f} [jur.] (auch Urheberrechtsverletzung)	la infracción de copyright {f} [jur.] (también infracción de derechos de autor)
	Crash {m} [comp.] (auch Absturz, Anglizismus)	la caída {f} [comp.]
	Curetage {f} [med.] (Gallizismus, auch Kürettage, Auskratzung, Ausschabung)	el curetaje {m} [med.] (galicismo, también legrado, raspado, cucharillado)
	Cursortaste {f} [comp.] (auch Pfeiltaste)	la tecla de flecha {f} (también tecla de movimientos del cursor)
	Cursortaste {f} [comp.] (auch Pfeiltaste)	la tecla de movimientos del cursor {f} (también tecla de flecha)
	das Antidiuretische Hormon {n} [biol.] (ADH, auch Adiuretin, Vasopressin, INN oder AVP, Arginin-Vasopressin)	la hormona antidiurética {f} [biol.] (ADH, también arginina vasopresina, AVP)
	das archaische Eiszeitalter {n} (auch huronische Eiszeit, paläoproterozoische Vereisung)	la glaciación huroniana {f}
	das Buch der Aktenzeichen {n} [jur.] (beim Handelsregister)	el libro de índices {m} [jur.] [Es.]
	das Buch mit Separatvoten {n} [jur.] (Gericht)	el libro de votos reservados {m} [jur.] [Es.] (tribunal)
	das Buch zur Eintragung der Disziplinarstrafen {n} [naut.]	el libro de disciplina {m} (navegación) [Cl.])
More results
Translations provided by www.myjmk.com.