Tag" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

155 results for Tag

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	Guten Tag allerseits!	¡buenos días a todos!
	Guten Tag (am Nachmittag)	buenas tardes
	Guten Tag	buenos días
	Guten Tag!	¡Hola!
	Guten Tag sagen {v}	dar los buenos días {v}
	in den Tag hinein leben	vivir al día
	in den Tag hinein leben {v}	vivir a salto de mata
	in den Tag hineinschwatzen {v}	bachillerear {v} (desusado)
	jeden Tag	a diario
	jeden Tag	cotidiano
	jeden Tag	todos los días
	jeden zweiten Tag {adv}	días alternos {adv}
	jeden zweiten Tag	un día si y otro no
	Kolumbus-Tag {m}	el Día de la Raza {m} [Am.L.] [hist.] (12 de octubre)
	Kolumbus-Tag {m}	la Fiesta de la Raza {f} [Es.] [hist.] (entre 1918 y 1958, 12 de octubre)
	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Antes que acabes, no te alabes
	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Nadie se alabe hasta que acabe
	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	No cantes gloria hasta el final de la victoria.
	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	No cantes victoria antes de la hora.
	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	No cantes victoria antes de tiempo
	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	No digas trigo hasta que no esté en el saco y bien atado.
	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	No hay que cantar victoria antes de tiempo
	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	No hay que echar las campanas al vuelo antes de tiempo
	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	No se debe cantar victoria hasta el final
	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Que nadie hable bien del día hasta que la noche llegue
	Messetag {m} (Tag auf einer Messe)	el día de feria {m}
	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen (einen schlechten Tag haben)	levantarse con el pie izquierdo
	mitten am Tag	en pleno día
	morgen ist auch noch ein Tag	mañana será otro día
	Morgen ist ein neuer Tag	Mañana otro gallo cantará
	Äquinoktial- {präfix} (astronomisch, 12 Stunden Tag und 12 Stunden Nacht)	equinoccial {adj}
	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut	no se ganó Zamora en una hora
	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut	Roma no se hizo en un día
	Sankt-Nimmerleins-Tag {m} (etwas auf den ... verschieben)	las calendas griegas {f.pl} (dejar algo para ...)
	seit Jahr und Tag (poetisch)	desde tiempos inmemoriales
	sich einen schönen Tag machen {v}	darse un alegrón (aumentativo de alegría, familiar)
	sich einen vergnügten Tag machen	echar una cana al aire
	sich einen vergnügten Tag machen	ir de juerga
	sich einen vergnügten Tag machen	salir de juerga
	Tagewerk {n} [agr.] (Ackerfläche, die man an einem Tag pflügt)	la huebra {f} [agr.] (espacio que se ara en un día)
	Tag- (in Zusammensetzungen)	dial {adj}
	Tag- {präfix}	diurno {adj}
	Tagundnachtgleiche {f} [astron.] (12 Stunden Tag und 12 Stunden Nacht)	el equinoccio {m} [astron.]
	unter Tage [min.] (auch unter Tag)	bajo tierra [min.]
	Valentinstag {m} (Tag der Verliebten: 14. Februar)	el Día de San Valentín {m} (Día de los Enamorados: 14 de febrero)
	von einem Tag auf den anderen	de un día a otro
	von Tag zu Tag	de día en día
	Was für ein außergewöhnlicher Tag!	¡Que día tan especial!
	Was für ein besonderer Tag!	¡Que día especial!
	Was für einen Tag haben wir heute?	¿Qué día es hoy?
More results
Translations provided by www.myjmk.com.