Vorzugsstellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Vorzugsstellung

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Die bevorrechtigten Gläubiger genießen auch im Insolvenzverfahren eine Vorzugsstellung. [EU]	Separate creditors have a privileged position also in the bankruptcy procedure.
	Die Sondergläubiger genießen auch im Insolvenzverfahren eine Vorzugsstellung. [EU]	Separate creditors have a privileged position also in the bankruptcy procedure.
	Er brachte vor, eines der Unternehmen, denen MWB gewährt wurde, gelte allgemein als Staatsunternehmen, und da es sich bei diesem Unternehmen bis vor kurzem um eine der großen staatlichen Handelsgesellschaften gehandelt habe, sei es wahrscheinlich, dass es noch immer eine Vorzugsstellung im Verhältnis zum chinesischen Staat genieße und von diesem beeinflusst werde. [EU]	The Community industry argued that one of the companies granted MET is widely regarded as a State company, and that having been until recently one of the major State-owned trading groups, it is still likely to benefit from a favourable position with regard to the Chinese State, and be influenced by it.
	Hieraus schlussfolgern sie, dass nach der Auslegung von Geist und Buchstaben dieser Rechtsvorschriften staatliche Beihilfen nicht systematisch und ausnahmslos verboten seien, sondern nur insoweit, als sie den Handel beeinträchtigen und den begünstigten Unternehmen eine Vorzugsstellung am Markt verschaffen. [EU]	They conclude that, based on the interpretation of the spirit and of the letter of the regulation, State aid is prohibited not systematically or absolutely, but only in cases where trade is distorted or market advantage conferred on beneficiaries.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.