SGI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for SGI

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn die Versandanmeldung Waren der Liste gemäß Anhang I der Anlage I betrifft. [EU]	The data group shall be used to insert the identification of sensitive goods (SGI) if the transit declaration concerns goods referred to in the list of Annex I to Appendix I.
	die Datengruppe "WARENPOSITION - EMPFINDLICHE WAREN CODES" (Feld 31) erhält folgende Fassung: [EU]	In Data Group 'GOODS ITEM - SGI Codes' (box 31), the text is replaced by the following:
	EMPFINDLICHE WAREN - CODES [EU]	SGI CODES
	EMPFINDLICHE WAREN - CODES (Feld 31) [EU]	SGI Codes (box 31)
	Was insbesondere die Unterscheidung zwischen Leistungen wirtschaftlichen Charakters und Leistungen nichtwirtschaftlichen Charakters anbelangt, wurde vor kurzem von der Kommission unterstrichen (vgl. insbesondere Randnummer 44 des Grünbuchs zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, auf das seinerseits im Weißbuch zum selben Thema [12] Bezug genommen wird), dass jede Tätigkeit, die darin besteht, Güter oder Dienstleistungen auf einem bestimmten Markt anzubieten, als wirtschaftliche Tätigkeit gilt. [EU]	As regards in particular the distinction between services of an economic nature and services of a non-economic nature, it has been recently underlined by the Commission (see in particular point 44 of the green paper on SGI [11]), quoted, among others in the white paper on SGI [12] that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.