Istanbul : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Istanbul

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Genc Osman Sok.: 12, Yenibosna, Istanbul, Türkei [EU]

12, Yenibosna, Istanbul, Turkey

Gİ;paș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim ș;irketi sanayi A.Ș, Istanbul, Türkei. [EU]

Gİ;paș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim ș;irketi sanayi A.Ș., Istanbul, Turkey.

Içdas Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S., Istanbul, Türkei [EU]

Içdas Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi AS, Istanbul, Turkey,

In Absatz 1 werden nach den Worten "des ATA-Übereinkommens" die Worte "oder in Artikel 8 Absatz 4 von Anhang A des Übereinkommens von Istanbul" eingefügt. [EU]

In paragraph 1, 'or in Article 8(4) of Annex A to the Istanbul Convention' is added.

In Absatz 2 Unterabsatz 2 Satz 1 werden nach den Worten "des ATA-Übereinkommens" die Worte "oder des Übereinkommens von Istanbul" eingefügt. [EU]

In the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2, 'or of the Istanbul Convention' is added.

In Absatz 2 werden nach den Worten "des ATA-Übereinkommens" die Worte "oder in Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a und b von Anhang A des Übereinkommens von Istanbul" eingefügt. [EU]

In paragraph 2, 'or in Article 9(1)(a) and (b) of Annex A to the Istanbul Convention' is added.

In Absatz 3 Buchstabe c werden nach den Worten "des ATA-Übereinkommens" die Worte "oder Artikel 10 von Anhang A des Übereinkommens von Istanbul" eingefügt. [EU]

In point (c) of paragraph 3, 'or in Article 10 of Annex A to the Istanbul Convention' is added.

In Absatz 4 Satz 1 werden nach den Worten "des ATA-Übereinkommens" die Worte "oder Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben b und c von Anhang A des Übereinkommens von Istanbul" eingefügt. [EU]

In the first sentence of paragraph 4, 'or Article 9(1)(b) and (c) of Annex A to the Istanbul Convention' is added.

In Anhang 60 unter "Vorschriften zu den Angaben auf dem Berechnungsvordruck" werden in Feld 16 nach dem Wort "ATA-Übereinkommen" die Worte "/Artikel 8 von Anhang A des Übereinkommens von Istanbul" eingefügt. [EU]

In the general remarks relating to Heading 16, in the 'Provisions governing the information to be entered on the taxation form' in Annex 60, '/Article 8 of Annex A to the Istanbul Convention' is inserted after 'ATA Convention'.

In Artikel 451 Absatz 1 werden nach dem Wort "ATA-Übereinkommen" die Worte "/Übereinkommen von Istanbul" eingefügt. [EU]

In Article 451(1), '/Istanbul Convention' is inserted after 'ATA Convention'.

In Artikel 457c Absatz 1 werden nach dem Wort "ATA-Übereinkommens" die Worte "und des Übereinkommens von Istanbul" eingefügt. [EU]

In Article 457c(1), the words 'or the Istanbul Convention' are inserted after 'ATA Convention'.

In Artikel 459 Absatz 1 werden nach den Worten "dem ATA-Übereinkommen" die Worte "oder dem Übereinkommen von Istanbul" eingefügt. [EU]

In Article 459(1), 'or the Istanbul Convention' is inserted after 'ATA Convention'.

Istanbul wird nach Artikel 4 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG, geändert durch den Beschluss Nr. 649/2005/EG, zur "Kulturhauptstadt Europas 2010" erklärt. [EU]

Istanbul is designated as a 'European Capital of Culture 2010' in accordance with Article 4 of Decision No 1419/1999/EC as amended by Decision No 649/2005/EC.

nach dem ATA-Übereinkommen/Übereinkommen von Istanbul als Versand [EU]

in accordance with the ATA Convention/Istanbul Convention, where a transit movement takes place

Nasco Nasreddin Holding AS, Zemin Kat, 219 (a) Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, Türkei [EU]

Nasco Nasreddin Holding A.S. Address: (a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turkey

Nr: 12, Yenibosna, Istanbul, Türkei. [EU]

12, Yenibosna, Istanbul, Turkey .

RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ;, Küçükköy, Istanbul, Türkei [EU]

RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ;, Küçükköy, Istanbul, Turkey

Sabanci-Universität, Tuzla/Istambul, Türkei [EU]

Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Turkey

SARDOĞ;AN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Türkei [EU]

SARDOĞ;AN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Turkey

Umsetzung des Protokolls von Istanbul im ganzen Land, insbesondere durch Verbesserung medizinischer Fachkenntnisse. [EU]

Ensure implementation of the Istanbul Protocol throughout the country, in particular by increasing medical expertise,

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.