Grenzflaeche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Grenzflaeche

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Die Grenzfläche färbt sich purpurrot [EU]	A red-purple colour develops at the interface
	Die Grenzfläche färbt sich rötlich-violett [EU]	A reddish-violet colour develops at the interface
	Die Grenzfläche färbt sich rot-violett [EU]	A reddish-violet colour develops at the interface
	Für diese Kriterien gelten als "Tenside" in Detergenzien verwendete organische Stoffe und/oder Zubereitungen mit grenzflächenaktiven Eigenschaften, die aus einer oder mehreren hydrophilen und einer oder mehreren hydrophoben Gruppen solcher Art und Größe bestehen, dass sie die Fähigkeit besitzen, die Oberflächenspannung von Wasser zu verringern, monomolekulare Streuungs- oder Adsorptionsschichten an der Wasser/Luft-Grenzfläche zu bilden, Emulsionen und/oder Mikroemulsionen und/oder Micellen zu bilden und sich an Wasser/Festkörper-Grenzflächen anzulagern. [EU]	For the purposes of these criteria 'surfactant' means any organic substance and/or preparation used in detergents, which has surface-active properties and which consists of one or more hydrophilic and one or more hydrophobic groups of such a nature and size that it is capable of reducing the surface tension of water, and of forming spreading or adsorption mono-layers at the water, air interface, and of forming emulsions and/or micro-emulsions and/or micelles, and of adsorption at water-solid interfaces.
	Messgeräte zur Bestimmung der Grenzfläche zwischen Öl und Wasser Anlage I, Reg. [EU]	Oil/water interface detectors
	Messgeräte zur Bestimmung der Grenzfläche zwischen Öl und Wasser [EU]	Oil/water interface detectors
	Nach Phasentrennung (siehe Bemerkung 7.3) wird der Stopfen des Standzylinders (4.8.1) durch den Schliffeinsatz (4.8.2) ersetzt und das verschiebbare Rohr so eingestellt, dass sich das U-förmige untere Ende gerade über dem Niveau der Grenzfläche befindet. [EU]	When the layers have separated (see observation 7.3) replace the stopper of the glass cylinder (4.8.1) by the ground glass insert (4.8.2) and position the U-shaped lower end of the adjustable tube so that it is just above the level of the interface.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.