89/299/EEC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for 89/299/EEC

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Der Verband machte geltend, das Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen ("BAKred") habe gegen Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 89/299/EWG indem es das Vermögen der Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen ("Wfa"), die mit der Westdeutschen Landesbank Girozentrale ("WestLB") fusioniert worden war, als Eigenmittel der WestLB anerkannte. [EU]	It claimed that the German Banking Supervisory Authority (Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen - 'BAKred') had infringed Article 4(1) of Council Directive 89/299/EEC when accepting assets of the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes North Rhine-Westphalia ('Wfa'), which had been merged with Westdeutsche Landesbank Girozentrale ('WestLB'), as own funds of the latter.
	Nach der Richtlinie 89/647/EWG des Rates (im Folgenden "Solvabilitätsrichtlinie") und der Richtlinie 89/299/EWG des Rates (im Folgenden "Eigenmittelrichtlinie"), gemäß denen das Kreditwesengesetz ("KWG") novelliert wurde, haben die Banken über haftendes Kapital in Höhe von 8 % ihrer risikogewichteten Aktiva zu verfügen. [EU]	The German Banking Act (Kreditwesengesetz) has been amended in line with Council Directive 89/647/EEC (the 'Solvency Directive') and Council Directive 89/299/EEC (the 'Own Funds Directive'), which require banks to have own funds of 8 % of their risk-adjusted assets.
	Nach der Richtlinie 89/647/EWG des Rates vom 18. Dezember 1989 über einen Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute (im folgenden "Solvabilitätsrichtlinie") und der Richtlinie 89/299/EWG des Rates vom 17. April 1989 über die Eigenmittel von Kreditinstituten (im folgenden "Eigenmittelrichtlinie"), gemäß denen das Kreditwesengesetz ("KWG") mit der vierten KWG-Novelle, 1993, geändert wurde, haben die Banken über haftendes Kapital in Höhe von 8 % ihrer risikogewichteten Aktiva zu verfügen. [EU]	The German Banking Act (Kreditwesengesetz, or KWG) was amended for the fourth time in 1993 in line with Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (the 'Solvency Directive') and Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions (the 'Own Funds Directive'), which require banks to have a level of own funds equal to 8 % of their risk-adjusted assets.
	Nach der Richtlinie 89/647/EWG des Rates vom 18. Dezember 1989 über einen Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute (im folgenden "Solvabilitätsrichtlinie") und der Richtlinie 89/299/EWG des Rates vom 17. April 1989 über die Eigenmittel von Kreditinstituten (im folgenden "Eigenmittelrichtlinie"), gemäß denen das Kreditwesengesetz ("KWG") novelliert wurde, haben die Banken über haftendes Kapital in Höhe von 8 % ihrer risikogewichteten Aktiva zu verfügen. [EU]	Pursuant to Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (the 'Solvency Directive') and Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions (the 'Own Funds Directive'), which amended the German Banking Act (Kreditwesengesetz, or KWG), banks must have a level of own funds equal to 8 % of their risk-adjusted assets.
	Nach der Richtlinie 89/647/EWG des Rates vom 18. Dezember 1989 über einen Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute (im folgenden "Solvabilitätsrichtlinie") und der Richtlinie 89/299/EWG des Rates vom 17. April 1989 über die Eigenmittel von Kreditinstituten (im folgenden "Eigenmittelrichtlinie"), gemäß denen das Kreditwesengesetz ("KWG") novelliert wurde, haben die Banken über haftendes Kapital in Höhe von 8 % ihrer risikogewichteten Aktiva zu verfügen. [EU]	The German Banking Act (Kreditwesengesetz - KWG) has been amended in line with Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions (the 'Solvency Directive') and Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions (the 'Own Funds Directive'), which require banks to have own funds equivalent to 8 % of their risk-adjusted assets.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.