"Colli : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 results for "Colli

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Abweichend davon kann ein aromatischer Qualitätsschaumwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung gewonnen werden, indem zur Zusammensetzung der Cuvée Weine verwendet werden, die aus in den Regionen mit der Ursprungsbezeichnung "Conegliano-Valdobbiadene" und "Montello e Colli Asolani" geernteten Trauben der Rebsorte "Prosecco" hergestellt wurden [EU]	By derogation, a quality aromatic sparkling wine with a protected designation of origin may be produced by using as constituents of the cuvée wines obtained from grapes of the 'Prosecco' vine variety harvested in the regions of the designations of origin 'Conegliano-Valdobbiadene' and 'Montello e Colli Asolani'
	"Abweichend davon kann ein aromatischer Qualitätsschaumwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung gewonnen werden, indem zur Zusammensetzung der Cuvée Weine verwendet werden, die aus in den Regionen mit der Ursprungsbezeichnung 'Prosecco', 'Conegliano-Valdobbiadene - Prosecco', 'Colli Asolani - Prosecco' und 'Asolo - Prosecco' geernteten Trauben der Rebsorte 'Glera' hergestellt wurden;". [EU]	'By derogation, a quality aromatic sparkling wine with a protected designation of origin may be produced by using, as constituents of the cuvée, wines obtained from grapes of the "Glera" vine variety harvested in the regions of the designations of origin "Prosecco", "Conegliano-Valdobbiadene - Prosecco", "Colli Asolani - Prosecco" and "Asolo - Prosecco";'.
	Abweichend von Anhang VI Abschnitt K Nummer 10 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann ein aromatischer Qualitätsschaumwein b. A. gewonnen werden, indem für die Zusammensetzung der Cuvée Weine aus Trauben der Rebsorte "Prosecco" verwendet werden, die in den bestimmten Anbaugebieten mit der Ursprungsbezeichnung "Conegliano-Valdobbiadene" und "Montello e Colli Asolani" geerntet wurden. [EU]	Notwithstanding point K(10)(a) of Annex VI, quality sparkling wines psr of the aromatic type may be produced by using as constituents of the cuvée wines obtained from grapes of the 'Prosecco' vine variety harvested in the specified regions of the designations of origin Conegliano-Valdobbiadene and Montello e Colli Asolani.
	Alto Adige, gefolgt von Colli di Bolzano [EU]	Alto Adige followed by Colli di Bolzano
	Ausschließlicher Begriff verbunden mit 'Colli di Conegliano –; Torchiato di Fregona'-Weinen. [EU]	Exclusive term connected to "Colli di Conegliano –; Torchiato di Fregona" wines.
	Ausschließlicher Begriff verbunden mit einer der 'Colli di Rimini'-Weinarten. [EU]	Exclusive term connected to one of "Colli di Rimini" wine typologies.
	Ausschließlicher historischer Begriff für eine Weinart aus einem Untergebiet der 'Colli Piacentini'-Weine. [EU]	Exclusive historical term connected to a type of wine which originates from a sub-area of the "Colli Piacentini" wines.
	Barbera d'Asti, gegebenenfalls gefolgt von Colli Astiani o Astiano [EU]	Barbera d'Asti whether or not followed by Colli Astiani o Astiano
	Begriff betreffend die beiden 'Colli Euganei'-Arten: Schaumweine und 'passito'-Weine (d.h. Weine aus eingetrockneten Weintrauben). [EU]	Term connected to the two "Colli Euganei" typologies: sparkling and "passito" wines (i.e. extracted from raisined grapes).
	Begriff verbunden mit den 'Caldaro'-, 'Caldaro Classico - Alto Adige'- und 'Colli del Trasimeno'-Weinen. [EU]	Term connected to "Caldaro", "Caldaro Classico - Alto Adige" and "Colli del Trasimeno" wines.
	Chianti, gegebenenfalls gefolgt von Colli Aretini [EU]	Chianti whether or not followed by Colli Aretini
	Chianti, gegebenenfalls gefolgt von Colli Fiorentini [EU]	Chianti whether or not followed by Colli Fiorentini
	Chianti, gegebenenfalls gefolgt von Colli Senesi [EU]	Chianti whether or not followed by Colli Senesi
	Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit [EU]	Colli Bolognesi whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
	Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Colline di Oliveto [EU]	Colli Bolognesi whether or not followed by Colline di Oliveto
	Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Colline di Riosto [EU]	Colli Bolognesi whether or not followed by Colline di Riosto
	Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Colline Marconiane [EU]	Colli Bolognesi whether or not followed by Colline Marconiane
	Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Monte San Pietro [EU]	Colli Bolognesi whether or not followed by Monte San Pietro
	Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Serravalle [EU]	Colli Bolognesi whether or not followed by Serravalle
	Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Terre di Montebudello [EU]	Colli Bolognesi whether or not followed by Terre di Montebudello
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.