aufrichten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen {vr} [zool.]

to rear; to rear up [tu:/ti/ta rir tu:/ti/ta rir ap]

sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend

rearing; rearing up

sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt

reared; reared up

sich gegen etw. aufbäumen [übtr.]

to rise up against sth.

Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.

The horse reared for no apparent reason.

Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.

The snake reared up ready to strike.

jdn. (moralisch/emotional) aufrichten; jdm. (wieder) Auftrieb geben {vt}

to uplift sb. [tu:/ti/ta aplift ?]

aufrichtend; Auftrieb gebend

uplifting

aufgerichtet; Auftrieb gegeben

uplifted

jdn. moralisch/emotional aufbauen

to give sb. a moral/emotional uplift

etw., aufrichten {vt}

to set upright ↔ sth. [tu:/ti/ta set aprayt/aprayt ? ?]

aufrichtend

setting upright

aufgerichtet

set upright

sich aufrichten {vr}

to sit up; to straighten up [tu:/ti/ta sit ap tu:/ti/ta streytan ap]

aufrichtend

setting up; straightening up

aufgerichtet

sat up; straightened up

sich aufrichten {vr}

to unbend {vi} {unbent; unbent} [tu:/ti/ta anbend vay/vi:/vi:ay ? ?]

sich aufrichtend

unbending

sich aufgerichtet

unbent

etw. aufrichten; gerade machen {vt}

to straighten up ↔ sth.
[tu:/ti/ta streytan ap ? ?]

jdn. aufrichten; jdn. aufbauen {vt}

to give sb. new heart; to give fresh courage to sb.
[tu:/ti/ta giv ? nu:/nyu: haart tu:/ti/ta giv fresh kerajh/kerijh tu:/ti/ta ?]

Bergung {f} (auf See)

salvage [?]

Bergung aus Seenot

maritime salvage

Krängen/Aufrichten eines Schiffes mit Seilen

parbuckle salvage; parbuckling

Richtfest {n}; Bauheben {n}; Weihefest {n}; Hebeschmaus {m}; Aufschlagfest {n}; Gleichenfeier {f} [Ös.]; Firstfeier {f} [Ös.]; Aufrichte {f} [Schw.] [constr.]

topping-out ceremony [? seramowni:]

Richtfeste {pl}; Bauheben {pl}; Weihefeste {pl}; Hebeschmause {pl}; Aufschlagfeste {pl}; Gleichenfeiern {pl}; Firstfeiern {pl}; Aufrichten {pl}

topping-out ceremonies

richten; Richtfest feiern

to top out

hochkant; hochkantig {adv} (aufrecht)

on end [aan/aon end]

etw. hochkant stellen; etw. aufrichten

to put/set sth. on end; to upend sth.; to right up ↔ sth.