D-Strecken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

155 similar results for D-Strecken

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	Strecken {n}	el estiramiento {m}
	Strecken {n}	el laminado {m}
	Strecken {n} [techn.]	la laminación {f} [técn.]
	strecken {v}	estirar {v}
	strecken {v} (Suppe)	diluir {v}
	strecken {v} [techn.]	laminar {v} [técn.]
	strecken (Waffen)	entregar
	Abbauförderstrecke {f} (Berbau)	el trecho de extracción {m} [min.]
	abstecken {v} (ein Gelände)	deslindar {v}
	alle viere von sich strecken	desperezarse {v}
	anstecken {adj} [med.] (auch figürlich)	contagiar {v} [med.] (también figurativo)
	anstecken (Nadel)	poner
	anstecken (Nadel)	prender
	auf der Strecke bleiben [fig.]	fracasar {v}
	auf der Strecke bleiben	quedarse a mitad del camino
	auf der Strecke bleiben	quedarse en el camino
	auf der Strecke bleiben	quedarse en la estacada
	aus einer Hypothek vollstrecken {v} [jur.]	ejecutar una hipoteca {v} [jur.]
	ausstrecken	tender
	ausstrecken {v}	desencoger {v}
	ausstrecken {v}	extender {v}
	ausziehen {v} (langziehen, strecken)	estirar {v}
	befahrbar {adj} (Strecke, Weg)	transitable {adj}
	bis über die Ohren in Schulden stecken	empeñarse hasta la camisa
	bis zum Hals in der Arbeit stecken	estar de trabajo hasta la coronilla
	bis zum Hals in Schulden stecken	estar entrampado hasta las cejas
	dahinterstecken {v}	estar escondido {v}
	den Arm ausstrecken	alargar el brazo
	den Gewinn einstecken {v} [fig.]	vendimiar {v} [fig.]
	den Kopf hervorstrecken	asomar la cabeza
	den Schlüssel in das Schloss stecken {v}	introducir la llave en la cerradura {v}
	den Stier durch einen Genickstoß niederstrecken {v} (Stierkampf)	descabellar {v}
	die eingleisige Strecke {f}	el ferrocarril de vía única {m}
	die Einzelstrecke einer Übertragungskette {f} [techn.]	la sección de una cadena de transmisión {f} [técn.]
	die Fühler ausstrecken [fig.] (vorsichtig die Lage erkunden)	echar el cascabel (también soltar el cascabel)
	die Fühler ausstrecken [fig.] (vorsichtig die Lage erkunden)	soltar el cascabel (también echar el cascabel)
	die Flagge aufstecken [naut.]	enarbolar la bandera [naut.]
	die gemessene Strecke {f} [techn.] (Messstrecke)	la distancia medida {f} [técn.]
	die glatte Maschenreihe {f} (beim Stricken)	la vuelta de llanos {f}
	die Glieder ausstrecken	estirarse {v}
	die Glieder strecken	desperezarse {v}
	die Hand in die Tasche stecken {v}	meter la mano en el bolsillo {v}
	die Köpfe zusammenstecken	contarse secretos
	die Köpfe zusammenstecken	cuchichear {v}
	die maschinelle Förderstrecke {f} [techn.] [min.]	la galería mecanizada {f} [técn.] [min.]
	die Nase überall reinstecken [ugs.]	curiosear {v}
	die Nase in alles stecken [ugs.] (sich in Dinge einmischen, die einen nichts angehen)	meter el hocico en todo [col.] [fig.]
	die Spule aufstecken [textil.]	calar la bobina {v} [textil.]
	die Strecke freigeben {v} [transp.] (Eisenbahn)	dar vía libre {v} [transp.] (ferrocarril)
	die unwegsame Strecke {f}	el vericueto {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.