Reifens" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for Reifens

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Betriebsbreite {f} des Reifens	overall tyre/tire width
	maximale Betriebsbreite	maximum overall tyre/tire width in service
	Dämpffähigkeit {f} des Reifens	tyre/tire absorption capacity
	Notlaufeigenschaften {pl} (eines Reifens) [auto]	run-flat capability (of a tyre)
	Profiltiefe {f} (eines Reifens) [auto]	tread pattern depth; tread depth; skid depth [Am.] (of a tyre)
	Runderneuerung {f} (eines Reifens) [auto]	remoulding (of a tyre)
	Stegabschnitt {m} (eines Reifens) [auto]	land portion (of a tyre)
	Zenit {m} (eines Reifens)	crown (of tyre/tire)
	Zugkraft {f}; Traktion {f} (eines Reifens) [auto]	traction (of a tyre)
	Bersten {n}; Platzen {n}; Hochgehen {n}	burst; bursting
	das Platzen einer Blase	the burst of a bubble
	das Platzen eines Reifens	the bursting of a tyre
	Es war zum Bersten voll.	It was full to the bursting point.
	Bombierung {f}; Bombage {f} (Walzwerk) [techn.]	crown bow; camber (rolling mill)
	Bombierung eines Reifens	cambering of a tyre / tire
	Lauffläche {f} [techn.]	tread
	Laufflächen {pl}	treads
	Lauffläche eines Schuhs	tread of a shoe
	Lauffläche eines Reifens	cap/cover of a tyre/tire
	Lauffläche einer Schiene	upper surface of a rail
	Lauffläche eines Rads	tread of a wheel
	gewebeverstärkte Lauffläche	fabric reinforced tread
	Gewebeverstärkung in der Lauffläche	tread ply
	gewickelte Lauffläche	strip winding
	Abschnitt der Lauffläche	tread section
	Einschnitt in der Lauffläche {f}	tread cutting
	ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche	uneven tread wear
	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)
	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}	rims of wheel; wheel rims; rims
	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]
	Autofelge {f}	car rim
	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}	bicycle rim
	Flachbettfelge {f}	flat base rim; F.B. rim
	genormte Felge; Normfelge {f}	standard rim
	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}	straight-side rim
	Geradseit-Flachbettfelge {f}	straight-side flat rim
	Halbtiefbettfelge {f}	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim
	Hohlprofilfelge {f}	hollow section rim
	Holzfelge {f}	wooden rim
	Kaltprofilfelge {f}	cold-steel rim
	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]	plastic rim
	Leichtmetallfelge {f}	alloy wheel rim
	Messfelge {f}	measuring rim
	Felge in metrischer Größe	metric-size rim
	Pressstahlfelge {f}	pressed steel rim
	Round-Hump-Felge {f}	round hump rim; RH rim
	Schrägschulterfelge {f}	advanced rim; stepped rim
	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}	humped rim
	Spurverstellfelge {f}	adjustable-track rim
	Stahlfelge {f}	steel rim
	Tiefbettfelge {f}	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim
	Trilex-Felge {f} ®	trilex rim ®
	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]	Westwood rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Fahrrad)	clinch rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Kfz)	beaded-edge rim
	abnehmbare Felge	demountable rim
	bruchfeste Felge	non-frangible rim
	dreiteilige Felge	three-piece rim
	einteilige Felge	one piece rim; single piece rim
	fünfteilige Felge	five-piece rim
	genietete Felge	riveted rim
	geschweißte Felge	welded rim
	mittengeteilte Felge	centre split rim
	schlauchlose Felge	tubeless rim
	vierteilige Felge	four-piece rim
	zweiteilige Felge	split rim; divided rim; two-piece rim
	Felge mit außenseitigem Flat Hump	rim with flat hump outside
	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump	rim with flat hump outside and hump inside
	Felge mit außenseitigem Hump	rim with hump outside
	Felge mit beidseitigem Flat Hump	rim with double flat hump
	Felge mit beidseitigem Hump	rim with double hump
	Felge mit breitem Wulstsitz	special ledge rim; SL rim
	Felge mit verstärktem Flansch	strengthened-side rim
	Ablaufen (des Reifens) von der Felge	rolling (of the tyre) off the rim
	Rutschen (des Reifens) auf der Felge	slippage (of the tyre) on the rim
	Wandern des Reifens auf der Felge	creep of the tyre on the rim
	Reifensatz {m} [auto]	set of tyres [Br.]; set of tires [Am.]
	Reifensätze {pl}	sets of tyres; sets of tires
	Komplettreifen {pl}; Komplettbereifung {f}	full set of tyres; full set of tires
	Rundlaufabweichung {f}; Radialschlag {m}; Höhenschlag {m} (Rad) [auto]	radial run-out; circular run-out (of a wheel)
	Höhenschlag des unbelasteten Reifens	unloaded radial run-out (tyre/tire)