BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to give up sth.; to abstain from sth. einer Sache abschwören {vi}; etw. aufgeben {vt}

to abstain from alcohol dem Alkohol abschwören

to give the finishing stroke of planing (joinery) Holzflächen abziehen (Tischlerei) {vt}

to give sb. a level look jdn. ruhig (fest) anschauen {vt}

to give tongue (dog) anschlagen; Laut geben {vi} (Hund)

to give sb. a kick [coll.] jdn. antörnen {vt} [ugs.]

to get a (big / real) kick from sth. von etw. (stark) angetörnt werden

to give sb. new heart; to give fresh courage to sb. jdn. aufrichten; jdn. aufbauen {vt}

to give sb. a whipping jdn. auspeitschen {vt}

whipping [listen] auspeitschend

to give sb. the bird jdn. auspfeifen {vt}

to give / administer artificial respiration to sb. jdn. künstlich beatmen {vt}

to give sb. a raw deal jdn. benachteiligen {vt}

to give a professional opinion on sth. etw. fachlich beurteilen {vt}

to give sb. pause (for thought) [formal] jdm. zu denken geben {v}

to give off a smell dunsten {vi}; Dunst ausströmen {vt}

to give sb. the slip jdm. entwischen {vi}

to give sb. delight jdn. erfreuen; jdn. delektieren [geh.] {vt}

to give an account of sth. etw. erklären {vt}

to give (full/free) rein to sth. (feeling, imagination) einer Sache (Gefühl, Fantasie) freien Lauf lassen {v}

to give a text in upper case; to give a text in upper-case letter; to capitalize a text [rare]; to capitalise a text [Br.] [rare] einen Text großschreiben; in Großbuchstaben schreiben {vt} [ling.]

to give the green light for sth.; to green-light sth. [Am.] für etw. grünes Licht geben; etw. absegnen {vt} [adm.]

A fifth season of the show has been green-lit. Es gibt grünes Licht für eine fünfte Spielzeit. [art]

to give sb. a hard time [coll.] jdm. hart zusetzen {vt}

to give oneself to sb. sich hingeben {vr}

She gave herself up to him. Sie gab sich ihm hin.

to give sb. a rap on the knuckles; to rap sb. on the knuckles jdn. auf die Finger klopfen {vt}

to give sb. a slug jdm. eine knallen {vi}

to give notice when you are moving out eine Wohnung kündigen {vt} (vom Mieter aus)

We've given notice that we're moving out of the flat. Wir haben die Wohnung gekündigt.

Give it a rest!; Give it a bone! [Br.] Lass(t) es gut sein!; Lassen wir das Thema!

to give sb. a (good) run for their money (game, competition) es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen [übtr.] {v} (Spiel, Wettbewerb)

to give a schedule etc. a check to see if ... in einer Tabelle usw. nachsehen, ob ... {vi}

I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates. Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren.

to give sb. detention; to keep back ↔ sb. [Br.]; to keep after ↔ sb. [Am.] jdn. nachsitzen lassen {v} [school]

to give sb. an understanding of sth. jdm. etw. nahe bringen; jdm. etw. näher bringen {v}

to give on tick to sb.; to lend sb. sth. jdm. etw. pumpen {vt} [ugs.]; etw. verleihen an jdm.

to give a slight jolt ruckeln {vi}

to give sth. a twitch an etw. rucken {vi}

to give a jerk rucken; einen Satz machen; zusammenzucken {vi}

to give notice of defect einen Mangel rügen; einen Mangel beanstanden {vt} [econ.]

to give notice of defect with respect to surplus or short deliveries Mehr- oder Minderlieferungen rügen

to give sb. a shellacking [Am.] [coll.] jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport) {vt} [pol.] [sport]

to give sb. as good as one gets jdm. nichts schuldig bleiben {vi}

to give sb. extra time to pay a sum; to allow sb. to defer a payment jdm. einen Betrag stunden {vt}

to give sb. a good hiding jdm. den Hintern/Buckel vollhauen; jdm. den Arsch versohlen {v} [ugs.]

to give sth. (top) priority; to prioritize/prioritise [Br.] sth. etw. vorrangig/vordringlich behandeln/erledigen {vt}

to give sb. the illusion of sth. jdm. etw. vorgaukeln {vt}

We are given the illusion of choice which does not in reality exist. Es wird uns eine Wahlmöglichkeit vorgegaukelt, die es in Wirklichkeit nicht gibt.

to give a start of vorgeben {vt} [sport] [listen]

to give sb. a piece of your mind jdm. den Kopf waschen {vt} [übtr.]

to give rise to payment zahlungsauslösend sein {adv}

event giving rise to payment zahlungsauslösendes Ereignis

to give a twitch zucken {vi}

to give sb. the strap jdn. züchtigen; jdn. verprügeln {vt}

to give sb. credit for sth.; to grant sb. sth.; to pardon sb. sth. jdm. etw. zugutehalten {v}

to give ground to sb./sth. vor jdm./etw. zurückweichen {vi}

Give my regards to your parents! Empfehlen Sie mich Ihren Eltern!

Give him beans! Gib ihm Saures!

Give a dog a bad name and hang him. [prov.] Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>