slug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	slug (nuclear engineering)	Block {m} (Kerntechnik) [techn.]
	bullet; slug	Kugel {f}; Gewehrkugel {f} (Munition)
	bullets	Kugeln {pl}
	to slug	hart schlagen
	slugging	hart schlagend
	slugged	hart geschlagen
	slugs	schlägt hart
	slugged	schlug hart
	slug	Flintenlaufgeschoss {n}
	slugs	Flintenlaufgeschosse {pl}
	slug	Nacktschnecke {f} [zool.]
	slugs	Nacktschnecken {pl}
	slug; slog	kräftiger Schlag; wuchtiger Schlag; harter Schlag
	slug test	Ausreißversuch {m}
	slug tests	Ausreißversuche {pl}
	slug (typesetting)	Reglette {f} (Schriftsatz) [print]
	slug (counterfeit coin used for tampering with machines) [Am.]	Ronde {f}; Münzplättchen {n}; falsche Münze (für Automatenmanipulationen)
	sprue slug; sprue (injection moulding)	Angusskegel {m} (Spritzgießen) [techn.]
	sprue slugs; sprues	Angusskegel {pl}
	slug	Ausgangsform {f}
	lazybones; slacker; sluggard; slug	Faulpelz {m}
	cold slug	kalter Pfropfen; Spritzabfall {m}
	gulp; slug [slang]; a big sip	Schluck {m}
	in one gulp; at a gulp	auf einen Schluck
	(slug and) snail bait; (slug and) snail granules	Schneckenkorn {n} [agr.]
	slug	Type [print] {f}; Durchschuss {m}
	to give sb. a slug	jdm. eine knallen
	to soak; to slug sb.	jdn. verdreschen
	agriolimacidae (zoological family)	Ackerschnecken {pl}; Kleinschnegel {pl} (Agriolimacidae) (zoologische Familie) [zool.]
	Northern field slug; field slug; milky slug	graue Feldschnecke; graue/einfarbige Ackerschnecke (Deroceras agrestis / Limax agrestis / Agriolimax agrestis)
	grey garden slug; grey field slug	genetzte Ackerschnecke (Deroceras reticulatum)
	whisky (Scotch)	Whisky {m} (schottisch) (→ Whiskey)
	malt whisky	Malzwhisky
	a slug of whisky	ein Schluck Whisky