hang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to hang {hung, hanged; hung, hanged}	hängen; aufhängen {vt}
	hanging	hängend; aufhängend
	hung; hanged	gehängt; aufgehängt
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung; I/he/she hanged	ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing
	he/she has/had hung; he/she has/had hanged	er/sie hat/hatte gehängt
	to hang (for)	erhängen; aufhängen; hängen {vt} (wegen)
	hanging	erhängend; aufhängend; hängend
	hanged	erhängt; aufgehängt; gehängt
	He was found hanged by a belt from a tree.	Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.
	to hang over (from)	andauern; existieren (seit)
	hangout; hang-out [coll.]	Treff {m} [ugs.]; Treffpunkt {m}
	hangout; hang-out [coll.]	Stammlokal {n}
	hangout; hang-out [coll.]	Stammplatz {m}
	to hang/stay loose [Am.]	locker bleiben; cool bleiben {vi}
	hanging/staying loose	locker bleibend; cool bleibend
	hung/stayed loose	locker gebliben; cool gebliben
	to hang {hanged; hung, hanged}	hängen {vi}
	hanging	hängend
	hung; hanged	gehangen
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung; I/he/she hanged	ich/er/sie hing
	he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged	er/sie/es hat/hatte gehangen
	to hang up	auflegen {vt} [telco.]
	hanging up	auflegend
	hung up	aufgelegt
	to hang up on sb.	bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden)
	He hung up on me.	Er hat aufgelegt.
	to hang oneself	sich erhängen; sich aufhängen [ugs.] {vr}
	hanging oneself	sich erhängend; sich aufhängend
	hanged oneself	sich erhängt; sich aufgehängt
	hangs oneself	erhängt sich; hängt sich auf
	hanged oneself	erhängte sich; hängte sich auf
	to hang out	rumhängen; abhängen {vi} [ugs.]
	hanging out	rumhängend; abhängend
	hanged out; hung out	rumgehangen; abgehangen
	I hang out with my friends.	Ich hänge mit/bei meinen Freunden rum.
	to hang out	aushängen {vt}
	hanging out	aushängend
	hung out	ausgehängt
	to hang on to	festhalten an {vi}
	hanging on	festhaltend
	hanged on; hung on	festgehalten
	to hang sb.	jdn. henken {vt}
	hanging sb.	jdn. henkend
	hung sb.; hanged sb.	jdn. gehenkt
	to hang about; to hang around	sich herumdrücken {vr}; sich herumtreiben {vr}; herumlungern {vi}; herumgammeln {vi}
	hanging about; hanging around	sich herumdrückend; sich herumtreibend; herumlungernd; herumgammelnd
	hung about; hung around	sich herumgedrückt; sich herumgetrieben; herumgelungert; herumgegammelt
	to hang out	hinaushängen {vt}
	hanging out	hinaushängend
	hung out; hanged out	hinausgehängt
	to hang loose	locker (herab)hängen {vi}
	hanging loose	locker hängend
	hung loose	locker gehangen
	hang over	Überhang {m}
	to hang {hung, hanged; hung, hanged}	hängen lassen; hängenlassen [alt]; schweben
	to hang [coll.]	hängenbleiben {vi}; sich aufhängen {vr} [ugs.] [comp.]
	to hang limp	schlaff herunterhängen
	to hang sth. somewhere else	etw. umhängen
	to hang sth. round one's neck	sich etw. umhängen
	to hang together	zusammenhalten (Personen)
	to hang over so./sth. like the sword of Damocles [fig.]	wie ein Damoklesschwert über jdm./etw. hängen [übtr.]
	to hang sb. {hanged; hanged}	jdn. hängen; aufknüpfen; durch den Galgen richten, durch den Strang töten
	to overhang; to hang over {hung; hung}	überhängen; hängen über
	hanging over	überhängend
	overhung; hung over	überhangen
	hangs over	hängt über
	hung over	hing über
	to be resplendent; to hang resplendent	prangen {vi}
	being resplendent; hanging resplendent	prangend
	been resplendenet; hanged/hung resplendent	geprangt
	to put on; to drape around; to sling on; to re-hang	umhängen {vt}
	putting on; draping around; slinging on; re-hanging	umhängend
	put on; draped around; slung on; re-hung; re-hanged	umgehängt
	automatic answer hang up	automatische Anschaltleitungstrennung {f}
	hang-up	Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]
	hang-gliding	Drachenfliegen {m}
	hang-glider	Drachenflieger {m}; Drachenfliegerin {f}
	hang-glider	Hängegleiter {m}
	hang-up contact; hang-up	hängenbleibender Kontakt {m} [electr.]
	She doesn't care a hang.	Das ist ihr völlig schnuppe.
	Give a dog a bad name and hang him. [prov.]	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]
	Now finally he's got the hang of it.	Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.
	So. can go hang.	Jmd. kann jdm. gestphlen bleiben.
	He can go hang.	Zum Teufel/Henker mit ihm!
	to lower; to hang; to put in	einhängen {vt} (Profil) (Fördertechnik) [mach.] [techn.]
	gallows	Galgen {m}
	to hang sb. from the gallows	jdn. am Galgen hinrichten
	to bring sb. to the gallows	jdn. an den Galgen bringen
	to dangle from the gallows	am Galgen baumeln [ugs.]
	receiver	Hörer {m}; Telefonhörer {m} [telco.]
	receivers	Hörer {pl}; Telefonhörer {pl}
	to lift the receiver; to answer the telephone	den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen
	to put down the receiver; to hang up; to ring off	den Hörer auflegen
	off-hook	mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben
	on-hook	Hörer aufgelegt
	lip	Lippe {f} [anat.]
	lips	Lippen {pl}
	thick lips	wulstige Lippen
	to bit one's lips	sich auf die Lippe(n) beißen
	to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen
	to pucker up one's lips (in a smile)	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
	to give sb. lip	bei jdm. eine Lippe riskieren
	to put a glass to one's lips	ein Glas an die Lippen setzen
	to purse one's lips (for a kiss)	die Lippen (zum Kuss) spitzen
	to press one's lips together (in annoyance)	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen
	with a song on one's lips	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]
	His name doesn't pass her lips.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
	Not one grumble escaped (from) his lips.	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]
	knife	Messer {n}
	knives	Messer {pl}
	to eat with a knife and fork	mit Messer und Gabel essen
	serrated knife	Messer mit Wellenschliff
	parang	Messer aus Malaysia und Indonesien
	to hold a knife to sb.'s throat	jdm. das Messer an die Kehle setzen
	to hold sb. at gunpoint [fig.]	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]
	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]
	It was touch-and-go whether I passed my exams.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.
	This old knife doesn't cut well any more.	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
	thread	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]
	threads	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}
	to lose the thread [fig.]	den Faden verlieren [übtr.]
	to pick up the threads [fig.]	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
	to hang by a thread [fig.]	am seidenen Faden hängen [übtr.]
	slack	locker, schlaff; schlack [Süddt.] {adj}
	slack rope	lockeres Seil
	slack vowel	offener Vokal [ling.]
	to hang slack	schlaff herunterhängen
	to keep a slack hand/rein [also fig.]	die Zügel locker lassen [auch übtr.]
	hung-over [coll.]	verkatert {adj} [ugs.]
	to wake up with a hang-over	verkatert aufwachen