BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

priority [listen] Vorrang {m}; Vorzug {m}

priority [listen] Priorität {f} [listen]

priorities Prioritäten {pl}

top priority höchste Priorität

lowest priority niedrigste Priorität

to claim a priority Priorität beanspruchen

to come first; to have priority; to take priority vorgehen {vi}; Priorität haben [listen]

coming first; having priority; taking priority vorgehend

come first; had priority; taken priority vorgegangen

The work/duty comes first. Die Arbeit geht vor.

priority ... [listen] vorrangig

priority; right of way (abbr.: ROW) [listen] Vorfahrtsrecht {n} [jur.]

priority work report Arbeitsprioritätenbericht {m}

priority list; prior list Dringlichkeitsliste {f}

priority lists; prior lists Dringlichkeitslisten {pl}

priority data Prioritätsangabe {f}

priority voucher; priority document Prioritätsbeleg {m}

priority date Prioritätsdatum {n}

priority topic; priority issue; featured topic Schwerpunktthema {n} [adm.]

priority topics; priority issues; featured topics Schwerpunktthemen {pl}

priority road; through street; road with right of way Vorfahrtstraße {f}; Vorfahrtsstraße {f}; Vorrangstraße {f} [Ös.]

priority roads; through streets; roads with right of way Vorfahrtstraßen {pl}; Vorfahrtsstraßen {pl}; Vorrangstraßen {pl}

priority control Vorrangsteuerung {f}

automatic priority control automatische Vorrangsteuerung {f}

priority processing Vorrangverarbeitung {f}

priority switch Vorrechtsschalter {m} (Aufzug) [mach.] [techn.]

priority switches Vorrechtsschalter {pl}

priority of payments Zahlungsrangfolge {f} [fin.]

thematic priority Themenschwerpunkt {m}

thematic priorities Themenschwerpunkte {pl}

Each issue deals with a thematic priority within the field of nutritional science.. Jedes Heft behandelt einen Themenschwerpunkt im Bereich Ernährungswissenschaft.

(with) the main focus/the emphasis/the priority being on sth. schwerpunktmäßig {adv}

The priority here is ... Es geht hierbei schwerpunktmäßig um ...

The primary focus of our activities should be on ... Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, ...

degree of urgency; degree of priority Dringlichkeitsstufe {f}

degrees of urgency; degrees of priority Dringlichkeitsstufen {pl}

absolute priority Gläubigervorrecht {n}

declaration of priority Prioritätserklärung {f}

degree of priority Prioritätsgrad {m}; Prioritätsstufe {f}

degrees of priority Prioritätsgrade {pl}; Prioritätsstufen {pl}

assignment of priority Prioritätsübertragung {f}

to be a high priority; to rank high; to be considered very important groß geschrieben werden; wichtig genommen werden

The Swiss set great store by punctuality. Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben.

giving rise to a right of priority prioritätsbegründend {adj}

pressing; top priority [listen] vordringlich {adj}

pressing problem akutes Problem; vordringliches Problem

to be given priority (treatment) vordringlich behandelt werden

to give sth. (top) priority; to prioritize/prioritise [Br.] sth. etw. vorrangig/vordringlich behandeln/erledigen

assignment [listen] (zugewiesene) Aufgabe {f}; Arbeitsauftrag {m}; Auftrag {m} [adm.] [listen] [listen]

assignments [listen] Aufgaben {pl}; Arbeitsaufträge {pl}; Aufträge {pl} [listen] [listen]

priority assignment vordringliche Aufgabe

to give sb. an assignment jdm. einen Arbeitsauftrag erteilen

claim; claming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.) [listen] [listen] Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.]

the bank's claims against the guarantor die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank

payment on first demand Zahlung bei erster Inanspruchnahme

claiming of an invention die Inanspruchnahme einer Erfindung

claiming priority of filing date Inanspruchnahme der Anmeldepriorität

goal [listen] persönliches Ziel {n}

goals [listen] Ziele {pl} [listen]

to reach one's goal zum Ziel gelangen

to set oneself a goal sich ein Ziel setzen

to establish / identify goals and tasks Ziele und Aufgaben formulieren

This has been, and remains our first priority. Das war und ist unser vorrangiges Ziel.

Did you achieve your goal? Haben Sie Ihr Ziel erreicht?

to be waiting (matter) anstehen (auf Erledigung warten) (Sache) {vt}

to be waiting for discussion zur Diskussion anstehen

work (still) waiting to be done anstehende Arbeit

Such a reform is a top priority. So eine Reform steht dringend an.