hart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	German	English
	hart; schwer; heftig {adj}	hard
	härter; schwerer; heftiger	harder
	am härtesten; am schwersten; am heftigsten	hardest
	ein schwerer Kampf	a hard fight
	hart; standhaft; entschieden {adj}	firm
	kalkhaltig; hart (Wasser) {adj}	hard; (water) high in calcium carbonate
	nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an)	close (to; by)
	näher; dichter; enger	closer
	am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten	closest
	in der Nähe von	close to
	nahe beieinander; dicht beieinander	close together
	hart an der Grenze	close to the border
	unbehaglich nah	too close for comfort
	zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung)	too close to call
	nahe dran [übtr.]	close, but no cigar [Am.] [fig.]
	Wir waren nahe dran.	We were close but no cigar.
	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
	hart; grob {adj}	rough
	streng; hart; heftig; massiv; ernst; akut (Schmerzen) {adj}	severe
	strenger	severer; more severe
	am strengsten	severest; most severe
	streng aber gerecht	severe but just
	eine schwere Verletzung	a severe injury
	heftige Kopfschmerzen	severe headache
	hart; knallhart {adj}	tough
	harte Konkurrenz	tough competition
	Das ist ganz schön hart!	That's pretty tough!
	hart; zäh; fest {adj}	stiff
	schmerzlich; hart; schwer {adj}	bitter [fig.]
	hart {adj}; schwer {adj}	testing {adj}
	schwere Zeiten	testing times
	streng; hart; schwer {adv}	severely
	hart; streng; scharf {adj}	harsh
	scharfe Worte	harsh words
	eien strenge Erziehung	a harsh education
	die harte Realität	the harsh reality
	streng mit jdm. sein {vt}	to be harsh on sb.
	sich verfestigen; fest/hart werden {vi}	to consolidate; to become hard
	sich verfestigend; fest/hart werdend	consolidating; becoming hard
	sich verfestigt; fest/hart geworden	consolidated; become hard
	hart; schwer zu ertragen {adj}	rigorous
	ein hartes Klima	a rigorous climate
	hart werden {vi}	to harden
	hart werdend	hardening
	hart geworden	hardened
	hart schlagen	to slug
	hart schlagend	slugging
	hart geschlagen	slugged
	schlägt hart	slugs
	schlug hart	slugged
	hart arbeiten; wie ein Pferd arbeiten [übtr.]	to beaver away
	hart arbeitend; wie ein Pferd arbeitend	beavering away
	hart gearbeitet; wie ein Pferd gearbeitet	beavered away
	hart umkämpft {adj}	battleground ...
	hart umkämpfte Märkte	battleground markets
	hart umkämpfte Wahlkreise	battleground wards [Br.]; battleground districts [Am.]
	hart {adv}	callously
	hart {adv}	rigorously
	hart {adv}	toughly
	hart sektoriert; fest eingeteilte Sektoren [comp.]	hard sectored
	hart umkämpft {adj}	hard-fought
	hart an etw. arbeiten; sich hinter etw. klemmen [ugs.]	to knuckle down to sth.
	hart {adj}; unbarmherzig {adj}	iron-fisted {adj}
	mit einserner Faust	iron-fisted {adj}
	streng; ernst; hart; unnachgiebig {adj}	stern
	strenger; ernster	sterner
	am strengsten; am ernstesten	sternest
	eiserne Disziplin	stern discipline
	scharfe Maßnahmen	stern measures
	etw. erstarren lassen; fest/hart werden lassen	to solidify sth.
	erstarren lassend; fest/hart werden lassend	solidifying
	erstarren lassen; fest/hart werden lassen	solidified
	hartherzig; hart {adj}	flinty
	hartherziger; härter	flintier
	am hartherzigsten; am härtesten	flintiest
	jdn. schleifen [ugs.]; jdn. hart drillen {vt} [mil.]	to drill hard sb.
	schleifend; hart drillend	drilling hard
	geschleift; hart gedrillt	drilled hard
	drakonisch; (sehr) hart {adj}	draconian
	drakonische Maßnahmen	draconian measures
	eisern; steinern; hart {adj}	steely
	grausam; hart {adj}	unkind
	holzen (hart spielen im Fußball)	to play rough; to clog
	militant; hart {adj}	hawkish
	einen harten Kurs vertreten	to be hawkish
	stahlhart; hart wie Stahl {adj}	as hard as steel; hard as nails
	ein stahlharter Mann	a man of steel; a man of iron
	streng; strikt; rigoros; gründlich; konsequent; hart {adv}	rigorously
	streng; hart; energisch; stringent {adj}	stringent
	gegen etw./jdn. scharf vorgehen; hart durchgreifen	to crack down; to clamp down on sb./sth.
	Es ging hart auf hart.	It was either do or die.
	Wenn es hart auf hart geht ...; Wenn es darauf ankommt ...	When it comes to the crunch ...
	Wenn es hart auf hart geht ...	When the crunch comes ...
	Wenn es hart auf hart kommt ...	When push comes to shove ...; If push comes to shove
	Kompromiss {m}	compromise
	Kompromisse {pl}	compromises
	ein hart erkämpfter Kompromiss	a hard-won compromise
	einen Kompromiss eingehen	to make a compromise
	Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}	doll; dolly
	Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}	dolls; dollies
	bis in die Puppen [ugs.]	till all hours; until the small hours (of the morning)
	bis in die Puppen schlafen [übtr.]	to sleep till all hours
	die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern)	to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]
	die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen)	to raise (all) hell
	Wind {m}	wind
	Winde {pl}	winds
	mit dem Wind; vor dem Wind	downwind; before the wind
	gegen den Wind	against the wind
	gleichmäßige Winde	steady winds
	starker Wind	strong wind
	günstiger Wind	fair wind; fairwind
	Wind bekommen von	to get wind of
	Wind wird rückdrehend	wind will back
	in den Wind reden [übtr.]	to talk in vain
	in den Wind schlagen [übtr.]	to set at nought
	Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]	to throw caution to the winds [fig.]
	am Wind [naut.]	by the wind; close reach
	hart am Wind [naut.]	close hauled
	gegen den Wind [aviat.]	into the wind
	Wind mit Spitzengeschwindigkeiten	peak wind
	sich etw. erkämpfen {vr}	to work hard/act/fight to secure sth.
	sich mehr Rechte erkämpfen	to act to secure more rights
	sich neue Märkte erkämpfen	to work hard to access new markets
	sich eine faire Behandlung erkämpfen	to fight to be treated properly
	Ich musste mir das hart erkämpfen.	I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.
	etw. erkämpfen {vt}	to achieve sth.; to win sth.
	erkämpfend	achieving; winning
	erkämpft	achieved; won
	hart erkämpfte soziale Rechte	social rights achieved after a long battle
	hart erkämpfte Freiheiten	hard-won liberties
	die hart erkämpfte Pressefreiheit	hard-earned press freedom
	konkurrierend; Konkurrenz...; Wettbewerbs...	competitive
	hart umkämpft	highly competitive