slight : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	slight	leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering {adj}
	slight chance	geringe Chance
	on the slightest pretext	unter dem geringsten Vorwand
	slight	geringfügig; unerheblich {adj}
	to slight sb.	jdn. beleidigen; jdn. kränken {vt}
	slighting	beleidigend; kränkend
	slighted	beleidigt; gekränkt
	slights	beleidigt
	slighted	beleidigte
	slight (person)	schmächtig; zierlich {adj} (Person)
	slighter	schmächtiger; zierlicher
	slightest	am schmächtigsten; am zierlichsten
	to be of slight build	schmächtig gebaut sein
	slight (against)	Beleidigung {f}; Kränkung {f}; Affront {m} (gegen)
	slight squint	Silberblick {m}
	mild; slight; light (punishment); moderate	gelind; gelinde {adj} (veraltet)
	to order sth. in favour of a less severe measure	etwas als gelinderes Mittel anordnen [Ös.] [jur.]
	Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.	Polizeihunde sind ein milderes/gelinderes [Ös.] Einsatzmittel als der Waffengebrauch.
	to cough slightly; to give a slight cough	hüsteln {vi}
	coughing slightly; giving a slight cough	hüstelnd
	coughed slightly; given a slight cough	gehüstelt
	a slight variance of opinion	eine unterschiedliche Auffassung
	to give a slight jolt	ruckeln {vi}
	She has a slight headache.	Sie hat leichte Kopfschmerzen.
	'A slight Ache' (by Pinter / work title)	'Ein leichter Schmerz' (von Pinter / Werktitel) [lit.]
	breeze	Brise {f} [meteo.]
	breezes	Brisen {pl}
	light breeze; slight breeze (wind force 2)	leichte Brise (Windstärke 2)
	gentle breeze (wind force 3)	schwache Brise (Windstärke 3)
	moderate breeze (wind force 4)	mäßige Brise (Windstärke 4)
	fresh breeze (wind force 5)	frische Brise (Windstärke 5)
	strong breeze (wind force 6)	starker Wind (Windstärke 6)
	stiff breeze	steife Brise
	There's not a breeze stirring.	Es weht kein Lüftchen.
	limp	Hinken {n}
	a slight limp	ein leichtes Hinken
	hope (for)	Hoffnung {f} (auf)
	hopes	Hoffnungen {pl}
	a slight hope	eine schwache Hoffnung
	to give hope	Hoffnung geben; ermutigen
	to hug fond hopes	sich mit eitlen Hoffnungen tragen
	to cherish hopes	sich Hoffnungen hingeben
	to dash a hope	eine Hoffnung zerstören
	to dash hopes	Hoffnungen zerschlagen
	to feed sb. with vain/false hopes	bei jdm. falsche Erwartungen wecken
	to stuff sb. with vain hopes	jdn. mit leeren Hoffnungen speisen
	past all hope	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]
	damage to property; property damage; material damage	Sachschaden {m}
	accident involving / resulting in damage to property / to vehicle [Am.]	Unfall mit Sachschaden
	damage-only accident	Unfall mit reinem Sachschaden
	Only slight material damage was done.	Es entstand nur geringer Sachschaden.
	sidecut (ski; snowboard)	Taillierung {f} (Schi; Snowboard) [sport]
	slight sidecut	leichte Taillierung
	deep/drastic sidecut	starke Taillierung
	uncertainty	Unsicherheit {f}
	uncertainties	Unsicherheiten {pl}
	slight uncertainty	geringfügige Unsicherheit
	wobble (of sth.)	Wackeln {n}; Schwanken {n} (von etw.)
	wobbles in your voice	Stimmschwankungen [mus.]
	wobbles in pitch	Tonhöhenschwankungen
	The table has a slight wobble.	Der Tisch wackelt leicht.
	thickness; depth	Mächtigkeit {f} [min.] [geol.]
	thickness of layer; thickness of stratum	Mächtigkeit der Schicht
	slight thickness	geringe Mächtigkeit
	actual thickness; true thickness	wahre Mächtigkeit