respect : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	respect	Hinsicht {f}; Beziehung {f}
	in this respect; in this regard	in dieser Hinsicht
	in a sense; in a way	in gewisser Hinsicht; gewissermaßen
	in some respects; in certain respects	in mancher Beziehung
	in other respects	in anderer Hinsicht
	in every respect; in all respects; in every sense; on all counts	in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung
	on both counts	in beiderlei Hinsicht
	in a manner of speaking; by all acounts	in jeder Hinsicht; im Grunde
	in many respects	in vieler Hinsicht; in vielfacher Hinsicht
	to respect	achten; beachten; ansehen; berücksichtigen; respektieren {vt}
	respecting	achtend; beachtend; ansehend; berücksichtigend; respektierend
	respected	geachtet; beachtet; angesehen; berücksichtigt; respektiert
	respects	achtet; beachtet; berücksichtigt; respektiert
	respected	achtete; beachtete; berücksichtigte; respektierte
	as respects ...	was ... anbelangt
	to hold sb. in respect; to hold sb. in high regard	jdn. achten
	to hold sb. in great respect	jdn. sehr achten
	one of the most respected families	eine der angesehensten Familien
	respect (for sb./sth.)	Respekt {m}; Achtung {f} (vor jdm./etw.) [soc.]
	respect for human rights	die Achtung der Menschenrechte
	to respect	Respekt haben vor
	to have great respect for	großen Respekt haben vor
	to show respect (for)	Respekt zeigen (vor)
	with due respect	mit Respekt
	with all due respect	bei allem Respekt; mit Verlaub [geh.]
	notwithstanding my/our respect for ....	bei aller Wertschätzung für ...
	respect for each other	Achtung voreinander
	to teach sb. to respect one	sich bei jdm. Respekt verschaffen
	respect (for)	Rücksicht {f} (auf)
	in this respect	insofern; insoweit {adv}
	respect; esteem; high esteem	Reverenz {f}; Hochachtung {f}
	to pay sb. one's respects	jdm. seine Reverenz erweisen
	to respect	anerkennen {vt}
	respecting	anerkennend
	respected	anerkannt
	respects	erkennt an
	respected	erkannte an
	plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim (civil action)	Aktivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]
	defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim	Einrede der mangelnden Aktivlegitimation
	right to withhold information in respect of a request	Auskunftsverweigerungsrecht {n} [jur.]
	in this regard; in this respect	in dieser Beziehung
	person to be respected; person who commands respect; don	Respektsperson {f}
	self-esteem; self-respect	Selbstachtung {f}; Selbstwertgefühl {n}
	low self-esteem	schwaches Selbstwertgefühl
	curatorship for a minor in respect of maintenance [Br.]/support [Am.] claims	Unterhaltspflegschaft {f} [jur.]
	with regard to; with/in respect to; in respect of [Br.]	hinsichtlich {prp; +Gen.} /hins./; im/in Hinblick auf; in Bezug auf
	Have you no self-respect?	Schämen Sie sich gar nicht?
	WRT : with respect (regard) to ...	was ... angeht
	honour [Br.]; honor [Am.]	Ehre {f}; Ehrung {f}
	honours; honors	Ehren {pl}; Ehrungen {pl}
	to be loaded with honours	mit Ehrungen überhäuft werden
	With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.	Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.
	failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the/a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term	Fristversäumnis {f}
	failures to meet a deadline	Fristversäumnisse {pl}
	merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement	Fusionsvertrag {m} [jur.] [econ.]
	merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements	Fusionsverträge {pl}
	Merger Treaty of 1987 (in respect of the three European communities)	Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)
	secrecy	Geheimhaltung {f}
	in the greatest secrecy	unter größter Geheimhaltung
	on grounds of secrecy	aus Gründen der Geheimhaltung
	secrecy of an invention	Geheimhaltung einer Erfindung
	declassification	Aufhebung der Geheimhaltung
	to be sworn to secrecy	zur Geheimhaltung verpflichtet werden
	The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access.	Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet.
	persistent offender [fig.]	Gewohnheitstäter {m}; Gewohnheitstäterin {f} [übtr.]
	persistent offenders	Gewohnheitstäter {pl}; Gewohnheitstäterinnen {pl}
	I am a persistent offender in this respect.	In dieser Hinsicht bin ich ein Gewohnheitstäter. [übtr.]
	deference	Respekt {m}; Achtung {f}
	out of deference to; in deference to	aus Respekt vor; aus Achtung vor; aus Rücksicht gegen
	the respect for the sovereignty of other countries	die Achtung der Souveränität anderer Länder
	props (= proper respect) [coll.]	Respekt {m}
	Props! [coll.]	(Meinen) Respekt!; Alle Achtung!; Hut ab!
	All of the performers deserve mad props.	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
	Props to Laura for her volunteer work.	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.
	I'd like to give props to all those who have given help.	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag um Tag; Tag für Tag
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	day of reckoning	Tag der Abrechnung
	Open day; Open house; Open house day	Tag der offenen Tür
	day of reckoning	Tag der Rache
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	bad hair day	Tag, an dem alles schief geht
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	one day; some day	eines Tages; einmal
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in days of yore	in früheren Tagen; in alten Zeiten
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	Those were the days!	Das waren (noch) Zeiten!
	duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support	Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]
	maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]	Unterhaltspflichten {pl}
	to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support	eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen
	duty/obligation to maintain/support relatives	Unterhaltspflicht unter Verwandten
	maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child	Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind
	non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)	Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)
	to fail to pay/provide maintenance/support	seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten
	statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription	Verjährung {f} [jur.]
	to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period	die Verjährung hemmen/unterbrechen
	waiver of the statute of limitations	Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung
	prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time	Verjährung eines Anspruchs
	limitation of action for warranty claims	Verjährung der Gewährleistungsansprüche
	(statutory) limitation in respect of war crimes	Verjährung von Kriegsverbrechen
	prescriptive right	Verjährung durch ein erworbenes Recht
	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.
	The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.
	The limitation period does not run.	Die Verjährung ruht.
	by this means	auf diese Weise
	that way	auf diese Weise; so
	in no way; in no respect	in keiner Weise; auf keine Weise; in keiner Beziehung
	to differentiate	ableiten; differenzieren {vt} [math.]
	differentiating	ableitend; differenzierend
	differentiated	abgeleitet; differenziert
	to differentiate the function f(x) with respect to x; to differentiate the function f(x) w.r.t. x	eine Funktion f(x) nach x ableiten
	to treat	behandeln {vt}
	treating	behandelnd
	treated	behandelt
	he/she treats	er/sie behandelt
	I/he/she treated	ich/er/sie behandelte
	he/she has/had treated	er/sie hat/hatte behandelt
	to treat sb. in hospital	jdn. stationär behandeln [med.]
	to treat with respect	rücksichtsvoll behandeln
	to show {showed; shown, showed}	erweisen; bezeigen {vt}
	showing	erweisend; bezeigend
	shown; showed	erwiesen; bezeigt
	to show respect to sb.	jdm. Achtung erweisen
	to demand; to require; to call for	heischen; erheischen; fordern {vt}
	demanding	heischend; erheischend; fordernd
	demanded	geheischt; erheischt; gefordert
	demand respect	Respekt heischen
	filial	kindlich {adj}
	filial respect	kindlicher Respekt
	to give notice of defect	einen Mangel rügen; einen Mangel beanstanden {vt} [econ.]
	to give notice of defect with respect to surplus or short deliveries	Mehr- oder Minderlieferungen rügen [econ.]
	to differ (from sb./sth. in sth.)	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}
	differing	sich unterscheidend
	differed	sich unterschieden
	it differs	es unterscheidet sich
	it differed	es unterschied sich
	it has/had differed	es hat/hatte sich unterschieden
	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.
	His views hardly differ from those of his parents.	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
	Ideas on childcare may differ significantly between parents.	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.
	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.
	Managers differ from one another in their ability to handle stress.	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.
	Tastes differ, especially in women.	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.