BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

schedule (of events) [listen] Programm {n} (von Ereignissen) [listen]

to schedule [listen] planen; festlegen {vt} [listen] [listen]

scheduling [listen] planend; festlegend

scheduled [listen] geplant; festgelegt [listen] [listen]

schedules [listen] plant; legt fest

scheduled [listen] plante; legte fest

unscheduled [listen] nicht geplant

to schedule a unit eine Einheit zuordnen [comp.]

schedule [listen] Liste {f}; Tabelle {f} [listen] [listen]

to schedule [Am.] [listen] (in Liste) aufführen; verzeichnen [listen]

scheduling [listen] aufführend; verzeichnend

scheduled [listen] aufgeführt; verzeichnet [listen]

schedules [listen] führt auf; verzeichnet

scheduled [listen] führte auf; verzeichnete

timetable; schedule [listen] [listen] Zeitplan {m} [listen]

timetables; schedules [listen] Zeitpläne {pl}

ahead of schedule dem Zeitplan voraus

to be behind schedule dem Zeitplan hinterherhinken

schedule (to a document/an Act of Parliament) [listen] Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.] [listen]

schedule of assemblies Baugruppen-Belegungsplan {m} [mach.]

schedule (of lessons) [Am.]; curriculum [listen] [listen] Stundenplan {m} [school]

schedules; curricula; curriculae [listen] Stundenpläne {pl}

schedule performance index Terminentwicklungsindex {m}

schedule [listen] Verzeichnis {n} [listen]

schedules [listen] Verzeichnisse {pl}

schedule [listen] Zeitablaufplan {m}

schedules [listen] Zeitablaufpläne {pl}

schedule plan; time plan Zeitraster {n}

duty roster; duty rota [Br.]; work schedule Dienstliste {f}; Dienstplan {m}; Diensteinteilung {f} [adm.]

duty rosters; duty rotas; work schedules Dienstlisten {pl}; Dienstpläne {pl}; Diensteinteilungen {pl}

on-call roster Bereitschaftsdienst-Liste {f}

cleaning roster; cleaning rota [Br.]; cleaning schedule (in community living) Putzliste {f}; Putzplan {m}; Putzeinteilung {f} (beim gemeinsamen Wohnen)

to create a duty-roster einen Dienstplan erstellen

to run a work schedule einen Dienstplan führen

to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth. [listen] [listen] [listen] etw. anberaumen {vt} [adm.]

fixing; appointing; calling; scheduling [listen] [listen] [listen] anberaumend

fixed; appointed; called; scheduled [listen] [listen] [listen] [listen] angeberaumt

to fix/appoint a day/date for a hearing einen Gerichtstermin anberaumen

The next meeting is fixed/scheduled for late March. Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.

timetable; time-table; schedule [listen] [listen] Fahrplan {m}; Flugplan {m}

timetables; time-tables; schedules [listen] Fahrpläne {pl}; Flugpläne {pl}

graphic timetable grafischer Fahrplan

train timetable; train schedule; rail schedule Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m}

train timetables; train schedules; rail schedules Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl}

"Your train schedule" "Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB)

departure schedule Abfahrtsplan {m}; Abfahrtsfahrplan {m}

departure schedules Abfahrtspläne {pl}; Abfahrtsfahrpläne {pl}

time schedule Ablaufplan {m}; Terminplan {m}

time schedules Ablaufpläne {pl}; Terminpläne {pl}

supply schedule Angebotsschema {n} [econ.]

proposal schedule Angebotszeitplanung {f}

arrival schedule Ankunftsfahrplan {m}

arrival schedules Ankunftsfahrpläne {pl}

job schedule; operations plan Arbeitsablaufplan {m}

job schedules; operations plans Arbeitsablaufpläne {pl}

work schedule; production schedule; working plan Arbeitsplan {m}; Ablaufplan {m}

work schedules; production schedules Arbeitspläne {pl}; Ablaufpläne {pl}

training schedule Ausbildungsplan {m}

training schedules Ausbildungspläne {pl}

train schedule information Bahnfahrplanauskunft {f}

building schedule Bauprogramm {n}

firing schedule Brennschema {n}

accounting schedule Buchungsschema {n}

to put a preservation order on; to list; to schedule [listen] [listen] unter Denkmalschutz stellen

dosage schedule Dosierungsschema {n}

ageing schedule [Br.]; aging schedule [Am.] Fälligkeitstabelle {f}

production schedule Fertigungsprogramm {n}

movie schedule; film guide Kinoprogramm {n}

movie schedules; film guides Kinoprogramme {pl}

assembly schedule Montageplan {m}; Lieferplan {m}

assembly schedules Montagepläne {pl}; Lieferpläne {pl}

erection schedule Montageterminplan {m} [mach.]

erection schedules Montageterminpläne {pl}

field erection quality control schedule Montageüberwachungsplan {m} [mach.]

field erection quality control schedules Montageüberwachungspläne {pl}

demand schedule Nachfrageschema {n} [econ.]

production schedule Produktionsplan {m}

production schedules Produktionspläne {pl}

broadcasting schedule Sendeplan {m}

broadcasting schedules Sendepläne {pl}

activity schedule Tätigkeitsablaufplan {m}

activity schedules Tätigkeitsablaufpläne {pl}

day's schedule Tagesplan {m}

personal organizer; schedule; diary [Br.]; Filofax ® [listen] [listen] Terminplaner {m}

personal organizers; schedules; diaries [listen] Terminplaner {pl}

amortization schedule; amortisation schedule [Br.] Tilgungsplan {m}

amortization schedules; amortisation schedules Tilgungspläne {pl}

behind schedule in Verzug; im Rückstand

weekly schedule Wochenplan {m}

weekly schedules Wochenpläne {pl}

payment schedule Zahlplan {m} [fin.]

payment schedules Zahlpläne {pl}

to gradually reduce one's training schedule abtrainieren {vi} [sport]

according to schedule; on time; on schedule [listen] fahrplanmäßig; planmäßig {adv}; nach Plan

ahead of schedule schneller als geplant

to have a full schedule terminlich ausgelastet sein; einen vollen Terminkalender haben [adm.]

More results >>>