grant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	(state) subsidy; subvention; grant	Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.]
	state subsidy	staatliche Beihilfe
	grant to the budget	Zuschuss zum Budget
	grant for integration	Zuschuss zur Integration
	grant-aided	subventioniert; gefördert {adj}
	to grant	bewilligen; gewähren; einräumen {vt}
	granting	bewilligend; gewährend; einräumend
	granted	bewilligt; gewährt; eingeräumt
	grants	bewilligt; gewährt; räumt ein
	granted	bewilligte; gewährte; räumte ein
	to grant sb. the right to do sth.	jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun
	to grant a request	ein Gesuch bewilligen
	to grant	gewähren; gestatten {vt}
	granting	gewährend; gestattend
	granted	gewährt; gestattet
	grants	gewährt; gestattet
	granted	gewährte; gestattete
	grant; fellowship	Stipendium {n} (allgemein)
	grants; fellowships	Stipendien {pl}
	to grant a loan	beleihen {vt}
	granting a loan	beleihend
	granted a loan	beliehen
	grants a loan	beleiht
	granted a loan	belieh
	to grant to	angedeihen
	granting to	angedeihend
	granted to	angediehen
	to grant	(einer Bitte) stattgeben {vi}; eine Bitte erhören
	granting	stattgebend; erhörend
	granted	stattgegeben; erhört
	to grant a claim	eine Beschwerde anerkennen
	grant	Bewilligung {f}
	grants	Bewilligungen {pl}
	grant for research	Forschungsbeihilfe {f}
	grants for research	Forschungsbeihilfen {pl}
	grant of a patent	Patentierung {f}; Patenterteilung {f}
	to grant sb. a patent for sth.	jdm. etw. patentieren
	grant	Konzession {f}
	investment grant	Investitionszuschuss {m}
	investment grants	Investitionszuschüsse {pl}
	earmark [Am.]	Investitionszuschuss ohne Genehmigungsverfahren
	building grant; building subsidy	Baukostenzuschuss {m}
	building grants; building subsidies	Baukostenzuschüsse {pl}
	settling-in allowance; settling-in grant	Einarbeitungszuschuss {m}
	European Patent Convention; Convention on the Grant of European Patents	Europäisches Patentabkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Erteilung europäischer Patente [jur.]
	research fellowship; research scholarship; research grant	Forschungsstipendium {n}
	university grant; university scholarship	Hochschulstipendium {n} [stud.]
	interspousal (grant) deed	Übereignungsvertrag {m} unter Ehegatten [jur.]
	grant-in-aid	staatlicher Forschungszuschuss {m} [adm.]
	to give sb. credit for sth.; to grant sb. sth.; to pardon sb. sth.	jdm. etw. zugute halten
	He is clever, I grant, but ...	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
	to grant/allow sb. sth.	zubilligen {vt}
	Grant's niltava	Hainanblauschnäpper {m} [ornith.]
	Grant's bluebill	Grantsamenknacker {m} [ornith.]
	Grant's starling	Mimikastar {m} [ornith.]
	application (for sth.)	Antrag {m} (auf etw.); Gesuch {n} (um etw.); Eingabe {f} [adm.]
	applications	Anträge {pl}; Gesuche {pl}; Eingaben {pl}
	to make an application	einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen
	to file an application to sb.	bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten
	to grant an application	einen Antrag/ein Gesuch genehmigen
	to reject/refuse an application	einen Antrag/ein Gesuch ablehnen
	to withdraw an application	einen Antrag zurückziehen
	Application may be filed by ...	Antragsberechtigt ist ...
	asylum	Asyl {n} [pol.]
	to seek/apply for (political) asylum	um (politisches) Asyl ansuchen
	to ask for (political) asylum	um (politisches) Asyl bitten
	to grant asylum	Asyl gewähren
	respite; reprieve	Aufschub {m} [adm.]
	respite from payment; reprieve on payment	Zahlungsaufschub {f}; Stundung {f}
	additional respite	weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}
	to grant a respite (for payment) of a debt	die Zahlung von Schulden stunden
	They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.	Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.
	stock exchange securities	Effekten {pl} [fin.]
	securities pledged as collateral; collateral securities	lombardierte Effekten
	to advance money/grant a loan on collateral securities	Effekten lombardieren {vt}
	to give securities as a collateral; to take up a loan on collateral securities	Effekten lombardieren lassen
	permission	Erlaubnis {f}
	permissions	Erlaubnisse {pl}
	to grant permission	eine Erlaubnis erteilen
	to give permission to do sth.	die Erlaubnis geben etw. zu tun
	to ask permission of sb.	jdn. um Erlaubnis bitten
	with your permission	mit Ihrer Erlaubnis
	early-order discount	Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.]
	For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.	Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.
	trade discount	Händlerrabatt {m}; Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
	We grant a trade of ... % on our list prices.	Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ... %.
	plaintiff's claim; demand for relief; relief sought; prayer for relief (divorce petition)	Klageantrag {m}; Klagebegehren {n}; Klagsantrag {m} [Ös.]; Klagsbegehren {n} [Ös.] [jur.]
	unliquidated claim for relief	unbezifferter Klageantrag
	to grant the relief sought in the petition	dem Klageantrag entsprechen
	licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation	Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f}
	to apply for a licence; to file an application for a licence	eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen
	to obtain a licence	eine Konzession erhalten
	to grant a licence	eine Konzession vergeben/erteilen
	to withdraw the licence from sb.	jdm. die Konzession entziehen
	to lose one's licence	die Konzession verlieren
	loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	non-performing loan; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	to raise a loan; to take up a loan	ein Darlehen aufnehmen
	to grant a loan	ein Darlehen gewähren
	to repay a loan; to return a loan	ein Darlehen zurückzahlen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	to take out a loan	einen Kredit aufnehmen
	to grant sb. a loan	jdm. einen Kredit gewähren
	licence; license [Am.]	Lizenz {f}
	licences; licenses	Lizenzen {pl}
	cross-licence; cross-license	gegenseitige Lizenz
	to grant a licence; to grant a license	eine Lizenz erteilen
	to hold a licence; to hold a license [Am.]	eine Lizenz haben
	grace; grace period; period of grace [Am.]	Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
	days of grace	Respekttage [fin.]
	to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)	jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
	I got a few days' grace to finish my essay.	Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
	standing as a party; status of a party	Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.]
	to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings)	Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren)
	to grant sb. standing as a party / the status of a party	jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen
	to deny sb. the status of a party	jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen
	patent	Patent {n}
	patents	Patente {pl}
	dependent patent	abhängiges Patent
	patent applied for	angemeldetes Patent
	expired patent	erloschenes Patent
	blocking-off patent; defensive patent	Sperrpatent {m}
	independent patent	unabhängiges Patent
	implementation of a patent	Anwendung eines Patentes
	patent subject matter	Gegenstand des Patentes
	grant of a patent	Erteilung eines Patents
	to file a patent application	ein Patent anmelden
	to grant a patent	ein Patent erteilen
	to take out a patent on sth.	ein Patent auf etw. erhalten
	to assign a patent	ein Patent abtreten
	to infringe a patent	(gegen) ein Patent verletzen
	patent pending; patent applied for	Patent angemeldet
	(close) personal protection; bodyguarding	Personenschutz {m}
	to grant sb. (full) personal protection	jdm. (vollen) Personenschutz gewähren
	price deduction; discount	Preisnachlass {m}
	price deductions; discounts	Preisnachlässe {pl}
	abnormal discount	ungewöhnlich hoher Preisnachlass
	to grant a price deduction; to give a discount; to grant allowance	Preisnachlass gewähren; Rabatt einräumen; Preisnachlass geben
	visa	Visum {n} [pol.]
	visas	Visa {pl}; Visen {pl}
	to grant a visa to sb.	jdm. ein Visum erteilen
	uniform Schengen visa	einheitliches Schengen-Visum
	visa duly issued	ordnungsgemäß ausgestelltes Visum
	recission of a visa	Aufhebung eines Visums
	cancellation of a visa	Annullierung eines Visums
	letter of attorney; power of attorney	(schriftliche) Vollmacht {f}; Vollmachtsurkunde {f} [jur.]
	to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney	jdm. eine Vollmacht erteilen
	stay of execution; reprieve; respite	Vollstreckungsaufschub {m} [jur.]
	respite of execution	Aussetzung der Urteilsvollstreckung
	reprieve from sb.'s death sentence.	Aussetzung der Vollstreckung eines Todesurteils
	to grant a reprieve/respite	einen Vollstreckungsaufschub gewähren
	privilege; preferential right/benefit; prerogative (formal)	Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} (selten); Privileg {n} [geh.] [jur.]
	privileges; preferential rights/benefits; prerogatives	Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl}
	royal prerogative [Br.]	königliches Vorrecht
	presidential prerogatives [Am.]	Vorrechte des Präsidenten
	personal privilege (of a M.P. etc.)	persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten etc.)
	privileges and immunities	Vorrechte und Befreiungen
	to claim a privilege	ein Vorrecht beanspruchen
	to waive a privilege	auf ein Vorrecht verzichten
	to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb.	jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten
	to suspend a privilege	ein Vorrecht aufheben
	to enjoy privileges	Vorrechte genießen
	absolute privilege	absolutes Vorrecht
	advance payment; payment in advance; advance; money in advance	Vorschusszahlung {f}; Vorschluss {m}; Vorleistung {f}; Kreditzahlung {f} [fin.]
	cash advance	Barvorschluss {m}
	collateral advance	Lombardvorschluss {m}; Lombardkredit {m}
	grant of an advance	Vorschlussbewilligung {f}
	to make an advance payment	Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten
	advances on sales contracts	Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen
	advances on merchandise	Vorschlüsse auf Waren; Warenlombard {m}
	access (to sth.)	Zugriff {m} (auf etw.); Einsicht {f} (in etw.) [adm.]
	accesses	Zugriffe {pl}; Einsichten {pl}
	to have access (to)	Zugriff haben (auf)
	to refuse access to sth.	den Zugriff auf etw. sperren
	to demand access to sth.	Einsicht in etw. verlangen
	to grant/refuse sb. access to the files	jdm. Einsicht in die Akten gewähren/verwehren
More results