pardon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to pardon sth.	etw. verzeihen; etw. entschuldigen {vt}
	pardoning	verzeihend; entschuldigend
	pardoned	verziehen; entschuldigt
	pardons	verzeiht; entschuldigt
	pardoned	verzieh; entschuldigte
	If you'll pardon the expression ...	Verzeihen Sie bitte den Ausdruck, ...
	pardon	Verzeihung {f}; Begnadigung {f}
	to ask pardon for	um Verzeihung bitten für
	Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.]	Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten)
	Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.	Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.
	Pardon my French! [coll.]	Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise!
	to pardon sb.	jdn. begnadigen; jdm. die Strafe erlassen {vt}
	pardoning	begnadigend
	pardoned	begnadigt
	pardons	begnadigt
	pardoned	begnadigte
	pardon	Begnadigung {f}; Straferlass {m}
	petition for mercy; petition for pardon; plea/petition for clemency	Gnadengesuch {n}
	petitions for mercy; petitions for pardon; pleas/petitions for clemency	Gnadengesuche {pl}
	to give sb. credit for sth.; to grant sb. sth.; to pardon sb. sth.	jdm. etw. zugute halten
	I beg your pardon!	Entschuldigen Sie bitte!
	BYP : Beg your pardon!	Entschuldigung!; Wie bitte?
	PMFJI : pardon me for jumping in	Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze
	PMJI : Pardon my jumping in	Entschuldigt die Störung
	apology	Abbitte {f}
	to ask sb.'s pardon	jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun
	to apologize; to apologise [Br.]	Abbitte leisten
	to apologize; to apologise [Br.]	abbitten
	apologizing; apologising	abbittend
	to beg sb.'s pardon for sth.	jdm. etw. abbitten
	please	bitte {interj}
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	to crave sth. [Br.] (old-fashioned)	um etw. dringend ersuchen {vi}
	May I crave your attention?	Darf ich Sie um Ihre werte Aufmerksamkeit ersuchen?
	I must crave your pardon.	Ich muss Sie bitten, mir zu verzeihen.
	to sue sth. out	etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken [jur.]
	to sue out a writ	eine gerichtliche Verfügung erwirken
	to sue out a pardon for a prisoner	für einen Häftling einen Straferlass erwirken
	to sue sth. out of sb.	sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [jur.]
	to sue the hell/living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. [Am.]	jdn. in Grund und Boden klagen
	to sue it out	die Sache vor Gericht ausfechten